《醫門法律》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 痰飲門方
白話文：
苓桂朮甘湯：茯苓（四兩），桂枝（三兩），白朮（三兩），甘草（二兩），以上四味藥，用六升水煎煮，取三升藥液，分三次溫服，小便自然通利。
腎氣丸（即六味丸，方見中寒門。）
白話文：
甘遂半夏湯
成分：
- 甘遂（大顆3枚）
- 半夏（12枚，以1升水煮到剩半升，去渣）
- 芍藥（5枚）
- 甘草（1枚，大小如手指）
作法：
-
將甘遂、半夏、芍藥、甘草四種藥材，加入2升水一起煮。
-
煮到剩半升時，過濾去渣。
-
加入半升蜂蜜，再煮到剩8合（約200毫升）。
-
一次全部喝完。
白話文：
十棗湯配方：
- 芫花（熬製）：適量
- 甘遂：適量
- 大戟（等分）：適量
製法：
-
取水一升五合，先煎大棗十枚。
-
煎至取九合，去渣。
-
加入芫花、甘遂、大戟等藥末。
-
強壯的人服用一錢匕。
-
體弱的人服用半錢。
-
早晨溫服。
-
如果沒有通便，第二天再增加半錢的劑量。
-
服用後，獲得緩解後，以粥養胃。
大青龍湯，麻黃（去節六兩），桂枝（二兩去皮），甘草（二兩炙），杏仁（四十個去皮尖），生薑（三兩切），大棗（十二枚），石膏（如雞子大，一塊碎），上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮取三升，去渣，溫服一升。取微似汗，汗多溫粉撲之。
白話文：
大青龍湯
- 麻黃（去節，六兩）
- 桂枝（去皮，二兩）
- 甘草（炙，二兩）
- 杏仁（去皮尖，四十個）
- 生薑（切碎，三兩）
- 大棗（十二枚）
- 石膏（如雞蛋大小，一塊碎）
以上七種藥材，加水九升，先煮麻黃，煮到剩七升，去除浮沫，然後加入其他藥材，煮到剩三升，去掉藥渣，溫熱後服用一升。服用後，如果微微出汗，則可以不用管它。如果汗水多，可以用溫熱的粉撲擦拭。
小青龍湯，麻黃（三兩去節），芍藥（三兩），五味子（半升），乾薑（三兩），甘草（三兩炙），細辛（三兩），桂枝（三兩去皮），半夏（半升），上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮取三升，去渣，溫服一升。
白話文：
小青龍湯：
- 麻黃（三兩，去節）：發汗解表，宣肺平喘。
- 芍藥（三兩）：養血柔肝，緩急止痛。
- 五味子（半升）：斂肺止咳，生津止渴。
- 乾薑（三兩）：溫中止嘔，溫肺化飲。
- 甘草（三兩，炙）：益氣健脾，調和諸藥。
- 細辛（三兩）：溫肺散寒，通竅止痛。
- 桂枝（三兩，去皮）：發汗解表，溫經通脈。
- 半夏（半升）：化痰止嘔，燥濕化痰。
將以上八味藥材，加水一斗，先煮麻黃，煮沸後減少二升，去掉浮沫，加入其他藥材，繼續煮取三升藥液，去掉藥渣，溫熱服用一升。
白話文：
木防己湯:
- 木防己（180克）
- 石膏（12個雞蛋大小的量，搗碎）
- 桂枝（90克）
- 人參（180克）
用法：
將以上四味藥材放入鍋中，加入 6 升水，煮沸後，轉小火煮 2 個小時，藥液減至 2 升，即可過濾服用。藥液可分多次溫服。
白話文：
木防己加茯苓芒硝湯：
材料:
- 木防己：2兩
- 桂枝：2兩
- 人參：4兩
- 芒硝：3合
- 茯苓：4兩
做法:
-
將木防己、桂枝、人參、茯苓放入鍋中，加入6升水，煮沸後轉小火燉煮2小時。
-
去除渣滓，加入芒硝，繼續煮沸1分鐘後關火。
-
將藥湯分成兩次服用，服用後出現輕微的瀉下，即表示病情好轉。
白話文：
澤瀉湯：
- 澤瀉（五兩）
- 白朮（二兩）
以上兩種藥材，用二升水煎煮，取一升藥液，分次溫服。
白話文：
厚朴大黃湯
厚樸（一尺）、大黃（六兩）、枳實（四枚）。
以上三味藥，加水五升煮成二升藥汁，分兩次溫服。
小半夏湯，半夏（一升），生薑（半升），上二味，以水七升，煮取一升半，分溫再服。
白話文：
小半夏湯
半夏（一升，約90~180克），生薑（半升，約45~90克），將這兩種中藥材放入七升水中熬煮，取って一升半的湯汁，分次溫服。
己椒藶黃丸，防己，椒目，葶藶（熬一兩），大黃（各二兩），上四味末之，蜜丸如桐子大。先食服一丸，日三服，稍增，口中有津液，渴者加芒硝半兩。
白話文：
己椒葶黃丸：防己、椒目、葶藶（煎熬一兩）、大黃（各二兩），將以上四味藥研末，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑。先吃一丸，每天服用三次，逐漸增加劑量，直到口中生津。如果口渴，就加芒硝半兩。
小半夏加茯苓湯，半夏（一升），生薑（半斤），茯苓（三兩一法用四兩），上三味，以水七升，煮取一升五合，分溫再服。
白話文：
小半夏加茯苓湯
材料：
- 半夏 一升
- 生薑 半斤
- 茯苓 三兩（另一版本使用四兩）
作法：
-
將以上三味藥材加入七升水中煮沸
-
煮至藥湯剩下約一升五合時即可
-
將藥湯分多次溫服
五苓散（方見三氣門），（以上俱《金匱》方）
白話文：
茯苓飲，茯苓、人參、白朮（各三兩），枳實（二兩），橘皮（二兩半），生薑（四兩），以上六種藥材，加入六升水，煮取一升八合，分三次溫服，在病人走完八九里路後服用。
白話文：
附子六君子湯（即六君子加上南星、附子，詳見眩暈病症門。）
崔氏八味丸（方見中寒門。）
白話文：
-
二賢湯：治療一切痰飲的問題。
-
配方與用法：
-
橘皮（選用正宗廣產的，一斤）
-
炙甘草、食鹽（各四兩）
-
將以上材料放入一碗水慢火煮，煮至水乾後取出藥材
-
將藥材焙乾，研成細末
-
用白湯沖調藥末一次服用。
- 另一種方法：
-
橘紅四兩、甘草一兩
-
將藥材研成細末，一次服用。
-
這個配方對治療痰飲也非常有效。
豁痰湯，治一切痰疾，此方與滾痰丸相副。蓋以小柴胡湯為主，合前胡、半、南、殼、蘇、陳、樸之屬，出入加減。素抱痰疾及肺氣壅塞者，以柴胡為主。余者並去柴胡，以前胡為主。柴胡，半夏（各二錢），枯芩，人參（脈盛有力者不用），甘草，紫蘇，陳皮，厚朴，南星，薄荷，枳殼，羌活（各五分），水二盞，姜五片，煎八分，不拘時服。中風者加獨活。胸膈不利者加枳實。內外無熱者去黃芩。治一切痰氣最效。
白話文：
豁痰湯，用於治療各種痰疾，它和滾痰丸配合使用效果更佳。
這個藥方以小柴胡湯為基礎，加入前胡、半夏、南星、杏仁、蘇葉、陳皮、厚朴等中藥，根據病情增減藥物。
長期患有痰疾及肺氣壅塞的人，以柴胡為主藥。
其他情況下則不用柴胡，以「前胡」為主藥。
柴胡、半夏（各二錢），黃芩，人參（脈搏強而有力者不用），甘草，紫蘇，陳皮，厚朴，南星，薄荷，枳殼，羌活（各五分），加水二碗，生薑五片，煎煮至八分，不限時間服用。
中風的人可以加入獨活，胸膈不利的人可以加入枳實，內外沒有熱氣的人則去除黃芩。
這個藥方用於治療各種痰氣，效果非常顯著。
茯苓丸（一名指迷茯苓丸。），本治臂痛，其指迷方中雲：有人臂痛不能舉，手足或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏。四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人為此臂痛，乃痰證也，但治痰而臂痛自止。及婦人產後發喘，四肢浮腫者，用此而愈。半夏（二兩），茯苓（二兩），枳殼（去瓤麩炒半兩），風化朴硝（二錢五分，如一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水置當風處，即干如芒硝，刮取用亦可。），上為細末，生薑汁煮，麵糊丸如桐子大。每服三十丸，薑湯送下。
白話文：
茯苓丸（別名：指迷茯苓丸）最初治療手臂疼痛。指迷方中提到：有人手臂疼痛，不能舉起，手和腳有時會左右移動，這是由於體內伏痰、中脘停滯、脾氣不流通，與氣體搏擊所導致。四肢屬於脾，脾滯氣不下，所以會上行攻臂，其脈象沉細。後人認為這種手臂疼痛是痰證，只要治療痰，手臂疼痛就會自行停止。當產後婦女出現喘息、四肢浮腫的症狀時，使用此藥可以治癒。
藥方如下：
- 半夏（二兩）
- 茯苓（二兩）
- 枳殼（去瓤麩炒半兩）
- 風化朴硝（二錢五分。如果一時難以製成，可以將朴硝撒在竹盤中，過一會兒在通風處盛水，很快就會像芒硝一樣乾燥，刮取使用即可。）
將上述藥材研磨成細末，用生薑汁煮，做成如桐子般大小的麵糊丸。每次服用三十丸，用薑湯送服。
有里人為痰所苦，夜間兩臂如人抽搐，兩手戰掉，茶盞亦不能舉，服此隨愈。痰藥方多，惟此立見功效。
白話文：
神術丸，是用來治療痰飲症狀的藥丸。
藥方包括：
-
茅山蒼朮，一斤，需經過炮製處理；
-
生油麻，半兩，用水二盞研磨取其漿汁；
-
大棗，十五枚，煮爛後取其果肉。
以上三種藥材混合，丸成梧桐子大小的丸藥，並晾乾備用。
服用時，每次服用七十丸，空腹時以溫酒送服即可。
老痰丸，潤燥開鬱，降火消痰，治老痰鬱痰，結成黏塊，凝滯喉間，肺氣不清，或吐咯難出。天門冬（去心），黃芩（酒炒），海粉（另研），橘紅（去白各一兩），連翹（半兩），桔梗，香附（淡鹽水浸炒各半兩），青黛（另研一錢），芒硝（另研二錢），栝蔞仁（另研一兩），上為細末，煉蜜入薑汁少許，和藥杵勻，丸如龍眼大。嚼一丸，清湯送，細嚥之，或丸如綠豆大，淡薑湯送下五六十丸。
白話文：
老痰丸，具有滋潤乾燥開鬱、清熱消痰的作用，用於治療老痰鬱痰、形成黏稠塊狀物、凝滯於喉間、肺氣不清或痰液難以咳出的症狀。
藥物組成：
- 天門冬（去心）：一兩
- 黃芩（酒炒）：一兩
- 海粉（另研）：一兩
- 橘紅（去白）：一兩
- 連翹：半兩
- 桔梗：半兩
- 香附（淡鹽水浸炒）：半兩
- 青黛（另研）：一錢
- 芒硝（另研）：二錢
- 栝蔞仁（另研）：一兩
使用方法：
-
將上述藥物碾磨成細末。
-
加入煉製的蜂蜜和少量薑汁，用手充分攪拌均勻。
-
將藥物搓成龍眼大小的丸劑。
-
嚼服一丸，用清湯送服，慢慢嚥下。
-
或者將藥物搓成綠豆大小的丸劑，用淡薑湯送服五六十丸。
白話文：
栝蔞半夏丸，用於治療肺熱痰咳。用栝蔞仁（另研）、半夏（制，各一兩），共搗成細末，用湯浸泡蒸餅為丸，丸子大小如梧桐子，每次服用五十丸，用薑湯送服。
千緡湯，治風痰壅盛喘急，日夜不得臥，人扶而坐者，一服立愈。半夏（大者七枚制），皂莢（炙去皮弦一寸），甘草（炙一寸），上作一服，水一盞，姜三片，煎七分溫服。
白話文：
千緡湯，治療風痰壅盛引起的喘急，日夜不能平躺，必須有人攙扶才能坐著的情況，服用一劑即可痊癒。半夏（大的七枚，經過炮製），皁莢（火烤去皮，切成一寸長），甘草（火烤一寸），以上藥物合為一劑，加入一杯水，薑三片，煎至七分熟，溫服。
白話文：
御愛紫宸湯，可以緩解宿醉嘔吐打嗝、噁心痰多、食慾不振的症狀。藥材包括：
- 木香（五分）
- 砂仁
- 芍藥
- 檀香
- 茯苓
- 官桂
- 藿香（各一錢）
- 陳皮
- 乾葛
- 良薑
- 丁香
- 甘草（炙各二錢）
將藥材分成兩份，每份用半茶杯水煎煮七分，不拘時間服用。
四七湯，治七情氣鬱，結滯痰涎，如破絮，或如梅核，咯之不出，咽之不下。並治中脘痞滿，痰涎壅盛，上氣喘急。半夏（三錢），茯苓（二錢四分），厚朴（一錢六分），紫蘇葉（一錢二分），水二盞，姜五片，棗一枚，煎七分服。
白話文：
四七湯，用於治療因七情內傷造成的氣鬱，痰涎凝聚成團，像破絮一樣，或像梅核一樣，吐不出來，咽不下去。同時還治療中腹部痞滿，痰涎壅盛，氣喘急促。用半夏（3錢），茯苓（2錢4分），厚朴（1錢6分），紫蘇葉（1錢2分），加水二碗，生薑五片，紅棗一枚，煎到剩七分後服用。
大川芎丸，消風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目。治頭痛旋運，心忪煩熱，頸項緊急，肩背拘倦，肢體煩疼，皮膚瘙癢，腦昏目疼，鼻塞聲重，面上遊風，狀如蟲行。川芎，龍腦，薄荷葉（炒乾各七十五兩），桔梗（一百兩），甘草（炙三十五兩），防風（去苗二十五兩），細辛（洗五兩），上為細末，煉蜜搜和，每一兩半，分作五十丸。每服一丸，臘茶清細嚼下，食後臨臥服。
白話文：
大川芎丸
功效：消除風氣壅滯，化解痰涎，利咽開膈，清利頭目。
主治：頭痛旋暈，心神煩躁，頸項僵硬，肩背拘謹，手臂疼痛，皮膚瘙癢，頭暈目疼，鼻塞聲音重濁，面上遊風，狀如蟲行。
藥材：
- 川芎：75兩
- 龍腦：75兩
- 薄荷葉（炒乾）：75兩
- 桔梗：100兩
- 甘草（炙）：35兩
- 防風（去苗）：25兩
- 細辛（洗）：5兩
用法：
-
將上述藥材研磨成細末，加入煉蜜調和，每1.5兩分作50丸。
-
每服用一丸，將臘茶清洗乾淨後細嚼，於飯後臨睡前服用。
小胃丹，芫花（好醋拌勻，過一宿於瓦器。不住手攪炒，令黑不可焦。），甘遂（濕麵裹，長流水浸半日，煮曬乾。），大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾各半兩。），大黃（濕紙裹煅，勿令焦，切焙乾。再以水潤炒熟，焙乾一兩半。），黃柏（炒三兩），上為末，以白朮膏丸，如蘿蔔子大。臨臥津液吞下，或白湯送下。取膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利空心服。一方加木香、檳榔各半兩。
白話文：
小胃丹，作法如下：
-
芫花：與好醋拌勻，放置一晚後，在瓦器中不斷手攪炒，直到變黑但不可焦。
-
甘遂：用濕麵條包裹，在長流水中浸泡半天，煮熟後曬乾。
-
大戟：放在長流水中煮一小時，再用水清洗，曬乾各半兩。
-
大黃：用濕紙包裹煅燒，注意不要燒焦，切片焙乾。再用水潤過後炒熟，焙乾一兩半。
-
黃柏：炒三兩。
以上各味藥材都磨成粉末，用白朮膏將其製成丸狀，丸子的體積和蘿蔔子一樣大。睡覺前用津液吞服，也可以用白開水送服。本丸藥的作用是祛除膈上濕痰熱積，需根據個人情況調整用量，最好空腹服用。
另外有一種方子，在上述藥材的基礎上，加入木香和檳榔各半兩。
白話文：
小川芎丸，用於治療膈上痰。
川芎（二兩切細，慢火熬熟），川大黃（二兩蒸至乾燥），將上述藥材烘乾後研磨成粉末，用五到七個不蛀皁角，用溫水揉搓出汁液，用絹布濾除渣滓，在瓦罐中熬製成膏狀，與前二味藥粉混合製成丸劑，如桐子大小。
每服五十丸，小兒服用三丸，用薑湯送服。
旋覆花散，治心胸痰熱，頭目旋痛，飲食不下。旋覆花，甘草（炙各半兩），枳殼（去瓤麩炒），石膏（細研各二兩），赤茯苓，麥門冬（去心），柴胡（去足），人參（各一兩），犀角屑，防風（去蘆），黃芩（各七錢半），上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，煎至五分，去渣，食後良久溫服。
白話文：
旋覆花散：治療心胸痰熱，頭目旋痛，飲食不下。
旋覆花、甘草（各半兩，炙用），枳殼（去瓤麩炒）、石膏（細研，各二兩），赤茯苓、麥門冬（去心）、柴胡（去足）、人參（各一兩），犀角屑、防風（去蘆）、黃芩（各七錢半），將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，用一大盞水，加入半片生薑，煎至五分之一，去除藥渣，飯後很久再服用，服用時溫服。
化涎散，治熱痰、利胸膈，止煩渴。凝水石（煅研一兩），鉛白霜（另研），馬牙硝（另研），雄黃（另研各一錢），白礬（枯研），甘草（炙各二錢半），龍腦（少許），上為細末，研勻。每服一錢，不拘時，水調下。小兒風熱痰涎，用沙糖水，調下半錢，此藥太涼，不可多服。
白話文：
化涎散，用於治療熱痰、疏通胸膈、止煩渴。
藥物組成：
- 凝水石（煅研）一兩
- 鉛白霜（另研）一錢
- 馬牙硝（另研）一錢
- 雄黃（另研）一錢
- 白礬（枯研）二錢半
- 甘草（炙）二錢半
- 龍腦（少許）
製法：
將上述藥物研成細末，均勻混合。
用法：
每次服用半錢至一錢，不受時間限制，用溫水沖服。
對於兒童風熱痰涎，可將藥物調入沙糖水中，每次服用半錢。
由於此藥性寒涼，不宜過量服用。
八珍丸，治膈痰結實，滿悶喘逆。丹砂（研半兩），犀角（鎊），羚羊角（鎊），茯神（去木），牛黃（研），龍腦（研各二錢半），牛膽南星，硼砂（研各一兩），上為細末，研勻，煉蜜和丸，如雞豆實大。每服一丸，食後細嚼，人參荊芥湯下。
白話文：
八珍丸，用於治療胸膈痰結實很嚴重的，症狀是胸悶氣促，甚至不能平躺。藥材包括：丹砂研磨成粉二錢半，犀牛角搗成粉末，羚羊角搗成粉末，茯神去掉木質部分，牛黃研磨成粉，龍腦研磨成粉，牛膽南星，硼砂研磨成粉，以上藥材研磨成細末，均勻混合後，用蜂蜜煉成丸劑，丸劑大小如同雞豆。每次服用一丸，飯後先嚼碎後服用，用人參荊芥湯送服。
鵝梨煎丸，治熱痰，涼心肺，利咽膈，解熱毒，補元氣。大鵝梨（二十枚，去皮核，用淨布絞取汁。），薄荷（生半斤研汁），皂角（不蛀者十枚，去皮子，漿水二升揉取濃汁。），白蜜（濾淨半斤），生地黃（半斤研取汁，同上五味慢火熬膏和下藥。），人參，白茯苓（去皮），白蒺藜（炒去刺），肉蓯蓉（酒浸切焙乾），牛膝（酒浸），半夏（湯泡），木香（各一兩），檳榔（煨二兩），防風（去叉），青橘皮（去白），桔梗（炒），羌活，白朮，山藥（各七錢半），甘草（炙各半兩），上為細末，同前膏拌勻，杵令得所，丸如梧子大。每服五十丸，加至二十丸，食後荊芥湯送下，日二服。
白話文：
鵝梨煎丸，用於治療熱痰，涼爽心肺，有利於咽喉和膈膜，解熱毒，補元氣。
原材料：
-
大鵝梨（二十個，去皮核，用乾淨的布擠出汁液。）
-
薄荷（生半斤研磨成汁液。）
-
皁角（沒有蟲蛀的十個，去皮和籽，用二升漿水揉搓取濃汁。）
-
白蜂蜜（過濾出半斤。）
-
生地黃（半斤研磨取汁液，上面五種材料用慢火熬成膏狀，然後加入藥物。）
-
人參、白茯苓（去皮）、白蒺藜（炒去刺）、肉蓯蓉（用酒浸泡切片烘乾）、牛膝（用酒浸泡）、半夏（用湯水浸泡）、木香（各一兩）、檳榔（煨二兩）、防風（去叉）、青橘皮（去白）、桔梗（炒）、羌活、白朮、山藥（各七錢半）、甘草（炙甘草各半兩）。
以上藥物研磨成細末，與前面的膏狀物拌勻，用杵臼搗製均勻，丸成梧桐子般大小。
服用方法：
每次服用五十丸，逐漸增加至八十丸，飯後用荊芥湯送服，每天服用兩次。
法制半夏，消飲化痰，壯脾順氣。用大半夏湯洗泡七遍，以濃米泔浸一日夜。每半夏一兩，用白礬一兩半，研細溫水化浸半夏，上留水兩指許頻攪，冬月於暖處頓放，浸五日夜。取出焙乾，用鉛白霜一錢，溫水化，又浸一日夜，通七日盡。取出，再用漿水慢火煮，勿令滾，候漿水極熱，取出焙乾，以瓷器收貯。每服一二粒，食後細嚼，溫薑湯下。又一法，依前製成半夏，每一兩用白礬水少許漬半夏，細飛硃砂末，淹一宿，斂干焙用。依前法，亦可用生薑自然汁漬焙用。
白話文：
「法制半夏」是一種中藥，具有消食化痰、健脾理氣的功效。
做法：
-
取大半夏湯，將半夏浸泡七遍，然後用濃米泔浸泡一天一夜。
-
每半夏一兩，用白礬一兩半，研磨成細粉，用溫水化開，浸泡半夏，讓水位高出半夏兩指，經常攪拌。
-
在冬季，把半夏放在溫暖的地方浸泡五天五夜。
-
取出半夏，烘乾，再用鉛白霜一錢，用溫水化開，再浸泡一天一夜，共七天。
-
取出半夏，用漿水慢慢煮，不要煮滾，直到漿水非常熱，取出半夏，烘乾，用瓷器收納。
-
每服一到二粒，飯後細細咀嚼，用溫薑湯送服。
還有一種做法：
-
按照前面的方法製成半夏，每半夏一兩，用少許白礬水浸泡，然後用細飛硃砂末，浸泡一整晚，晾乾，烘乾備用。
-
也可以用生薑自然汁液浸泡烘乾備用。
白話文：
神芎導水丸：
- 黃芩：一兩
- 黃連：半兩
- 川芎：半兩
- 薄荷：半兩
- 大黃：二兩
- 滑石：四兩
- 黑牽牛（頭末）：四兩
河間制治一切熱證，其功不可盡述。設或久病熱鬱，無問瘦怯老弱，並一切證可下者，始自十丸以為度，常服此藥。除腸胃積滯，不傷和氣，推陳致新，得利便快，並無藥燥搔擾，亦不困倦虛損，遂病人心意。或熱甚必急須下者，使服四五十丸，未效再服，以意消息，常服二三十丸，不動臟腑，有益無損。或婦人血病下惡物，加桂枝半兩，病微者常服，甚者取利，因而結滯開通，惡物自下也。
白話文：
河間（張元素）制定的治療一切熱證的方劑，其功效無法完全描述。如果患了長期的熱證，不論瘦弱、膽怯、年老或體弱，以及所有可以通下的病症，開始都服用十丸為限度，經常服此藥。它可以除去腸胃的積滯，不損傷和氣，促進新陳代謝，使大便順暢，沒有藥物引起的燥熱、煩躁，也不感到倦怠和虛弱，因而讓患者身心愉快。如果熱證非常嚴重，必須緊急通下的，讓患者服用四五十丸，如果沒有效果就再服，根據患者的情況酌情增減，經常服用二三十丸，不會損傷臟腑，有益無害。如果婦女患有血病，排出惡物，可以加桂枝半兩，病情輕微的經常服用，嚴重的達到通便的效果，從而使結滯通暢，惡物自然排出。
凡老弱虛人，脾胃經虛，風熱所郁，色黑齒槁，身瘦萎黃，或服甘熱過度，成三消等病，若熱甚於外，則肢體躁擾，病於內，則神志躁動，怫鬱不開，變生諸證，皆令服之。惟臟腑滑泄者，或裡寒脈遲者，或婦人經病產後，血下不止，及孕婦等不宜服。
白話文：
對於年老體弱氣虛的人，脾胃經絡虛弱，風熱內鬱，面色晦暗牙齒枯槁，身體消瘦萎黃，或者吃了過多甘溫熱性的食物，導致三消等疾病，如果熱邪在體表，則肢體躁動不安，熱邪在體內，則精神煩躁，鬱悶不暢，產生各種症狀，都可以服用此藥。但是，對於臟腑滑泄（大便或小便不止）、脈搏遲緩的人，或婦女月經不調、產後血不下止以及孕婦等，不宜服用。