《嬰童類萃》~ 中卷 (3)
中卷 (3)
1. 中寒中暑
（附中惡）
寒為天地肅殺之氣，時應乎冬。其在天則為霜雪，草木臨之而凋摧。原夫人之將養失宜；氣體虛弱，寒氣乘虛而入，因而卒中之者，名曰中寒。中寒者，中氣虛而受於寒也。其症：身體僵仆，四肢厥冷，兩脈沉伏，昏不知人，形類中風。
白話文：
寒氣是天地間肅殺之氣，與冬天相應。在自然界中，寒氣會形成霜雪，使草木枯萎凋落。如果人體的保養不當，氣血虛弱，寒氣就會趁虛而入，導致中寒。中寒是指中氣虛弱而受到寒邪侵襲的病症。症狀包括：身體僵硬倒地、四肢冰涼、脈搏沉弱、昏迷不醒，類似中風。
中暑者，形同而病別，診治亦各不同。暑之為氣，時應乎夏。在天為熱，在地為火，在人為心。暑之傷，先著於心。其症：頭痛眩暈，心煩面垢，身熱口渴，其脈虛濡。昏僕不知人，亦與中風相似。名曰中暑。中暑者，中氣虛而受於暑也。
白話文：
中暑的人，症狀類似但病因不同，診斷和治療方法也不同。暑氣屬於天氣，在夏季出現。在天為熱，在地為火，在人體為心。暑邪傷人，首先侵襲心臟。其症狀為：頭痛、眩暈、心煩、面容晦暗、身體發熱、口渴，脈搏虛弱緩慢。昏迷不省人事，也與中風相似。這種情況稱為中暑。中暑者，是中氣虛弱而受到暑邪侵襲所致。
中寒治以溫散；中暑治以清涼。先候天時，次隨症治。大小須則形殊，病症漫同一例，因時視症，舉一隅而類三隅也。
白話文：
外感寒邪的疾病，用溫散法治療；外感暑邪的疾病，用清涼法治療。首先要觀察天氣狀況，然後根據症狀進行治療。疾病的種類很多，但治療方法卻殊途同歸，只要根據不同的時間和症狀，來選取合適的治療方法，就可以舉一反三，觸類旁通。
中惡者，亦類中風。原夫體弱神短，為祟所乘，名曰中惡。其症：面青唇紫，痰延壅盛，四肢厥冷，目睛不轉，身體僵仆，昏憒失音；或夢寐中為鬼所魘，昏昏默默，譫言妄語，推叫不醒。如遇此症，不可妄行汗下、驅風之藥。先用擦牙散、通關散吹鼻。焚香，輕擊鼓，耳邊低低喚其名字，待其甦醒，方用安神驅邪之藥。
白話文：
中惡，是一種類似中風的疾病。原因是體質虛弱，精神不振，被邪祟侵犯，因此稱為中惡。其症狀包括：臉色青紫，痰液壅盛，四肢冰冷，眼睛不能轉動，身體僵硬，昏迷不醒，失去言語能力；或者在夢中被鬼壓，昏昏沉沉，胡言亂語，推叫不醒。如果遇到這種情況，不可妄用發汗、瀉下、驅風的藥物。首先用擦牙散、通關散吹入鼻中。焚香，輕輕敲擊鼓，在耳邊輕輕呼喚他的名字，等待他甦醒後，再使用安神驅邪的藥物。
以上四症，並類驚癇，面青唇黑，大小便齊出，則不可救矣。
雙金散，治中風、中暑、中惡、一切驚癇甚效。
白話文：
蜈蚣（一條，大的，去掉頭和腳，用酥油煎至黃色，用竹刀沿背部縫隙分兩半），麝香（一塊，五六分重的，分成兩半）
將二味，左配左，右配右，各為細末，用紙包裹，不可泄氣。左右封記不可錯亂。如遇病者，眼睛吊上，止露白睛，搐搦不醒，不能出聲。用蘆管挑藥少許，隨搐者左右吹入，不可過多。如眼吊未下，再用少許吹之，眼隨下，搐亦便止。
白話文：
將二種藥物，分成左右兩份，各研磨成細末，用紙包裹，但要注意不要讓藥氣散失。左右兩份藥物都要有封條，並且不能弄錯。如果遇到病人，眼睛吊起來，只露出眼白，抽搐而昏迷不醒，不能出聲。使用蘆管挑取少許藥物，隨著抽搐的方向吹入眼睛，但不能用量太多。如果眼睛吊著沒有下來，再用少許藥物吹入，眼睛就會隨之下來，抽搐也會立刻停止。
生料五積散，治感冒寒邪，頭疼、身痛，項背拘急，惡寒，嘔吐腹痛，並內傷生冷，外感風邪，寒氣客於經絡，腰腳痠疼，手足拘攣並效。
白話文：
生料五積散，是一種治療感冒寒邪，引起的頭痛、身體疼痛、肩頸拘急、畏寒、嘔吐腹痛的藥物。另外，對於因內傷生冷，外感風邪，寒氣積聚在經絡，導致腰腳痠痛、手足拘攣的症狀，也有療效。
白話文：
-
陳皮：橘子皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
白芷：具有散寒止痛、消炎殺菌的作用。
-
厚朴（薑製）：薑汁浸泡過的厚樸，具有溫中散寒、化痰止咳的作用。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的作用。
-
枳殼（麩炒）：炒過的枳殼，具有行氣消脹、導滯化痰的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
茯苓：具有利水滲濕、健脾補虛的作用。
-
甘草：具有補中益氣、清熱解毒的作用。
-
芍藥：具有養血調經、緩急止痛的作用。
-
蒼朮（炒）：炒過的蒼朮，具有燥濕健脾、化痰止瀉的作用。
-
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
-
半夏（薑製）：薑汁浸泡過的半夏，具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。
-
肉桂：具有溫中補腎、活血化瘀的作用。
-
乾薑：具有溫中散寒、回陽救逆的作用。
白話文：
將生薑三片、蔥白三莖加入水中煎煮。分成兩次服用，並且根據症狀加減用藥。如果伴有氣滯的症狀，可以加入茱萸和木香；如果手腳冰冷，可以加入附子；如果女性需要調經或催產，可以加入艾葉（醋炒）。
白話文：
當歸、桂枝、白芍、甘草、乾薑、通草（各等份）
生薑五片，水煎。厥冷，加附子
安胃散，治寒氣犯胃，嘔吐不止，飲食不進，並治冷嗽。
白話文：
陳皮、半夏（用生薑汁炒製）、厚朴（用生薑汁炒製）、藿香、白朮（炒過）、茯苓、人參（各取五分），吳茱萸、砂仁、生薑（三片）、乾薑、甘草（各取三分），將所有材料一起用水煎煮服用。
消腎散，治感受寒邪，腎囊腫痛，或偏墜舉發，沖連心腹，㽲痛不可忍者，大小並效。
白話文：
-
豬苓：是一種中藥材，具有利尿、消腫、解毒的功效。
-
澤瀉：是一種中藥材，具有利尿、通淋、清熱的功效。
-
白朮：是一種中藥材，具有健脾、益氣、燥濕的功效。
-
茯苓：是一種中藥材，具有利水、滲濕、健脾的功效。
-
陳皮：是一種中藥材，具有理氣、健脾、燥濕的功效。
-
官桂：是一種中藥材，具有溫陽、散寒、止痛的功效。
-
大茴香：是一種中藥材，具有溫陽、散寒、止痛、化痰的功效。
-
小茴香：是一種中藥材，具有溫陽、散寒、止痛、化痰的功效。
-
玄呼索：是一種中藥材，具有理氣、止嘔、止痛的功效。
-
木通：是一種中藥材，具有利尿、通淋、清熱的功效。
各等分，水煎，乘熱服，取汗。
中暑諸方
至聖來復丹，治榮衛不和，心腎不交，上實下虛，氣厥痰閉，心腹冷痛，臟腑虛滑。不問男婦老幼，危急之症，但有胃氣，無不獲安。此藥類二氣，均調陰陽，掌天地衝和之氣，有水火既濟之功。可冷可熱，可緩可急，其效殊勝。
白話文：
至聖來復丹，可以治療榮衛不和，心腎不交，上實下虛，氣厥痰閉，心腹冷痛，臟腑虛滑等疾病。不分男女老幼，在危急的症狀下，只要有胃氣，都可以得到安撫。此藥具有陰陽調和的作用，掌管天地之間的衝和之氣，具有水火既濟的功效。可以冷服，也可以熱服，可以緩服，也可以急服，其效果非常顯著。
白話文：
硝石、硫磺（各一兩）、大陰玄精石（一兩）、五靈脂（四兩，研磨，水飛）、陳皮、青皮（各二兩，都要去掉白色的部分，取淨末）。
先將硝、硫入銚內，細火微炒，用柳條不住手攪勻，候冷得所，碾細。次加諸藥，醋糊為丸，麻子大。大人四十丸，小兒二十丸，薑湯下。
白話文：
首先將硝石和硫磺放入瓷器碗中，用小火慢慢炒，同時用柳條不停地攪拌均勻，直到冷卻到適當的溫度時，將其研磨成細粉。然後加入其他藥材，用醋糊成丸，丸子的大小如麻子。成人的劑量是四十丸，小孩子的劑量是二十丸，用薑湯送服。
二氣丹，治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞結，或吐或瀉。
硝石，硫黃（各一兩）
為末，銀石器內，微火炒黃色，碾細，糯米為丸，每服三四十丸，新汲水下。
龍涎散，治中暑，迷悶不醒人事，及泄瀉藿亂，解暑毒，消煩渴。
白話文：
-
飛羅面：一兩
-
五味子：二兩
-
烏梅：二兩（去核）
-
甘草：一兩五錢（一半生甘草，一半熟甘草）
-
白礬：一兩（生白礬）
為末，水丸，彈子大。大人一丸，小兒半丸，新汲水下。一方有訶子一兩。
香樸飲，治大小伏熱，吐瀉，虛煩口渴。
白話文：
人參、茯苓、甘草、紫蘇葉、木瓜、澤瀉、香薷、半夏曲、炒白扁豆、陳皮、烏梅、厚朴（各等份）
生薑三片，棗一枚，水煎。
十味香薷飲，消暑氣，和脾胃。
香薷，人參，陳皮，白朮，厚朴（制），木瓜，扁豆（炒研），茯苓，甘草，黃耆（各等分）
白話文：
香薷、人參、陳皮、白朮、厚朴（製）、木瓜、扁豆（炒研）、茯苓、甘草、黃耆（各等分）
生薑三片，水煎。
清暑益氣湯，治長夏濕熱太甚，熏蒸熾人，肢體困倦，精神短少，不思飲食，身熱而煩，小便赤數，大便溏瀉，口渴自汗。
白話文：
「清暑益氣湯」：用於治療夏季濕熱過於嚴重，暑氣燻蒸灼熱讓人難受，身體疲倦，精神萎靡，不思飲食，身體發熱並煩躁，小便赤紅色且次數頻繁，大便稀溏，口渴並自汗的症狀。
白話文：
-
人參：補氣血、強心、益智。
-
蒼朮（炒）：健脾胃、燥濕、化痰。
-
乾葛：生津止渴、清熱化痰。
-
黃耆：補氣固表、益衛生津。
-
陳皮：理氣健胃、燥濕化痰。
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
白朮（炒）：健脾益氣、燥濕化痰。
-
麥芽（炒）：健脾消食、回乳。
-
澤瀉：利尿消腫、清熱化痰。
-
青皮：理氣化痰、燥濕醒脾。
-
神麯（炒）：益氣健脾、消食化積。
-
黃柏（酒炒）：清熱燥濕、固澀止瀉。
-
升麻：升陽舉陷、透疹解毒。
-
甘草（炙）：補氣益中、緩急止痛、調和諸藥。
-
五味：調和氣血、補益陰陽。
生薑三片，棗一枚，水煎，母子同服。
六和湯，驅暑和中，調心脾，定吐瀉。
香薷，藿香，茯苓，人參，半夏，厚朴，木瓜，扁豆（各七分），砂仁，杏仁，甘草（五分）
白話文：
-
香薷：1.4公克
-
藿香：1.4公克
-
茯苓：1.4公克
-
人參：1.4公克
-
半夏：1.4公克
-
厚朴：1.4公克
-
木瓜：1.4公克
-
扁豆：1.4公克
-
砂仁：1公克
-
杏仁：1公克
-
甘草：1公克
香薷，藿香，厚朴，扁豆，黃連，陳皮，半夏，大腹皮，桔梗，紫蘇，茯苓，蒼朮，白芷（各等分），甘草（減半）
白話文：
香薷、藿香、厚朴、扁豆、黃連、陳皮、半夏、大腹皮、桔梗、紫蘇、茯苓、蒼朮、白芷（各等分），甘草（減半）
翻譯：
香薷、藿香、厚朴、扁豆、黃連、陳皮、半夏、大腹皮、桔梗、紫蘇、茯苓、蒼朮、白芷（各取等量），甘草（取一半的量）