《瘍醫大全》~ 卷三十七 (3)
卷三十七 (3)
1. 湯潑火傷門主論
申鬥垣曰：火之為用，性最猛烈，萬物傾刻成灰，何況人之皮肉，經此灼燔，皮焦肉卷，苦痛難熬，輕則成瘡，重則致死，百計千方，難免其苦，特選奇方以救湯火中傷之苦。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：火的作用，天生最猛烈，萬物瞬間就會被燒成灰燼，更何況人的皮肉，一旦被灼傷燒焦，皮焦肉卷，痛苦難耐，輕則化膿成瘡，重則喪命，無論用盡各種方法和手段，都難免痛苦，所以特別選用奇特的方劑來解除火燒燙傷的痛苦。（《啟玄》）
又曰：滾湯沸油熱粥失誤，常遭其害，令人皮溻肉爛。
又曰：每見貧苦烤火禦寒，熾令火氣入肉，成瘡作痛出汁，宜制柏散加蘇荷末摻之。
白話文：
還有一種說法：我經常見到貧苦人家用火烤來取暖，熾烈的火氣進入皮肉，就會形成瘡口，疼痛並流出膿汁，這時應該用柏散加入蘇荷末來敷治。
陳實功曰：但凡水火之氣，當分其勢而利導之，切不可驟用冷汁淋漓，涼藥塗敷，熱毒得冷，更深入骨難瘥。設令寒涼一逼，火毒歸心，殺人更速。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：但凡水火之氣，當分開其勢頭而加以引導，切不可驟然使用冰涼的汁液淋漓，或是涼性中藥塗敷，火熱的毒氣遇上冰涼之氣，會更加深入骨裡難以痊癒。假使忽然用寒涼之藥逼迫，火毒就會歸於心臟，殺人更快。（《正宗》）
白話文：
又說：這個病症原來沒有內在的徵兆，都是從外部引起的。比如，熱氣過重，導致毒氣侵入身體內部；或者，受到寒冷的侵襲，導致毒氣進入體內，皮膚損爛。這種情況可以使用清涼膏等藥物塗抹。如果毒氣進入體內，出現煩躁、口乾、大便乾澀等症狀，則需要服用瀉藥來清熱祛毒，同時在水泡破裂的地方塗抹珍珠散。
錢青掄曰：湯火傷飲冷水者，必死。浸冷水生必爛至骨。（《丹方》）
澄曰：凡被火傷悶絕者，急用輪迴酒或童便灌之，或溫水和蜜灌之，甚則用酒燙熱，入浴缸內，令被傷人浸酒中，極重不死。若發熱作渴，小便赤澀，用四物湯加連翹、梔子、甘草滋陰養血，以消其毒。若傷處死肉而不作痛者，用四君子湯加當歸、川芎、連翹，健其脾胃，以消其毒。
白話文：
澄說：凡是被火燒傷昏迷不醒的人，趕快用輪迴酒或童子尿灌服，或用溫水和蜂蜜灌服，嚴重的可以用酒燙熱，倒入浴缸中，讓受傷的人浸泡在酒中，即使情況非常危重也不會死亡。如果發熱口渴，小便赤澀，可以用四物湯加上連翹、梔子、甘草滋陰養血，以消除毒素。如果傷口壞死而不疼痛，可以用四君子湯加上當歸、川芎、連翹，健脾益胃，以消除毒素。
若傷處死肉不潰，用八珍湯加白芷，補氣排膿。如不應，加肉桂，如不斂，用四君子湯加當歸、川芎、黃耆健脾養胃生肌，不應，加炮姜。若小兒被傷，目睫頭搖，用四君子湯加當歸、川芎、山梔健脾胃，清肝火。若食後被傷，腹脹作痛，用四君子湯加山梔、神麯、山楂壯脾胃以消之，此乃規矩準繩，不可更張至誤也。
白話文：
- 如果傷口處的死肉不潰爛，使用八珍湯加白芷，補氣排膿。如果沒有效果，再加肉桂。如果傷口不收斂，使用四君子湯加當歸、川芎、黃耆，健脾養胃生肌。如果沒有效果，再加炮姜。
-
如果是小孩子被割傷，眼睛的睫毛搖晃，使用四君子湯加當歸、川芎、山梔，健脾胃，清肝火。
-
如果在吃飯後被割傷，腹脹疼痛，使用四君子湯加山梔、神麯、山楂，壯脾胃以消散疼痛。
這些都是中醫治療割傷的規矩和準繩，不可隨意更改，以免誤診誤治。
《醫鑑》曰：凡被回祿煙燻至死者，白蘿蔔搗汁灌之即蘇，以其辛能散氣也。
澄曰：凡被火傷之人，宜用羌活一兩煎服，俾火毒得汗外泄，庶免內攻。
2. 湯潑火傷門主方
雷真君逐火丹（《秘錄》）。治無意之中，忽為湯火所傷，遍身潰爛，與鬼為鄰，服之可以變死而生。
白話文：
雷真君逐火丹（出自《祕錄》）。治療在無意之中，突然被湯火所傷害，全身潰爛，與鬼為鄰，服用此藥可以起死回生。
白話文：
當歸（四兩），白茯苓，黃耆（各三兩），大黃（經過加工），生的甘草（各五錢），荊芥穗（炒黑），黃芩，防風（各三錢）。
水煎服，一劑痛減半，兩劑痛全減，三劑瘡口全愈，此至聖至神之方也。
又方，哈蜊殼火煅研細，麻油調如稀糊，以鵝翎掃上如冰，至重者二三遍全好，疤痕全無。忌酒，如吃酒必作癢，抓破有痕。
白話文：
另外一個方法，將蛤蜊殼火烤研磨成細粉，用麻油調成稀糊狀，用鵝毛筆輕輕塗抹於患處，使之如冰一般涼爽。對於嚴重的患者，反覆塗抹二到三次即可痊癒，而且沒有疤痕。注意忌酒，如果喝酒就會發癢，抓破後會留下疤痕。
又方，先用好酒洗之，再以鹽敷，則護肉不壞，如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之，如遍體傷者，用好酒滿浸，溫則易之，可保火燒不死。
白話文：
還有另一種方法，先用好酒清洗傷口，再用鹽敷蓋，那就能保護肌肉不腐爛，如果皮肉塌陷的，用酒熬煮牛皮膠敷蓋，如果全身都是傷的，用好酒把全身浸泡滿，酒變溫了就換掉，能夠保證即使被火燒也不會死亡。
又方，菜油一碗，浸一刻即不疼，兩三日便褪皮，如不便浸，頻頻塗之。
白話文：
另一個方法，先用糯米漿用雞毛刷均勻塗抹，之後再用劉寄奴研磨成粉末塗抹上去。就不會疼痛且不會留下疤痕。
又方，陳年白螺螄殼煅研，入輕粉和研，濕則乾摻，不破清油調搽。
又方，白芝麻殼燒存性，研細敷之，若患處乾燥，則用麻油調搽。
又方，丹參半斤，羊油二斤，煎三五沸，濾清塗之。
又方
綠豆粉，榆皮面，輕粉（各等分）
研細，麻油調搽，濕則乾摻。
又方，先用蠟酒冷洗，以拔其毒，再用煮熟雞蛋十餘枚，去白取黃，炒焦黑取油一盞，調生大黃細末二兩搽之。
白話文：
還有一種方法，先用蠟酒冷敷，來拔出毒液，然後用煮熟的雞蛋十幾個，去掉蛋白取蛋黃，炒焦變黑提取油一盞，調入生大黃細末二兩塗抹在患處。
白話文：
-
準備一個瓷碗，用生薑擦拭，再用黃土和泥巴塗抹在碗身，確保碗不會碎裂。
-
將碗放在火上，將蠟燭融化。
-
將藤黃搗碎成豆子大小，與融化的蠟燭一起熬煮，直到藤黃被熬成炭狀為止。
-
將藤黃挑出，繼續熬煮蠟燭，直到蠟燭變成鵝黃色。
-
加入三斤麻油，一邊煎煮一邊攪拌均勻，然後收起來存放。
-
將此藥膏塗抹在患處。
白話文：
-
四兩豬油
-
一隻斑蝥蟲
-
去殼並研磨成極細粉末的萆麻子，共一百粒
-
五錢重的麻黃
-
去殼並研磨成碎末的大楓子，共一百粒
先將豬油化開，下斑蝥煎數沸，隨去斑蝥，再下麻黃，煎枯濾去渣，將大楓子、萆麻子和勻聽搽。
又方
大黃，朴硝（各等分）
菜油調搽，取肉得咸則堅實，且解熱毒也。
湯火傷已發泡者，解熱毒為主。
白話文：
蛤蜊殼（煅燒後），蚌殼灰，生石膏，大黃（等分）
研細，香油調搽。取其寒勝熱也。
湯泡火傷，並治牲口燒傷，敷上須臾水出，流水則吉，反此為凶。榆樹根白皮研細一兩，飛丹二錢和勻，井華水調敷，或冷水敷之。
白話文：
用中藥湯劑泡洗火傷傷口，牲畜燒傷後也可用這種方法。敷藥後不久，傷口會開始滲出水，如果水量多而清澈，預後良好，反之則預後不良。取一兩榆樹樹皮研成細末，再與二錢飛丹（一種中藥）混合均勻，用井水調和後敷在傷口上，也可以直接用冷水敷。
白話文：
- 黃柏散 ：黃柏一大塊，用肥豬胰臟的水煎汁焙乾後，研磨成細末，加入麻油攪拌均勻。
火燒悶絕，並治狼煙煤炭毒，輕則白蘿蔔汁灌之，重則用熱尿灌之。
火傷併火藥傷，煤炭燒紅搗末，醋調塗。
湯火傷，未起泡者，醬敷。
又方，麵糊塗良。
又方，鹽汁浸。
湯火傷泡已破者，當收濕解毒生肌為主，榆樹皮根研細，麻油調敷。
又方，石膏研細，桐油調敷。痛即止，熱即退。
又方，熟石膏、東丹，研勻摻之。
又方，銀杏研末摻之。
又方，西瓜皮入瓷壇內，埋土內化水，搽之。
又方，冷燒酒淋洗，止痛。
又方，線香嚼碎，敷之。
又方，秋葵花浸麻油塗。
白話文：
另一種方法是將地榆研磨成細粉，用麻油調勻塗抹患處。或者用榆樹白皮研磨成細末，用豬油調勻塗抹患處。
又方，醃菜葉貼之，或鹹菜滷浸之。
又方，石膏生桐油調搽。
又方，鹽酒浸之。
又方，生大黃末，雞蛋清或砂糖桐油蜜醋，俱可調敷。
又方，風化石灰，雪水調搽。
又方，白頸蚯蚓糞，煅存性，麻油調搽。
又方，撏豬毛煅灰，香油調搽。
又方，扁柏葉焙研，麻油調搽。
又方，豬板油加乾麵搗搽。
又方，泥漿加鹽醋塗之。
又方，柏子樹皮研末，麻油調搽。
又方，鹽搽。
又方，生大黃研細，麻油調搽，立刻止痛，不起泡。
又方，絲瓜葉搗爛敷上，一日即好。
又方，糯米粉炒黑，酒調敷，熱酒熯傷神效，或菜油調。
又方，陳麵糊敷滾油潑傷，神效。
又方，大麥炒黑研細，用粥沫調搽，即刻止痛，麻油調亦可。
又方，麩皮炒黑研末敷。
又方，臘月豬膽汁塗，黃柏炙乾為末，敷之。
又方，螃蟹殼燒灰，麻油調搽。
又方，取雄雞宰熱血淋瘡上，隨淋隨效。
又方，生大黃切片，浸麻油搽，愈陳愈效。
又方，扁柏葉同冷濃茶搗爛敷。
保生救苦丹，治火燒油熯，及一切狗齧損傷。
生寒水石（不拘多少）
研細，油調塗之，其痛立止。
滾粥熯傷，錫箔遍貼神效，如受傷重者，可吃溫香油一盅。
湯火傷，槐花炒研末，油調搽，立時止痛。
又方，爛茶葉敷。
白話文：
用於治療燙傷見骨的患者（《丹方》）。取百草霜三錢，輕粉一錢五分，用乳香和麻油調和後塗抹患處。
白話文：
川黃連、天花粉、玄參（各 12 公克），桔梗、陳皮、黑山梔（各 7.5 公克），淡竹葉（20 片）
水煎服，如藥不便，只用好酒溫洗，拔其熱毒，內服童便，以護其心，使火毒不內攻，隨取大黃末桐油調敷。即垂危者，皆保無恙。
白話文：
用熱水煎煮後喝下，如果服藥不便的話，只要用好的酒溫熱清洗，拔出熱毒，再內服童尿以保護心臟，使火毒不內攻，另外取大黃末和桐油調和敷於患處。即便是垂危者，皆可保全性命。
秘方，劉寄奴研為細末，桐油或菜油調敷，其泡立消，其痛立止，傾刻結靨，神驗。
又方，圓眼殼燒灰為末，真桐油調塗數次，即愈。
又方，生蘿蔔搗爛敷之，甚效。
火燒爛神方（周鶴仙）。狗骨煅成灰為細末，麻油調敷，神效無比。
燒爛神方，鐵鏽花磨水塗之，神效。
又方
大黃（二兩），貫仲，黃柏（各一兩）
共研細末，用煮熟雞蛋黃數枚入鍋內炒出油，調敷三五日全好無疤。
湯潑。
老松皮（去外粗皮，去里青皮），生大黃（各等分）
研細末，生桐油調如稀糊，掃上即出熱氣，隨手其泡自消。
湯火傷，狗油熬老，敷患上，隨干隨敷。
又方，胭脂濕冷水貼患處，貼後水乾，即用涼水滴胭脂上，立即止痛不起泡。
火燒，人糞瓦上焙枯黑為末，香油調搽。
火燒滾湯起泡，陳喬麥面打糊，裱上立止，疼痛結靨。
火燒、湯潑、粥燙、油燙奇方（程懷書）。
平日泡過茶的茶葉剩下的茶腳，不拘甚的粗細茶葉，用瓦壇一個放朝北地上，日逐裝在壇內，聚之已滿，用大磚一塊蓋好，須得一年，用之方妙，愈陳愈好。凡遇上證，不問已潰未潰，搽上即定痛結疤，第一驗方。
白話文：
把平時泡過的茶葉和粗細茶葉，無論是哪種，都放在一個朝北的瓦壇裡，每天都收集，直到裝滿為止，然後用一塊大磚塊蓋好，需要一年的時間才能用。愈久愈好。凡是遇到潰爛的症狀，無論是否已經潰爛，塗上它就會立刻止痛結疤，是第一驗方。
湯火所灼，暖灰水和敷，並用灰汁洗。
又方
黍米（炒黑），六曲（炒黑各等分）
研末，雞蛋白和塗。
又方，柳樹白皮切細，同豬油熬塗。
又方，柏樹白皮切細，同豬油熬塗。
又方，小便漬洗。
又方，苦酒和雄黃塗。
湯火灼已成瘡，白蜜塗上，取竹膜貼之。
又方，雞蛋白塗。
又方，豆醬汁塗。
又方，柳樹皮燒灰敷。
又方，豬油和米粉敷。
又方，狗皮碎剪，烊皮膠和之，遍封傷上結痂自落。
又方，新熱牛糞塗。
又方，石膏細末搽之。
又方，白蘞末搽。
又方，陳石灰水和敷，干則換敷。
滾湯煎膏所傷潰爛，丹參切細，羊油熬膏敷。
又方，搗生芝麻如泥，厚敷。
又方，地榆末同雞蛋清調搽。
又方，新牛糞和雞蛋清塗，止痛不爛。
湯火傷，生梨搗碎敷。
又方，豬油、生大黃、頭髮同熬，濾清候冷塗上。
又方，絲瓜葉陰乾為末，麻油或菜油調搽。
湯火燙（汪樹峰云：余幼時誤墜烈火中，半體皆傷，諸治不效，後得此方始愈，以厚酬始獲此方。）平時收老黃瓜不拘多少，覓厚實瓷瓶收貯，藏暗濕處，自爛為水，塗傷處立時止痛，即不起泡。
白話文：
「湯火燙」（汪樹峯說：我小時候不小心掉進烈火中，身體一半都被燒傷，各種治療方法都沒有效果，後來得到了這個方子才治癒，我用厚禮纔得到這個方子。） 平時收集老黃瓜，數量不限，找一個厚實的瓷瓶來儲存，放在陰暗潮濕的地方，讓黃瓜自然腐爛成水，塗抹在傷口上可以立即止痛，並且不會起泡。
湯火傷（王御臣），傷時人皆倉惶無主，切不可用冷水澆洗，如一時敷藥不便，先飲童便一碗，或生蘿蔔汁一碗，後用雞蛋數個，每個打一孔，瀝取蛋清入碗內，用箸調成清水，用雞毛蘸掃傷處，每次掃六回，每日掃六次，止痛消腫退熱，生肌無痕。
白話文：
湯火燙傷（王御臣說），受傷時人們都驚慌失措、不知所措，切記不可用冷水沖洗，如果一時找不到藥物可以敷用，先喝一碗童便，或喝一碗生蘿蔔汁，然後用幾個雞蛋，每個蛋打一個孔，將蛋清滴入碗中，用筷子調成清水，用雞毛蘸著塗抹傷處，每次塗抹六下，每天塗抹六次，可以止痛消腫退熱，並使傷口癒合後不留疤痕。
又方，陳石灰（新者亦可）。不拘多少，泡水中候灰澄清，取水和小磨麻油攪勻，似蛋清一樣，以雞翎掃患處，外用兔毛貼上。若干後沾實，則不必揭動，如不沾再掃貼。
白話文：
另一個方法：用陳石灰粉或新鮮石灰粉，不論多少，加入水中靜置，直到石灰粉沉澱，然後取水與小磨香油攪拌均勻，直到像蛋清一樣，再用雞毛沾油水塗抹患處，外面貼上兔毛。過一段時間後，藥物如果粘牢了，就不必再揭開了，如果沒有粘牢，就再塗抹藥物並貼上兔毛。
又方，熟雞蛋黃置銀石器中熬油，調胡粉搽。
又方，楊梅樹皮及根燒存性，香油調敷。
又方，冬月收頭一次雪水，至夏月拾西瓜皮泡雪水內封貯。臨用頻洗傷處，其效猶速。
白話文：
脂麻膏古方：冬令取下霜雪水，留到夏季收一些西瓜皮放入霜雪水中浸泡成汁。用時頻頻清洗傷處，藥效很快就能顯現出來。