林佩琴

《類證治裁》~ 卷之八 (29)

1. 附方

〔單癧〕，小犀角丸，犀角，黑牽牛（半生半炒），青皮，陳皮（各一兩），連翹（五錢），皂角（二條，錘泡絞汁一碗），鮮薄荷（二斤，取汁），熬膏，和上藥為丸。

白話文：

（單癧）小犀角丸

製法：

1. 小犀角

2. 黑牽牛（半生半炒）

3. 青皮

4. 陳皮（各一兩）

5. 連翹（五錢）

6. 皁角（二條，錘泡絞汁一碗）

7. 鮮薄荷（二斤，取汁）

製成膏狀，與藥物混合製成丸劑。

〔蛇蟠癧〕，清毒化堅湯，炙草，龍膽草，薄荷，黃芩，花粉，白芍，元參，牛蒡子，昆布，羌，升歸，耆，柴，桔，陳，翹，生薑

白話文：

**病症：**蛇蟠癧（一種皮膚病，會出現紅腫疼痛的結節）

**湯藥名稱：**清毒化堅湯

藥材：

1. 炙草：具有清熱解毒、瀉火除煩的功效。

2. 龍膽草：具有清熱燥濕、明目退翳的功效。

3. 薄荷：具有疏風清熱、解暑止癢的功效。

4. 黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。

5. 花粉：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

6. 白芍：具有養血調經、緩中止痛的功效。

7. 元參：具有清熱養陰、生津止渴的功效。

8. 牛蒡子：具有疏風散熱、解毒消腫的功效。

9. 昆布：具有清熱利尿、化痰軟堅的功效。

10. 羌活：具有祛風除濕、活血止痛的功效。

11. 升麻：具有疏風清熱、透疹解毒的功效。

12. 歸身：具有補血益氣、溫經通絡的功效。

13. 耆：具有補氣健脾、固表止汗的功效。

14. 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

15. 桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。

16. 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

17. 翹：具有清熱解毒、涼血散瘀的功效。

18. 生薑：具有發汗解表、溫中止嘔的功效。

用法：

1. 將所有藥材洗淨，切片或研磨成粉。

2. 將藥材放入鍋中，加入適量的水，煎煮至沸騰。

3. 轉小火，繼續煎煮約30分鐘，至藥液濃縮。

4. 將藥液過濾，去除藥渣，即可飲用。

注意事項：

1. 本藥方僅供參考，請在醫師的指導下服用。

2. 服藥期間，應忌食辛辣、油膩、生冷的食物。

3. 如果服藥後出現不適，應立即就醫。

〔蓮子癧〕，內消丸，牽牛子（二兩），青皮，陳皮（二兩），皂角（去皮弦子，搗四兩），薄荷（五兩），後二味取汁熬，和上藥末為丸。每服三十丸，荊芥湯送下。

白話文：

【蓮子癧】，是治療癧瘡的丸藥，其組成為：牽牛子二兩，青皮、陳皮各二兩，皁角（去皮去核，搗成四兩），薄荷五兩。將後兩味藥材取汁熬製，與其他藥材的粉末混合製成丸藥。每次服用三十丸，用荊芥湯送服。

〔蓮子癧〕，琥珀散，白醜，滑石，殭蠶，黃芩（各一兩），木通，連翹（各七錢），斑蝥（去足翅，炒三錢），甘草（三錢），琥珀（二錢），研細。分作六股，水煎服之。

白話文：

〔蓮子癧〕，將琥珀粉末、白醜、滑石、殭蠶、黃芩（各一兩）、木通、連翹（各七錢）、斑蝥（去除足翅，炒三錢）、甘草（三錢）、琥珀（二錢）研磨成細粉。分成六份，用水煎服。

〔流注〕，夏枯草散，夏枯草（六錢），甘草（一錢），研末。每服二錢，茶清下。又方：取夏枯草一兩煎服，虛人多服，妙。

白話文：

〔流注〕，夏枯草散，夏枯草（三公克），甘草（半公克），研成細末。每次服用二公克，用茶水送服。還有另一個方法：取夏枯草六公克煎服，虛弱的人多服用，效果很好。

〔表邪〕，荊防敗毒散，見一卷疫。

白話文：

表邪

荊防敗毒散（見一卷「疫」）

現代白話文：

表證病邪所致的疾病，方用荊防敗毒散（見《傷寒論》「疫病」篇）。

〔外治〕，敷瘰丹，乳，沒，血竭，麝香，辰砂，兒茶，龍骨，白芷，甲片，百草霜，雄黃，鯉魚膽，各等分，研敷，外用膏貼。

白話文：

（外用藥）敷瘰丹，乳香、沒藥、血竭、麝香、辰砂、兒茶、龍骨、白芷、甲片、百草霜、雄黃、鯉魚膽。分別研磨成粉，外用膏藥貼敷。

〔解毒〕，立效散，皂角刺（八兩，挫細炒），甘草（二兩），乳，沒（各一兩），栝蔞（五個，研細），每用一兩，好酒煎服。

白話文：

解毒用藥：

立效散：

• 皁角刺（八兩，搗碎後炒至微焦）
• 甘草（二兩）
• 乳香（一兩）
• 沒藥（一兩）
• 栝蔞（五個，研磨成粉末）

使用方法：

每次取一兩藥粉，用好酒煎煮後服用。

〔外貼〕，琥珀膏，琥珀，肉桂，辰砂，丁香，木香，當歸，白芷，木通，防風，松脂，木鱉子，麻油煎至黑色，去渣，下黃丹，收膏貼。

白話文：

[外敷]，琥珀膏，琥珀、肉桂、辰砂、丁香、木香、當歸、白芷、木通、防風、松脂、木鱉子，用麻油煎至黑色，去掉渣滓，加入黃丹，收膏後敷貼。

〔內托〕，托裡散，見本卷乳症。

〔風熱〕，梔子清肝湯，見五卷癘風。

〔血燥〕，加味逍遙散，見一卷火。

〔陰虛〕，六味地黃丸，見一卷中風。

〔核堅〕，連翹散堅湯，柴胡，龍膽草，土瓜根，芩，連，歸，陳，芍，草，蒼朮，水煎。

白話文：

〔內託〕，託裡散，見本卷乳房疾病。

〔風熱〕，梔子清肝湯，見第五卷熱病。

〔血燥〕，加味逍遙散，見第一卷熱證。

〔陰虛〕，六味地黃丸，見第一卷中風。

〔核堅〕，連翹散堅湯，柴胡，龍膽草，土瓜根，黃芩，連翹，歸尾，當歸，芍藥，甘草，蒼朮，加水煎服。

〔核堅〕，海藻潰堅湯，神麯（四錢），半夏（二錢），海藻，昆布，龍膽草，蛤粉，通草，貝母，松蘿茶，枯礬（各三錢），蜜丸，白湯下。

白話文：

〔核堅〕，海藻潰堅湯，神曲（四錢），半夏（二錢），海藻，昆布，龍膽草，蛤粉，通草，貝母，松蘿茶，枯礬（各三錢），混合成藥丸，用溫開水沖服。

〔怒傷〕，柴胡清肝散，見二卷衄。

〔郁傷〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。

〔膿清〕，八珍湯，見一卷中風。

〔自汗〕，保元湯，見一卷火。

白話文：

怒傷：柴胡清肝散，見第二卷《衄》。

鬱傷：歸脾湯，見第二卷《勞瘵》。

膿清：八珍湯，見第一卷《中風》。

自汗：保元湯，見第一卷《火》。

〔婦癧〕，化氣調經湯，廣皮（二兩），香附，羌活，白芷（各一兩），牡蠣，花粉，角刺，甘草（各五錢），為末。每服二錢，酒和，日二服。

白話文：

〔婦科疾患〕，化氣調經湯，廣橘皮（五十公克），香附、羌活、白芷（各二十五公克），牡蠣、花粉、角刺、甘草（各十二點五公克），以上藥物研磨成粉末。每次服用五公克，用酒溶解，每天服用兩次。

〔不斂〕，益氣養營湯，見本卷乳。

〔溫補〕，十全大補湯，見一卷中風。

白話文：

不斂：益氣養營湯，內容見本卷乳房疾病。

溫補：十全大補湯，內容見第一卷中風。

〔去核〕，必效散，硼砂（二錢半），輕粉（一錢），麝香（五分），巴豆（去心膜，五粒），斑蝥（去頭足米炒黃四十個），檳榔（一個），研細，以雞子清調藥，仍入殼內，蒸熟曬乾，研用五分，酒下。

白話文：

去核藥的製法：

必ず效散：

硼砂（二錢半）

輕粉（一錢）

麝香（五分）

巴豆（去心膜，五粒）

斑蝥（去頭足，米炒黃，四十個）

檳榔（一個）

將所有藥物研磨成細末，與雞蛋清混合，再放回蛋殼內，蒸熟後曬乾。每次取五分研末，用酒送服。

〔熱咳〕，加味地黃丸，六味丸加柴胡、五味。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

白話文：

熱咳

• 加味地黃丸

補中

• 補中益氣湯，參閱《傷寒論》卷一中的「中風」篇

〔結核〕，消核丸，橘紅（鹽水炒），赤茯，熟大黃，連翹（各一兩），黃芩，山梔（各八錢），半夏，元參，牡蠣，花粉，桔梗，栝蔞（各七錢），殭蠶（五錢），蒸餅為丸。

白話文：

[結核]

消核丸：

• 橘紅（用鹽水炒過）
• 赤茯苓
• 熟大黃
• 連翹（各一兩）
• 黃芩、山梔（各八錢）
• 半夏、元參、牡蠣、花粉、桔梗、栝蔞（各七錢）
• 殭蠶（五錢）

將上述藥材研成粉末，以蒸餅作為丸劑的基質，製成丸劑。

〔外貼〕，山藥膏，生山藥（一塊），蓖麻子（三個），各去皮，研勻攤貼。

白話文：

（外敷）山藥膏：

生山藥（一塊）、蓖麻子（三個）。將山藥和蓖麻子分別去皮，研磨均勻，敷貼患處。

〔結核〕，養營湯，見二卷勞瘵。

白話文：

養營湯，詳見第二卷「勞瘵」篇。

〔內消〕，陽和犀角丸，桂心，麻黃，炭姜，犀角，乳，沒，麝香，取黃米飯搗爛，入藥末搗為丸，每服三錢。

白話文：

〔內服〕，陽和犀角丸，桂心，麻黃，炭姜，犀角，乳香，沒藥，麝香，取黃米飯搗爛，將藥末加入搗成丸劑，每次服三錢。

〔軟堅〕，海帶丸，海帶，青皮，陳皮，貝母，等分，蜜丸，食後服，或加昆布。

白話文：

〔軟堅〕，海帶丸，海帶、青皮、陳皮、貝母等分，做成蜜丸，在飯後服用，也可以另外加入昆布。

〔搜風〕，消風化痰丸，白附子，木通（各一錢），南星，半夏，赤芍，翹，桔，天麻，殭蠶，天冬，銀花（各七分），羌，防，芷，皂角（各五分），全蠍，陳皮（各四分），蜜丸。

白話文：

搜尋風疾的湯藥，消風化痰丸，白附子、木通（各一錢），南星、半夏、赤芍、翹、桔、天麻、僵蠶、天冬、銀花（各七分），羌活、防風、白芷、皁角（各五分），全蠍、陳皮（各四分），用蜂蜜製成藥丸。

〔通絡〕，旋覆花湯，見二卷痰飲。

白話文：

疏通經絡。〔旋覆花湯〕，見第二卷《痰飲》

〔托裡〕，內托白蘞散，歸，芍，翹（各一錢），芩，芷，白蘞，栝蔞仁（各八分），川芎，花粉，乳香（各七分），防風，桔梗，柴胡（各五分），白蒺藜，甘草（各四分），

白話文：

[託裡]，內服白蘞散，當歸、芍藥、柴胡（各一錢），黃芩、白芷、白蘞、栝樓仁（各八分），川芎、花粉、乳香（各七分），防風、桔梗、柴胡（各五分），白蒺藜、甘草（各四分）。

〔注痰〕，竹瀝達痰丸，大黃，黃芩（各八兩），沉香（五錢），參，術，陳，苓，草，夏（各三兩），礞石（焰硝煅，一兩），以竹瀝、薑汁和如稀糊，曬乾研，仍以竹瀝薑汁和丸服。

白話文：

〔治療痰飲，消痰丸〕。

配方：竹瀝達痰丸，大黃、黃芩（各八兩），沉香（五錢），人參，白朮，陳皮，茯苓，茅根，夏枯草（各三兩），礞石（焰硝煅燒，一兩）。

製法：將竹瀝、生薑汁和成稀糊狀，曬乾研為粉末，再用竹瀝、生薑汁和丸服。

〔筋癭〕，玉壺散，海藻，海帶，昆布（俱洗），雷丸（各一兩），青鹽，廣皮（各五錢），陳火酒為丸，含化。

白話文：

【筋癭】，玉壺散、海藻、海帶、昆布（都洗乾淨），雷丸（各一兩），青鹽、廣皮（各五錢），用陳年火酒做成丸劑，含在嘴裡慢慢融化。

〔筋癭〕，破結散，即海藻潰堅湯去松蘿茶，加桑寄生三錢，蜜丸，蔥白湯下三十丸，或酒下。

白話文：

筋癭，破結散，就是海藻潰堅湯去掉松蘿茶，加入三錢桑寄生，（作成）蜜丸，用蔥白湯送服三十丸，也可以用酒送服。

〔血癭〕，化癭丹，海藻，海帶，昆布，海蛤（俱洗焙），澤瀉，連翹（各五錢），豬靨，羊靨（各十枚，即豬羊囊中之卵）

白話文：

血癭：化癭丹、海藻、海帶、昆布、海蛤（均需清洗烘烤）、澤瀉、連翹（各五錢）、豬靨、羊靨（各十枚，即豬羊囊中之卵）。

〔血癭〕，四物湯，地，芍，歸，芎

〔肉癭〕，人參化癭丹，即化癭丹加人參，蜜丸。

白話文：

血癭

**四物湯：**當歸、芍藥、熟地黃、川芎

肉癭

**人參化癭丹：**化癭丹加入人參，製成蜜丸。

〔氣癭〕，白頭翁丸，白頭翁（五錢），昆布（一錢），通草，海藻（各七分），連翹，元參（各六分），白蘞（五分）桂心（三分），蜜丸。酒下。

白話文：

(氣癭)，白頭翁丸。白頭翁（五錢），昆布（一錢），通草，海藻（各七分），連翹，元參（各六分），白菊花（五分）桂心（三分），蜜丸。用酒送服。

〔氣癭〕，消癭散，海馬（酒炙），海帶，海藻，海紅蛤（煅），海螵蛸，昆布，石燕（各一兩），為末，茶清下。

白話文：

消癭散

• 海馬（用酒炙過）
• 海帶
• 海藻
• 海紅蛤（煅燒過）
• 海螵蛸
• 昆布
• 石燕（以上各一兩）

把以上材料研磨成粉末，用茶水沖服。

〔膿瘤〕，海藻丸，海藻，川芎，當歸，官桂，白芷，細辛，藿香，白蘞，昆布，枯礬（各一兩），海蛤，松蘿茶（各七錢五分），蜜丸。

白話文：

【膿腫】，海藻丸，海藻、川芎、當歸、官桂、白芷、細辛、藿香、白蘞、昆布、枯礬（各一兩），海蛤、松蘿茶（各七錢五分），以蜂蜜為丸。

〔石瘤〕，神效開結散，沉香（二錢），木香（三錢），陳皮（四錢），真珠（煅四十九粒），豬靨子（四十九粒），共研末，每用二錢，酒調下。一說豬靨不是外腎，生於豬項下如棗大微扁色紅。

白話文：

治療石瘤的特效藥方：

神效開結散：

• 沉香：2錢
• 木香：3錢
• 陳皮：4錢
• 真珠（煅燒過的珍珠）：49粒
• 豬靨子（豬腮下的肉）：49粒

將以上藥材研磨成粉末，每次服用2錢，用酒調服。

另有一種說法，豬靨子不是豬的腎臟，而是生長在豬項下，像是棗子一樣大小，略扁，顏色是紅色。

〔石瘤〕，一井散，雄黃，粉霜，硇砂（各三錢），輕粉，乳，沒（各一錢），土黃（三錢），麝香（少許），研末，津調，塗瘤頂上，以濕紙蓋。

白話文：

〔石瘤〕，井華散、雄黃、粉霜、硇砂（各三錢），輕粉、乳香、沒藥（各一錢），土黃（三錢），麝香（少許），研磨成細末，以口水調和，塗抹在瘤的頂部，用濕紙蓋上。

〔止血〕，桃花散，石灰十兩炒紅，入麻油半盞，以大黃一兩煎汁半盞，和勻，慢火熬如桃花色，瓷器收貯。

白話文：

止血：桃花散

材料：

石灰十兩，炒紅。

麻油半盞。

大黃一兩，煎汁半盞。

作法與用法：

將石灰炒紅，加入麻油半盞，和勻，慢火熬煮至桃花色。

將大黃煎汁半盞，加入桃花散中，攪拌均勻。

將桃花散收貯於瓷器中。

用途：止血

〔定痛〕，止血藥，陳京墨（煅），百草霜，等分，掞血處。

白話文：

止痛，止血藥：陳京墨（煅）、百草霜，等分，敷於出血處。

〔點瘤〕，五灰膏，棗柴，桑柴，荊芥，蕎麥桔，桐子殼（俱燒炭。各五兩），沸湯將灰淋汁，入斑蝥四十個，甲片五片煎，入碗盛，用時加石灰一兩，乳香、冰片各少許，調成膏敷。

白話文：

[點瘤]，五灰膏，棗柴、桑柴、荊芥、蕎麥桔、桐子殼（都燒成木炭，各五兩），用沸騰的熱水將灰燼淋出汁液，再加入四十個斑蝥，五片甲片一起煎煮，倒入碗中盛裝，使用時加入一兩石灰，少量乳香和冰片，調成膏狀敷上。

〔馬刀〕，立應散，歸，芍，芎，翹，草，滑石（各五錢），黃芩（三錢），斑蝥（糯米炒），川烏尖（各七個），土蜂房，白醜（各二錢半），每末一錢，木通煎湯下。

白話文：

〔馬刀〕：立即服用以下藥物。歸尾、芍藥、川芎、白芍、草烏、滑石各五錢，黃芩三錢，斑蝥炒糯米、川烏尖各七個，土蜂房、白醜各二錢半，每次藥物一錢，用木通煎服。

〔利水〕，益元散，見一卷溫症。

白話文：

利水

益元散（見《溫熱病卷一》）

〔疏風〕，薄荷丹，首烏，薄荷，皂角，連翹，三稜，荊芥，蔓荊（各一兩），研末，淡豆豉二兩五錢熱醋浸，和搗為丸。每開水下三十丸。

白話文：

疏風丸：

薄荷丹、首烏、薄荷、皁角、連翹、三稜、荊芥、蔓荊（各一兩），研末，淡豆豉二兩五錢，用熱醋浸泡，搗成丸劑。每次以開水送服三十丸即可。

〔散毒〕，消腫丹，連翹（二錢），黃芩，柴胡（各錢二分），花粉，黃耆（各一錢），歸尾，甘草（各七分）牛蒡，黃連（各五分），紅花（二分）

白話文：

〔散毒〕，消腫丹

連翹（二錢），黃芩，柴胡（各錢二分），花粉，黃耆（各一錢），歸尾，甘草（各七分）牛蒡，黃連（各五分），紅花（二分）

翻譯：

〔散毒〕，消腫丹（由以下幾種藥材組成）：連翹（二錢），黃芩，柴胡（各錢二分），花粉，黃耆（各一錢），歸尾，甘草（各七分）牛蒡，黃連（各五分），紅花（二分）。

〔散補〕，補中勝毒餅，生地，熟地（各二錢三分），歸，芍（各二錢），耆，翹（各一錢），升，柴，防，草（各五分），陳皮（三分），研細，湯泡蒸餅，曬乾研末。每服三錢，白湯下。

白話文：

散補

補中益氣、排毒的餅狀藥

藥材：

1.生地（2錢3分）

2.熟地（2錢3分）

3.當歸（2錢）

4.芍藥（2錢）

5.黃耆（1錢）

6.川芎（1錢）

7.人參（5分）

8.柴胡（5分）

9.防風（5分）

10.荊芥（5分）

11.陳皮（3分）

作法：

1. 將藥材研磨成細末。

2. 用熱水將餅蒸軟。

3. 將藥末撒在餅上，曬乾後研磨成粉末。

用法：

每次服用3錢，用白開水送服。

〔內消〕，托裡散，栝蔞子（一個），忍冬藤，乳香（各一兩），蘇木（五錢），沒藥（三錢），甘草（二錢），用酒三碗，煎二碗服。

白話文：

[內消]，託裡散，栝蔞子（一粒），忍冬藤，乳香（各一兩），蘇木（五錢），沒藥（三錢），甘草（二錢），用酒三碗，煎成二碗喝。

〔內托〕，神效托裡散，忍冬藤葉，黃耆（鹽水炒），當歸（各五錢），甘草（二錢），酒煎服，渣敷患處。

白話文：

〔內痔〕，特效治內痔的藥散，忍冬藤葉、黃耆（用鹽水炒過）、當歸（各五錢）、甘草（二錢），用酒煎服，藥渣敷在患處。