李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (10)

1. 諸氣

（怒則氣逆，喜則氣散，悲則氣消，恐則氣下，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結，炅則氣泄，寒則氣收）

白話文：

憤怒時，氣息逆行；喜悅時，氣息渙散；悲傷時，氣息消退；恐懼時，氣息下降；驚嚇時，氣息錯亂；勞累時，氣息消耗；思考時，氣息凝結；炎熱時，氣息外泄；寒冷時，氣息收斂。

【鬱氣】〔草部〕香附（心腹膀胱連脅下氣妨，常日憂愁。總解一切氣鬱，行十二經氣分，有補有瀉，有升有降。），蒼朮（消氣塊，解氣鬱。），撫芎（與香附、蒼朮，總解諸郁。），木香（心腹一切滯氣。和胃氣，泄肺氣，行肝氣。凡氣鬱而不舒者，宜用之。衝脈為病，逆氣裡急。

白話文：

鬱氣：

香附：可以緩解心腹膀胱連脅下氣妨、常日憂愁等症狀。它可以總的解除各種氣鬱，使十二經氣分通暢，既有補益作用，也有瀉下作用，既有升提作用，也有下降作用。

蒼朮：可以消散氣塊，解除氣鬱。

撫芎：與香附、蒼朮配合使用，可以總的解除各種鬱結。

木香：可以緩解心腹一切滯氣。它可以調和胃氣，宣泄肺氣，疏通肝氣。凡是氣鬱不舒的人，都可以使用。衝脈出問題了，會出現逆氣裡急的症狀。

同補藥則補，同瀉藥則瀉。中氣，竹瀝、薑汁調灌。氣脹，同訶子丸服。一切走注，酒磨服。），藿香（快氣。），雞蘇，紫蘇（順氣。），薄荷（去憤氣。），〔谷菜〕赤小豆（縮氣，散氣。），萊菔子（練五臟惡氣，化積滯。），蔥白（除肝中邪氣，通上下陽氣。），胡荽（熱氣結滯，經年數發，煎飲。

白話文：

如果搭配補藥，就會有補益作用；如果搭配瀉藥，就會有瀉下的作用。

中氣不足時，可以搭配竹瀝、薑汁調配服用。

氣脹時，可以搭配訶子丸服用。

一切走注疾病，可以用酒研磨後服用。

藿香（可以讓氣通暢）。

雞蘇、紫蘇（可以順氣）。

薄荷（可以去除怨氣）。

赤小豆（可以縮氣、散氣）。

萊菔子（可以清除五臟的惡氣，化解積滯）。

蔥白（可以去除肝臟中的邪氣，疏通上下陽氣）。

胡荽（如果熱氣結滯，經年累月一直反覆發作，可以煎煮服用）。

），萵苣，白苣（開胸膈擁氣。），馬齒莧（諸氣不調，煮粥食。），黃瓜菜（通結氣。），〔果木〕杏仁（下結氣，同桂枝、橘皮、訶黎勒丸服。），青橘皮（疏肝散滯，同茴香、甘草末服。），檳榔（宣利五臟六腑壅滯，破胸中一切氣，性如鐵石。），大腹皮（下一切氣。

白話文：

萵苣、白苣（開胸膈擁氣。），馬齒莧（諸氣不調，煮粥食。），黃瓜菜（通結氣。），〔果木〕杏仁（下結氣，同桂枝、橘皮、訶黎勒丸服。），青橘皮（疏肝散滯，同茴香、甘草末服。），檳榔（宣利五臟六腑壅滯，破胸中一切氣，性如鐵石。），大腹皮（下一切氣。）。

），梔子（五臟結氣，炒黑煎服。），梨木灰（氣積鬱冒。），橄欖，毗黎勒（開胃下氣。），榆莢仁（消心腹惡氣，令人能食）

白話文：

梔子：能通五臟之氣，炒黑後煎服。

梨木灰：用來治療氣鬱冒病。

橄欖：有開胃順氣的作用。

毗黎勒：也有開胃順氣的作用。

榆莢仁：可以消除心腹中的惡氣，讓人恢復食慾。

〔石獸〕鐵落（胸膈熱氣，食不下。），長石（脅肋肺間邪氣。），麝香，靈貓陰，〔人部〕人尿（一切氣塊，煎苦參釀酒飲。）

白話文：

-[石獸]-

鐵落：胸膈有熱氣，導致食慾不振。

長石：脅肋和肺部有邪氣。

麝香、靈貓陰：用於治療各種氣塊。

-[人部]- 人尿：用於治療各種氣塊，可將苦參煎煮後，加入酒中飲用。

【痰氣】〔草部〕半夏（消心腹、胸脅痰熱結氣。），貝母（散心胸鬱結之氣，消痰。），桔梗，前胡，白前，蘇子（並主消痰，一切逆氣。），射干（散胸中痰結熱氣。），芫花（諸般氣痛，醋炒，同延胡索服。），威靈仙（宣通五臟，去心腹冷滯，推陳致新。男婦氣痛，同韭根、烏藥、雞子煮酒服。

白話文：

【痰氣】〔草部〕半夏（消除心腹、胸脅的痰熱結氣。），貝母（散心胸鬱結之氣，消除痰。），桔梗，前胡，白前，蘇子（都主治消除痰，各種鬱結之氣。），射干（散胸中的痰結熱氣。），芫花（各種氣痛，醋炒，與延胡索一起服用。），威靈仙（宣通五臟，去除心腹的寒冷停滯，吐故納新。男女氣痛，與韭菜根、烏藥、雞蛋煮酒服用。

），牽牛（利一切氣壅滯。三焦壅滯，涕唾痰涎，昏眩不爽，皂角汁丸服。氣築奔沖，同檳榔末服。）

白話文：

牽牛子（利一切氣滯鬱結。三焦鬱結，鼻涕口水痰涎多，頭昏目眩不爽，皁角汁丸服。氣逆衝上，與檳榔末同服。）

〔谷菜〕蕎麥（消氣寬腸。），黑大豆（調中下氣。），生薑（心胸冷熱氣。暴逆氣上，嚼數片即止。），萊菔子白芥子（消痰下氣。），〔果部〕山楂（行結氣。），橘皮（痰隔氣脹，水煎服。下焦冷氣，蜜丸服。），橙皮（消痰下氣，同生薑、檀香、甘草作餅服。），柚皮（消痰下氣，及憤懣之痰，酒煮蜜拌服。

白話文：

谷菜類

• 蕎麥：可以消氣寬腸。
• 黑大豆：可以調中下氣。
• 生薑：可以治療心胸冷熱氣，如果出現暴逆氣上，嚼幾片生薑就能止住。
• 萊菔子白芥子：可以消痰下氣。

果部

• 山楂：可以行結氣。
• 橘皮：可以治療痰隔氣脹，用橘皮煎煮服用。如果出現下焦冷氣，可以用橘皮做成蜜丸服用。
• 橙皮：可以消痰下氣，可以用橙皮、生薑、檀香、甘草一起做成餅服下。
• 柚皮：可以消痰下氣，以及憤懣之痰，可以用酒煮柚皮，然後拌入蜂蜜服用。

），枸櫞皮（除痰，止心下氣痛。），金橘（下氣快腸。），枇杷葉（下氣止嘔。），楊梅（除憤憒惡氣。），〔木部〕枳實，枳殼，茯苓（破結氣，逐痰水。），桑白皮（下氣消痰。），皂莢（一切痰氣，燒研，同蘿蔔子、薑汁，蜜丸服。），〔介部〕龜甲（抑結氣不散，酒炙，同柏葉、香附丸服。

白話文：

1. 枳實：有助於去除結氣和痰水。

2. 枳殼：有助於去除結氣和痰水。

3. 茯苓：有助於去除結氣和痰水。

4. 桑白皮：有助於去除氣體和痰液。

5. 皁莢：可以治療各種痰氣，將其燒成灰後研磨，與蘿蔔籽、薑汁和蜂蜜混合製成藥丸服用。

6. 龜甲：可以治療結氣不散，將其用酒炙烤，與柏葉和香附一起製成藥丸服用。

），牡蠣（驚恚怒氣，結氣老血。），擔羅（同昆布作羹，消結氣。）

白話文：

牡蠣（驚嚇、憤怒的情緒，結成氣血淤滯。），擔羅（和昆布一起煮湯，可以疏通氣滯）。

【血氣】〔草部〕當歸（氣中之血。），芎藭（血中之氣。），蓬莪朮（氣中之血。），薑黃（血中之氣。），三稜（血中之氣。），鬱金（血氣。），延胡索，〔木部〕乳香，沒藥，騏驎竭，安息香（並活血散氣。）

白話文：

【血氣】

[草部]

當歸（氣血合一）

芎藭（氣血合一）

蓬莪朮（氣血合一）

薑黃（氣血合一）

三稜（氣血合一）

鬱金（氣血合一）

延胡索

[木部]

乳香，沒藥，騏驎竭，安息香（均能活血散氣）

【冷氣】〔草部〕艾葉（心腹一切冷氣惡氣，搗汁服。），附子（升降諸氣，煎汁入沉香服。），烏頭（一切冷氣，童尿浸，作丸服。），肉豆蔻，草豆蔻，紅豆蔻，高良薑，益智子，蓽茇，畢勃沒，縮砂，補骨脂，胡蘆巴，蒟醬（並破冷氣。），五味子（奔豚冷氣，心腹氣脹。

白話文：

冷氣：

• 艾葉：用艾葉搗成果汁服用，可治療心腹一切冷氣惡氣。
• 附子：用附子煎成果汁，加入沉香服用，可升降諸氣。
• 烏頭：將烏頭浸泡在童尿中，做成藥丸服用，可治療一切冷氣。
• 肉豆蔻、草豆蔻、紅豆蔻、高良薑、益智子、蓽茇、畢勃沒、縮砂、補骨脂、胡蘆巴、蒟醬：這些藥物都有破冷氣的功效。
• 五味子：用五味子治療奔豚冷氣、心腹氣脹。

），〔菜部〕蒜葫，蕓薹，蔓荊，芥，乾薑，蔊菜，秦荻藜，馬芹（並破冷氣。），茴香（腎邪冷氣，同附子，製為末服。），白芥子（腹中冷氣，微炒，為丸服。），〔果木〕蜀椒（解鬱結。其性下行，通三焦。凡人食飽氣上，生吞一、二十枚即散。），秦椒，胡椒，畢澄茄，吳茱萸，食茱萸，桂，沉香，丁香，丁皮，檀香，烏藥，樟腦，蘇合香，阿魏，龍腦樹子（並破冷氣，下惡氣。），厚朴（男女氣脹，飲食不下，冷熱相攻，薑汁炙研末，飲服。

白話文：

蔬菜：大蒜、葫蘆、蕓薹、蔓荊、芥菜、生薑、蔊菜、秦荻藜、馬芹（都能驅散寒氣）茴香（腎中寒邪，與附子同用，研成末服用）白芥子（腹中寒氣，微炒，做成藥丸服用）

果木類：花椒（解鬱結。性味下行，通三焦。人吃飽後氣往上升，生吞一、二十粒花椒就能散去）秦椒、胡椒、畢澄茄、吳茱萸、食茱萸、桂皮、沉香、丁香、丁香皮、檀香、烏藥、樟腦、蘇合香、阿魏、龍腦樹子（都能散寒氣，排出體內的惡氣）厚朴（男女腹部脹氣，飲食不下，冷熱交替侵襲，用薑汁炙烤研磨成末，服用）

），訶黎勒（一切氣疾，宿食不消，每夜嚼咽。）〔金石〕金屑（破冷氣。），黑鉛（腎臟氣發，同石亭脂、木香、麝香，丸服。），銅器（炙熨冷氣痛。），車鎋（冷氣走痛，燒淬水服。），白石英（心胃中冷氣。），紫石英（寒熱邪氣。補心氣，養肺氣。），靈砂（治冷氣。

白話文：

1. 訶黎勒：可以用於治療一切氣疾以及宿食不消。每日晚上可嚼食。

2. 金屑：可以治療寒氣。

3. 黑鉛：可以用於治療腎臟氣發作。與石亭脂、木香及麝香一起製成丸劑服用。

4. 銅器：可以炙熨，治療寒氣疼痛。

5. 車鎋：可以用於治療寒氣導致的疼痛。以火燒淬後，將水服用即可。

6. 白石英：可以用於治療心胃中的寒氣。

7. 紫石英：可以用於治療寒熱邪氣。可以補益心氣並滋養肺氣。

8. 靈砂：可以治療寒氣。

升降陰陽，既濟水火。），玄精石，砒石，硇砂（元臟虛冷氣痛，同桃仁丸服。又同川烏頭丸服。），硫黃（一切冷氣積痛，同青鹽丸服。同硝石、青皮、陳皮，丸服。）〔魚禽〕鱧魚（下一切氣，同胡椒、大蒜、小豆、蔥，水煮食。），黃雌雞，烏雌雞（並治冷氣著床。）

白話文：

提升和下降陰陽之氣，使水火相濟，玄精石、砒石、硇砂（用於治療元臟虛寒、氣息疼痛，可與桃仁丸同服，或與川烏頭丸同服），硫磺（用於治療一切寒氣積聚疼痛，可與青鹽丸同服，或與硝石、青皮、陳皮製成丸劑服用）。

鱧魚（用於治療一切氣息疼痛，可與胡椒、大蒜、小豆、蔥同煮服用），黃雌雞、烏雌雞（均用於治療寒氣著牀）。