《瘍醫大全》~ 卷三十七 (4)
卷三十七 (4)
1. 金瘡門主論
陳實功曰：大凡金瘡血出不止，若素怯弱者當補氣，若素有熱者當補血，若因怒當平肝，若煩渴昏憒當補脾氣，若筋攣搐搦當養肝血，若投藥不應，當用地黃湯以滋腎水。忌見風，及服止血傷筋等味，其人若渴，務要忍著，宜進乾燥並肥膩等物以止渴，切不可食鹹，過飲漿水稀粥；凡犯之則血動溢出殺人。如喜怒憂愁，大言狂笑，思想房勞，暴躁勞碌，酸鹹、糟油、熱羹，一概禁忌，雖愈仍忌。
白話文：
陳實功說：凡是金瘡出血不止，如果體質虛弱的人，就要補氣；如果身體一向有熱的人，就要補血；如果因為生氣導致出血不止，就要平肝；如果煩渴神志昏迷，就要補脾氣；如果筋攣抽搐，就要養肝血。如果用藥無效，就要用地黃湯滋補腎水。忌見風，以及服用止血傷筋等藥物。如果口渴，一定要忍住，宜進食乾燥肥膩的食物來止渴，切不可吃鹹的東西，過量飲用漿水或稀粥；凡是犯了這些禁忌，就會導致血行加速，溢出傷口，危及生命。像喜怒憂愁、大聲喧嘩、胡思亂想、房勞過度、暴躁勞碌、酸鹹油膩、熱羹熱湯等，都應該禁忌，即使痊癒後也要繼續忌口。
白話文：
可以服用黃耆六一散、八味地黃丸，可以保證身體健康，不必擔心。（《正宗》）
程山齡曰：刃刀或磁鋒割損，淺者皮破血流而已，深者筋斷血飛不住，皮破者福緣散摻之，止血定痛。筋斷者天下第一金瘡藥敷之。筋骨俱斷，其人面色必黃，外避風寒，內忌冷物；如失血過多者，獨參湯、八珍湯補之，此外別無他法。（《十法》）
白話文：
程山齡說：刀刃或磁器鋒利割傷，淺的只是皮膚破裂出血，深的筋斷血飛不止，皮膚破裂可用福緣散摻入，止血鎮痛。筋斷可用天下第一金瘡藥敷上。筋骨都斷裂，這個人的臉色一定發黃，外面要避免風寒，裡面要忌用寒涼之物；如果失血過多，可以用獨參湯、八珍湯來補益，除此之外沒有其他辦法。（《十法》）
《脈經》云：金瘡血出太多，其脈虛細者生，數實大者死。金瘡出血，脈沉小者生，浮大者死。
斫瘡出血一兩石，脈來大者，二十日死。
斫刺血出不止者，其脈止；脈來大者，七日死；滑細者生。如脈病不相應，故死。
《病源》云：金瘡腸斷者，視病淺深，各有生死。腸一頭見者，不可連也。若腹痛短氣，不得飲食者，大腸一日半死，小腸三日死。腸兩頭見者，可速續之，先以針線如法連續斷腸，便取雞冠血塗其際，勿令氣泄，即推內之。腸但出不斷者，作大麥粥取汁洗腸，以漬納之，且作粥清，稍稍飲之，二十餘日乃吃糜粥，百日後，乃可進粥。
白話文：
《病源》中說：金屬利刃切斷腸子，要看傷勢的輕重，有不同的生死狀況。腸子的一端能看到的，不能夠與斷端相連接。如果肚子痛、呼吸急促，不能飲食的，大腸一天半就死亡，小腸三天就死亡。腸子的兩端都可看到，可以趕快接上，先用針線按照方法把斷腸接上，然後取雞冠血塗在接合的地方，不要讓氣漏掉，立即把它推到裡面去。腸子只是伸出來沒有斷的，用大麥粥取汁洗腸，浸泡後放進去，同時煮粥，慢慢喝，二十多天後就可以吃稀粥，一百天後才能吃粥。
《靈惠》云：金瘡失血，其人當苦渴，然須忍之，常令乾食，可與肥脂之物，以止其渴；又不得令飲粥，則血溢出殺人也。又忌嗔怒及大言笑，動作勞力及食鹹酸、熱酒、熱羹輩，皆使瘡痛沖發，甚則即死。
白話文：
《靈惠》裡面有這麼一段話，金創失血的人，一定很渴，但是應該要忍，不要喝水，要吃乾的食物，可以吃一些肥油之類的食物來止渴，也不可以喝粥，否則血液溢出，會導致死亡。同時也要避免生氣、大笑、用力工作、吃有鹹味、酸味的食物，或是喝熱酒、熱湯，這些都可能導致傷口疼痛加劇，嚴重的話，會立即死亡。
《聖惠》云：凡金瘡傷天窗（穴名）、眉角、腦後、臂里跳脈、體內陰股、兩乳上下、心鳩尾、小腸及五臟六腑俞，皆死處。又破腦出髓而不能語，戴眼直視，喉中沸聲，口中唾出，兩手妄舉者，俱不可治。
白話文：
《聖惠方》中說：凡是刀劍之傷傷到天窗穴(指頭部前額兩側靠近髮際的部位)、眉角、腦後，手臂肘部跳動的脈搏、體內隱祕的股部、兩乳上下、心鳩尾部、小腸，以及五臟六腑的俞穴，這些部位受傷都會導致死亡。另外，如果腦髓流出而不能說話，眼睛直愣愣地盯著某處，喉嚨裡有沸騰的聲音，嘴巴裡吐出唾液，兩手胡亂舉動的，這些症狀都無法治癒。
《得效》云：金瘡出血，虛細則宜，實大則傾。
又云：傷雖淺，命脈虛促可慮；傷至重，命脈和緩，永無慮也。血出甚者，脈不要洪大，只要平正重實。
白話文：
另據記載：肚子破裂，腸子掉出來，如果腸子完全斷了很難治癒，不斷的可以治癒。腸子和肚子皮都破裂的，用麻線或桑白皮尖端茸毛為線，撒上花蕊石散在線上，從裡面縫合。腸子用清水油揉活，放回肚子裡，再縫合肚皮，不能縫合外面的肥厚皮膚，留下皮孔，敷上藥粉，等待生出新肉。
白話文：
另外，如果傷口破裂，腸子和脂肪都流出來了，先用湯藥，像是活血散、佛手散之類的讓傷口癒合，然後用手將脂肪取出來，那些都是多餘的肉，不用擔心。之後把腸子放回體內，用線縫合，並繼續吃通利藥，不要讓大便不通暢。
白話文：
《正傳》中提到：凡是像刀傷、骨折、摔傷、內傷等情況，一定會有瘀血積聚，首先應該把瘀血驅逐出去。如果失血太多，就要以調理氣血為主，花蕊石散、奪命散、雞鳴散、導滯散、破血消痛湯、復元活血湯等都可以選擇使用。
2. 金瘡門主方
天下第一金瘡藥（程山齡）。治刀斧傷損並跌僕，打碎敷上，立時止血定痛，更不作膿，勝於他藥多矣。
白話文：
天下第一金瘡藥（程山齡撰）。用於治療刀、斧所傷，跌倒所致損傷，把藥搗碎敷在傷口上，可以立即止血、止痛，而且不會化膿。這比其他藥物好多了。
白話文：
-
雄豬油（1斤4兩）
-
黃蠟、松香（各6兩）
-
乳香（用箬葉烘烤去除油脂）
-
血竭、兒茶（各1兩）
-
銀粉（炒過並篩過，共4兩）
-
樟腦冰（3兩，磨成非常細的粉末）
-
冰片、麝香（各6分）
-
沒藥（用箬葉烘烤去除油脂）
以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味，熬化濾去渣待冷，再入藥末攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。
又方（徐元升）。老松香不拘多少，將淡河水滿鍋滾透煮之，撈起扯拔，浸冷換水，又煮又扯。如此九遍，煮去苦水，復用銅鍋溶化，傾入冷水中，不必扯拔，待冷又化。如此三次，揀淨松香十兩，加去淨油乳香、沒藥各一兩，研細和勻敷傷處，用絹帛縛緊。能止血止痛，續筋生肌，不膿不潰，跌打損破亦效。忌生酒、鮮魚、豆腐、糟菜。
白話文：
另外一個藥方（徐元升）。老松香適量，用淡河水煮到滾，攪拌撈起，放在冷水中浸泡，換水再煮，再攪拌、浸泡，重複九次，將松香的苦水煮掉。接著用銅鍋熔化松香，倒入冷水中，不需要攪拌，等到冷卻後又凝固。這樣反覆三次，選擇乾淨的松香十兩，加入淨油乳香、沒藥各一兩，研磨成細粉混合均勻，敷在傷口處，用布條緊緊包紮。這個藥方可以止血止痛，續筋生肌，不化膿不潰爛，跌打損傷也同樣有效。如果使用了這個藥方，就要忌食生酒、鮮魚、豆腐、醃菜等食物。
又方，魚膠洗淨，用麻布包煮爛，隔布絞出，乘熱加乳香、沒藥去淨油各二錢，銀粉六分，共搗勻，取青布一幅，用針釘在新板上，將竹刀刮藥，攤在布上，候乾收貯。量傷處大小，將藥布入滾水，泡軟移攤於青絹上，貼上傷處，止血止痛，如將愈之際，有一眼仍以前藥泡軟納瘡眼中，即斂口矣。
白話文：
另一種方法，將魚膠清洗乾淨，用麻布袋裝好煮到柔軟，隔著布袋將魚膠絞出來，趁著熱加入乳香、沒藥去除雜質，各二錢，銀粉六分，綜合研磨均勻，取一塊青布，用針固定在新木板上，用竹刀刮藥，均勻塗在布上，等待乾燥後收納保存起來。依照傷口的大小，將藥布放入滾水中浸泡，泡軟後移到青絹上，貼在傷口處，可以止血止痛，當傷口快要癒合的時候，若仍有一個傷口，藥布浸泡後放入傷口，傷口就會癒合了。
金瘡並陽證腫毒，用大粉草入去青竹管中，油灰塞竹管孔，立冬日放糞缸內。立春先一日取起，豎立陰乾。破竹取甘草研細，金瘡乾者水調敷，濕則乾摻。熱毒疫毒，內服均妙。（即人中黃也）
白話文：
金瘡與陽性證候並發，腫毒，用大粉草放入青竹管中，用油灰封住竹管孔，在立冬日放入糞缸內。立春前一天取出，豎起陰乾。將竹子打破，甘草研磨成細末，金瘡乾的，用水調好敷上，濕的則直接乾敷。熱毒、疫毒，內服都很有效。（即人中黃）
又方，白松香研細，將傷口用手擠合，厚厚敷之，布紮緊。不怕風，不怕水，旬日即瘥。
白話文：
另一個方子，把松香研成細末，用手將傷口擠壓合攏，厚厚的塗敷上松香，再用布將傷口包紮緊。不怕風，不怕水，十天後即可痊癒。
又方
鉛粉，乳香（去油），風化石灰，沒藥（去油，各一兩），枯礬（三錢）
研細摻之。
又方，圓眼核剝去外面黑漆皮，陰陽瓦焙研細末，乾摻奇驗。
又方，蘇木煎湯，童便沖服。
又方，茜草根煎湯，童便沖服。
又方，澤蘭葉煎湯，童便沖服。
又方，紅花煎汁，童便沖服。
又方，真白龍骨研細摻之，血即止。
又方，海螵蛸研細，摻之血立止。
又方，金毛狗脊毛罨傷上。
又方，不拘新舊蠶綿絲綢，以及舊氈帽，俱可燒灰搽之。
又方，晚蠶砂為末摻之，外以絹條束緊，止血生肌。
又方，多年戴油舊氈帽邊煅灰摻之，或搽亦可。
又方，白芍藥一兩炒黃，研細末，酒調服二錢，止痛。
又方，白蠟研末填滿傷處，布帛裹定，二三日即愈。
又方，寒水石研末，敷之止痛最速。
又方，生五倍子為末，乾摻，血出不止者，神效。
又方，桑樹皮中白汁，塗傷處止血。
又方，蘆子嚼爛敷上，其血立止，且無他患，跌破更效。
又方，干蓮蓬焙末搽。
又方，烏木筷研末搽。
又方，獨殼大慄研乾末摻。
又方，紅絨煅灰摻之。
又方，花蕊石研末摻。
又方，青石研為末摻。
又方，半夏研末摻。
又方，天南星研末摻。
又方，小麥面乾摻。
又方，陳舊氈帽煅灰，同香灰研勻摻。
又方，陳石灰同韭菜搗爛，陰乾研末摻。
又方，百草霜研細摻。
又方，初生小鼠，同石灰搗勻，陰乾摻。
又方（《聖惠》）。血竭末摻之，止血生肌。
又方（《聖惠》）。原蠶娥炒，研末敷。
又方，半夏、鬱金、風化石灰各等分，研末摻血立止。
又方，古礦石灰研末摻。
又方，黃丹、白礬末，摻之血立止。
又方，桑葉陰乾，研末敷，如急用，焙乾亦可。
又方，劉寄奴研為末摻之，並治箭傷。
又方，驢屎煅存性，研末搽之，血立止。如不及煅，即用潮的亦妙。
又方
研極細摻之，止血定痛，箭傷亦妙。
又方，臘月牛膽入風化石灰，懸掛風頭避陰處，候乾去膽皮，將石灰研細敷。
又方
五倍子（炒枯），降香節（銼屑，炒黑色，各等分）
研勻，摻於傷處，扎定。
刀傷斷指、臂者俱可接整。
降香（燒末，過者六兩），荔枝核（炒四兩）
先將傷斷處接端正，取絕細末香油調敷，數日後骨肉完全如故。
金瘡並磕損折傷血出，疼痛不止者
蔥白，砂糖（各等分）
研勻封之，其痛立止，更無疤痕。
刀傷折傷蔥熨法，先飲童便，酒後用蔥炒搗爛，乘熱包縛傷上，冷則易之。
金瘡毒刺疼不可忍，蔥一大把，水三升，煮數沸，漬洗傷上，即止。
金瘡久不收口，出過雞的蛋殼內嫩皮，連血陰陽瓦焙黃，研末，麻油調搽，濕則乾摻。
白話文：
金瘡長時間不癒合，用洗過母雞的蛋殼內嫩皮，連同雞血，用陰陽瓦焙成黃色，研成粉末，用麻油調勻塗抹患處，潮濕的話，就撒上乾粉。
刀斧斫傷以及跌破頭顱者，霜降後三日，取雞冠花、葉洗淨，入滾水內掇過撈起，青布包，過夜，次早用線穿掛，無煙熏日色之處陰乾，刷去灰塵研末，加冰片少許，密貯乾摻。
白話文：
對於刀斧斬傷和摔破頭顱的傷口，在霜降後的第三天，採摘雞冠花和葉子，洗淨後放入沸水中 briefly 過一下撈起，用青布包起來，放置過夜，在第二天早上用線穿起來掛著，在陰涼乾燥的地方避開煙霧和陽光晾乾，去除灰塵後研磨成末，加入少量冰片，密封保存，以便乾燥敷用。
五金所傷並竹木刺誤犯人神所在之處，流血不止。上身被傷，血流不止，急用銀一錠燒紅烙傷處，如下身被傷，流血不止者，急以鐵一塊燒紅烙傷處，其血立止，此急救之良方也。
白話文：
金、木、竹、石等物品所傷，以及刺傷、誤傷了人體神精分佈的部位，流血不止。如果上半身受傷，血流不止，緊急情況下，用銀錠燒紅後，烙傷口處。如果下半身受傷，流血不止，緊急情況下，用鐵塊燒紅後，烙傷口處，血就會立即停止流出。這個方法是急救的良方。
又方，多年陳石灰一斤，大黃一兩，炒黃色，除去大黃，只用石灰研細摻傷上，布扎自效。
白話文：
另外一個治療傷口的方法：用多年陳放的生石灰一斤，大黃一兩，將大黃炒成黃色，去掉大黃，只用生石灰研磨成細粉末，倒在傷口上，用布包紮起來，就可以了。
又方（《啟玄》）。真廣三七煎湯洗之，其血立止。
白話文：
另一個方子（出自《聖惠方》）：將白膠香、白芷、老松樹皮、血竭研磨成細末，敷在患處。
白話文：
另一個偏方（出自《聖惠方》）：將黃丹、滑石研磨成粉末，敷在患處。夏季時，可以使用薄荷葉貼在患處，每天一次，並用藥水洗滌，即可見效。
金瘡傷至重者（《得效》）。海味中咸白鰾成片鋪在傷處，用帛扎定，血立止。
下蠶室瘡不合（《入門》）。取所割勢火煅為末，酒調服。（昔有人自割其勢，瘡久不合，用此方不數日而愈。）
白話文：
治療下陰瘡口久不癒合（《入門》）。取割勢時燃燒的灰燼研成細末，用酒調勻服用。（從前有個人自宮，瘡口久久不能癒合，使用這個方劑數日即痊癒。）
金瘡及諸傷重痛悶欲死（《入門》），取牛一隻，剖腹納其人於牛腹，浸熱血中可蘇。如傷腹用血竭末醋湯調飲，出血而愈。或戰陣炮矢所傷，血流滿體，氣貫胸膈悶絕者，亦蘇。
白話文：
金瘡及各種嚴重的外傷，疼痛難忍，幾乎要死掉（《入門》），可以用牛隻剖開腹部，將人放入牛腹中，浸入牛的熱血中，就可以甦醒。如果腹部受傷，可以用血竭末和醋湯調一起服用，血止就會痊癒。或者在戰場上被炮矢所傷，全身都是血，呼吸中斷，幾乎窒息的人，也可以甦醒。
傷重暈絕不省人（《丹心》），熱尿多灌，即蘇，童尿猶妙。
活血散（《入門》），治刀槍傷、腹裂腸出者。
白話文：
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
黃耆：具有補氣固表、益氣生津的功效。
白芷：具有宣通鼻竅、散風寒、止痛的功效。
續斷：具有續筋接骨、活血止痛的功效。
赤芍：具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。
鹿茸：具有補腎壯陽、益氣補血的功效。
細辛：具有溫散寒邪、通竅止痛的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
附子：具有溫腎壯陽、回陽救逆的功效。
總體來說，這些藥物都是中醫常用的補氣血、活血化瘀、散寒止痛、補腎壯陽的藥物，常被用於治療氣虛血弱、月經不調、跌打損傷、腎陽虛弱等疾病。
研末，每三錢酒調服，日三立驗。
花蕊石散，治一切金刀砍傷，及打撲損傷，牛馬咬踢，或至死者，急於傷處摻藥，其血化為黃水，再服藥便活，更不疼痛，如臟腑有瘀血，內損煩悶欲死，服此藥則化為黃水，或吐出或下泄出。
白話文：
花蕊石散，可以治療各種金刀砍傷、打擊和撞擊造成的傷害，牛和馬咬或踢傷，甚至死亡。緊急情況下，將藥品敷在傷口處，血會變成黃水，然後服用藥品就會活過來，而且不再疼痛。如果內臟有瘀血，內傷煩悶欲死，服用此藥後，瘀血會變成黃水，通過嘔吐或排泄排出體外。
花蕊石（四兩），硫黃（一兩）
為末，入瓦罐內鹽泥固濟，曬乾安四方磚上，以炭火從巳午時煅至經宿，候冷取出，研細，每服一匙，童便入酒煎熱調服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，放入瓦罐內，用鹽泥密封罐口，放在陽光下曬乾，然後放在四方磚上，用炭火從上午九點到下午一點煅燒一夜，等藥材冷卻後取出，研磨成細粉，每次服用一匙，用童便和酒混合加熱後服用。
奪命散（《得效》），治金刀所傷，及從高墜落，木石壓損，瘀血瘀積，心腹疼痛，二便不通。
白話文：
奪命散（《得效》），治療被刀劍所傷，以及從高處跌落，被木頭或石頭壓傷，瘀血淤積，心腹疼痛，大小便不通。
白話文：
水蛭（用石灰炒焦，用量爲 5 錢），大黃，黑牽牛（果實和根部末各 2 兩）
金傷散（《鄉藥》），治一切金瘡。重午日早朝，使四人各出四方採草、木、莖、葉各半把，至午時入石灰一斤，同搗極爛，鑿大桑木三兩株，作孔納藥實鞏，用桑皮蔽之，油調石灰密塗之，勿令泄氣。更以桑皮填固，至九月九日午時取出陰乾，百日搗羅為末，如遇傷摻之，神效。
白話文：
金傷散（《鄉藥》），治療各種金瘡。在端午節（五月初五）早上，讓四個人各自分別到四方採集草、木、莖、葉各半把，直到中午加入一斤石灰，一起搗碎至極爛，再鑿出三兩株大桑木，在木頭上鑽孔，將藥實填充進去，然後用桑皮覆蓋，再用油調和石灰塗抹密封，不要讓藥氣洩漏。再用桑皮填滿加固，等到九月九日中午取出藥材，放在陰涼處曬乾，一百天後搗成細末，遇到傷口時摻之，有神效。
刀傷，銅匠銼下黃銅細末，再入乳缽內乳細摻之，立合。
金瘡出血。（《採醫書》）
龍骨（煅二錢），乳香（去油），沒藥（去油，各三錢），白礬（半生半枯），無名異（各一兩），五倍子（半生半焙二兩）
白話文：
龍骨（煅燒過的，二錢），乳香（去除油脂，三錢），沒藥（去除油脂，三錢），白礬（一半生一半乾），無名異（各一兩），五倍子（一半生一半焙烤，二兩）
共為末，乾摻不作膿，不怕風，立時止血，住痛生肌。
金瘡神方（周鶴仙）。
松香（去油，如油不盡反疼，用新磚兩塊，火內燒極熱，上下多襯紙，將松香入在中間，壓兩、三次，則油盡如門霜矣），生半夏（各等分）
白話文：
松香（去除油性，如果油沒有去除乾淨反而會疼痛，用兩塊新的磚塊，在火中燒到很熱，上下多墊一些紙，將松香放在中間，壓兩、三次，那麼油就去除的乾乾淨淨了），生半夏（各等分）
研極細末搽之，有力者宜預合濟世，神驗無比。
又方
真降香（切片，火上炙去油），荔枝核，血竭（各等分）
為極細末，敷患處，即刻止痛作癢，不三日全愈，雖斷指亦能續也，神驗。
又方，荔枝核燒灰存性，為細末填傷口，一夜即平復。
又方，揀淨剃下黑髮數斤，洗淨油膩攄干。將鮮竹筒取一段打空一節，將發裝入，築極緊，用木塞口，黃泥封，放於微火灰內煅一夜存性，打開發成粉矣。收貯瓷瓶之內，遇刀傷敷之，神驗之極。
白話文：
另外一個方法，將收集好的剃下來的頭髮，清洗乾淨後，去除油膩，晾乾。取一根鮮竹筒，劈成一段，挖空一節，把頭髮裝進去，壓得非常緊實，用木塞塞住口，用黃泥封住，放在微火灰燼中煅燒一夜，然後取出，將頭髮研磨成粉末。將粉末收存在瓷瓶中，如果遇到刀傷，將粉末敷在傷口上，效果非常神奇。
又方，端午午時採苧麻葉陰乾，揉成絨罨上，即定痛止血。
刀斫斧傷肉落，人指甲陰陽瓦焙，研細末密貯。凡遇斫傷將末摻上，以肉合上，急用扇子急力扇之即合。若傷口深大，又不宜扇風，恐成破傷風，些小刀瘡，此方頗驗。
白話文：
刀砍斧傷造成皮肉脫落時，用人指甲混合陰陽瓦粉研成細末，密封儲藏。遇到砍傷時，將細末敷在傷口，用肉合上，然後用扇子用力扇，傷口就會快速癒合。如果傷口深大，就不宜扇風，以免引起破傷風。小刀傷，用這個方法很有效。
刀傷，琥珀末摻之。
又方，一人因劈裂爪甲指拇，索金瘡藥裹之，其痛不止，即取蔥白入糠火煨熱，剝皮劈開，其中有涎如涕，取搽損處，仍多煨取。接續易搽，凡三易之。血止痛消，並不潰良方也。
白話文：
還有一次，有一個人的手指甲與拇指裂開，他索要金瘡藥來包紮，但疼痛卻一直沒有停止。於是他拿起蔥白放到糠火中煨熱，剝開皮後，裡面有像鼻涕一樣的黏液，他取出來塗抹在受傷的地方，並持續加熱以取更多的黏液。連續更換三次，血止痛消，傷口也沒有潰爛，真是個好方子啊！