王大倫

《嬰童類萃》~ 中卷 (2)

1. 中風論

（附破傷風，雞爪風）

小兒中風之症，比大人亦同。小兒氣血柔弱，肌肉脆薄，若寒溫失度，膚腠乘虛為風邪所中。四肢僵直，口張氣急，痰涎壅盛，雖與驚癇相似，然發而時醒，身軟者，癇也；腰背反折而不醒者，中風之症也。岐伯曰：風為百病之長。大法四症：一曰偏枯半身不遂；二曰風排身無痛楚，四肢不收；三曰風懿奄忽不知人；四曰風痹周身麻木，此其大概也。凡言中者，乃卒然而中於風也，中於腑者可治；中於臟者難治。

白話文：

小兒中風的症狀和成人大致相同。小兒氣血柔弱，肌肉脆弱，如果寒溫失調，皮膚腠理乘虛而入風邪。四肢僵直，口張氣急，痰涎壅盛，雖與驚癇相似，但發作時時醒，身體柔軟的，是驚癇；腰背反折而不醒的，是中風的症狀。岐伯說：風為百病之長。大致有四種症狀：一是偏枯半身不遂；二是風排身無痛楚，四肢不收；三是風懿奄忽不知人；四是風痹周身麻木，這都是中風的典型症狀。凡是說中風的，是指突然被風中，中於腑者可治；中於臟者難治。

其症：發豎、吐沫、汗出如珠、遺尿失禁、面赤如斑、頭面青黑，皆為不治之症。更看人中左右上下，白者可治；一黑一赤者死。又有破傷風一症，其候與中風無異，治法頗同。外用敷藥，內用解表，驅風、化痰之劑。又有傷寒失於汗、下，變生此症。角弓反張、四肢瘛瘲、身體僵直，名曰痓病。

白話文：

症狀：頭髮豎直、吐出泡沫、汗水像珍珠一樣流出來、尿失禁、臉紅如斑點、頭面青黑，這些都是治不好的病。再看人中左右上下，白色的是可以治好的；一黑一紅的是必死的。還有一種破傷風症，症狀與中風沒有區別，治療方法也差不多。外用敷藥，內用發汗、驅風、化痰的藥。還有一些傷寒病沒有及時出汗、拉肚子，症狀就變成了這樣。角弓反張、四肢僵直，身體僵直，這種病叫做痓病。

無汗為剛痓；有汗為柔痓。亦類中風，詳見傷寒門。先用生薑擦牙開口，方可用藥。

救急稀涎散，治中風、中惡、破傷風、痓病並效。

晉礬（光明者，一錢），豬牙皂角（一條）

共為末，每服三五分，溫水調下。

烏藥順氣散，治小兒一切風症，攻注四肢、遍身頑麻，口眼喎斜，語言謇澀。此藥疎通氣道，先服甚效。

白話文：

烏藥順氣散：用於治療小兒各種因風邪引起的疾病，包括四肢風熱、渾身頑固麻木、口眼歪斜、言語不清等。此藥可疏通氣道，服用後效果顯著。

麻黃，烏藥，陳皮，白殭蠶，川芎，白芷，甘草，桔梗（各八分），枳殼（六分），乾薑（三分）

白話文：

麻黃、烏藥、陳皮、白殭蠶、川芎、白芷、甘草、桔梗（各二點四公克），枳殼（一點八公克），乾薑（零點九公克）

生薑三片，水煎，天寒加附子（五分）

小續命湯，中風者，非外來風邪，乃中氣虛自病也。此二方治中風四症甚捷。若小兒之風症，由父母不謹，或睡於壁風之處，或痧痘見風大早，中氣虛，風邪易入而成此症，或成厲風而不能治者。其中有三：中血脈則口眼喎斜；中腑則四肢不舉；中臟則不可治矣。男婦嬰童，並歷奇效。

白話文：

小續命湯，中風的患者，不是因為外來的風邪，而是因為中氣虛弱，而導致的疾病。這兩個方劑在治療中風四症上，效果十分顯著。如果小兒出現風症，是由於父母不謹慎造成的，或者是睡在靠近牆邊風大的地方，或者麻疹、痘疹沒痊癒就吹了風，導致中氣虛弱，風邪容易入侵造成這種症狀，或者變成嚴重的風症而無法治療。其中有三種情況：中血脈則口眼歪斜；中腑則四肢不能舉起；中臟則無法治療。男性、女性和兒童，都曾多次受益於此藥方。

麻黃，人參，黃芩，芍藥，甘草，杏仁，防風，防己（各一錢），肉桂，附子（各三分）

白話文：

麻黃、人參、黃芩、芍藥、甘草、杏仁、防風、防己（各一錢），肉桂、附子（各三分）

生薑三片，水煎。無汗惡寒，倍麻黃、杏仁、防風；有汗惡風，加桂枝、杏仁、白朮；手足牽引，加天麻、鉤藤、殭蠶；身熱煩燥，加石膏、知母。

白話文：

生薑三片，用清水煎服。

如果沒有汗且畏寒，加倍量麻黃、杏仁和防風。

如果有汗怕風，加桂枝、杏仁和白朮。

手腳抽筋，加天麻、鉤藤和殭蠶。

身體發熱煩燥，加石膏和知母。

排風湯，治中風昏憒，痰壅失音，精神錯亂，並痓病、破傷風並效。

白朮，白鮮皮，川芎，麻黃，杏仁，芍藥，當歸，防風，獨活，甘草，茯苓（各八分），官桂（三分）

白話文：

白朮、白鮮皮、川芎、麻黃、杏仁、芍藥、當歸、防風、獨活、甘草、茯苓（各 1.6 公克），肉桂 (0.6 公克)

生薑三片，水煎。

換骨丹，治中風癱瘓，口眼喎斜，一切驚癇、暗風並效。

我有換骨丹，傳之極齒秘，疎開病者心，扶起衰翁背。氣壯則延年，神清自不睡，南山張仙翁，三百八十歲。槐皮芎術芷，仙人防首蔓，十味各停勻，苦味香減半。龍麝各少許，硃砂作衣纏，麻黃煎膏丸，大小如指彈。修合在深房，勿令陰人見。夜臥服一丸，遍身津液滿，萬病自消除，神仙為侶伴。

白話文：

我有一種換骨丹的祕方，非常寶貴而且祕而不宣，可以疏通病人的心臟，扶起衰弱老人的背部。如果氣血旺盛，就可以延年益壽，精神清爽自然不需要睡覺，南山張仙翁就是這樣，活到了三百八十歲。槐皮、川芎、白芷、仙人防己、首蔓藤，這十種藥材各取適量，苦味減半，龍麝各取少量，用硃砂做外衣包住，用麻黃煎熬成膏丸，大小如同手指彈。在深房中煉製，不要讓外人看見。晚上睡覺前服下一丸，全身津液充盈，萬病自然消失，神仙也會成為你的同伴。

桑白皮，茅朮，川芎，白芷，人參，威靈仙，防風，何首烏，蔓荊子（各一兩），苦參，木香，五味，硃砂（各五錢），槐角子（一兩），麝香，龍腦（各五分），麻黃（煎膏）

白話文：

桑白皮、茅朮、川芎、白芷、人參、威靈仙、防風、何首烏、蔓荊子（各 30 公克），苦參、木香、五味、硃砂（各 15 公克），槐角子（30 公克），麝香、龍腦（各 1.5 公克），麻黃（煎成膏狀）

各取淨末，麻黃膏為丸，每兩分十丸，小兒減半，硃砂為衣。每服一丸，擊碎滾酒半盞浸之，以物蓋上，不可透氣，食後臨睡服，取汗用衣蓋之，得汗即瘥。

白話文：

分別取出淨麻黃末與膏，將麻黃膏製成藥丸，每兩藥分十丸，兒童減半，硃砂為外衣。每次服用一丸，將藥丸敲碎，用半杯滾燙的酒浸泡，用器皿蓋住，不要透氣，飯後睡覺前服用，並用衣物蓋好身體，出汗後即可痊癒。

牛黃清心丸，治諸風瘛瘲，四肢不隨，語言謇澀，痰涎壅盛，怔忡健忘。治癲癇並效。

白話文：

牛黃清心丸，用於治療各種風瘛瘲、四肢不隨、語言蹇澀、痰涎壅盛、怔忡健忘。對於癲癇也有效。

羚羊角（一兩，鎊），人參（二兩），茯苓（一兩二錢五分），川芎（一兩二錢五分），防風（一兩五錢），乾薑（七錢），阿膠（一兩五錢，麩炒），白朮（一兩五錢，炒），牛黃（一兩），麝香（五錢），犀角末（一兩五錢），雄黃（八錢），白芍（一兩五錢），柴胡（一兩二錢），甘草（一兩），山藥（二兩），麥冬（一兩五錢），桔梗（一兩二錢），黃芩（二兩五錢），杏仁（一兩二錢），神麯（二兩五錢，炒），白蘞（七錢五分），肉桂（一兩五錢），大黃豆卷（一兩二錢五分），蒲黃（二兩），當歸（一兩五錢），冰片五錢，金箔（一千片，留四百為衣）

白話文：

羚羊角（一兩，磨碎），

人參（二兩），

茯苓（一兩二錢五分），

川芎（一兩二錢五分），

防風（一兩五錢），

乾薑（七錢），

阿膠（一兩五錢，用麩皮炒過），

白朮（一兩五錢，炒過），

牛黃（一兩），

麝香（五錢），

犀角磨成粉末（一兩五錢），

雄黃（八錢），

白芍（一兩五錢），

柴胡（一兩二錢），

甘草（一兩），

山藥（二兩），

麥冬（一兩五錢），

桔梗（一兩二錢），

黃芩（二兩五錢），

杏仁（一兩二錢），

神麯（二兩五錢，炒過），

白蘞（七錢五分），

肉桂（一兩五錢），

大黃豆卷（一兩二錢五分），

蒲黃（二兩），

當歸（一兩五錢），

冰片五錢，

金箔（一千片，留四百片做衣）

棗兒二斤，蒸熟去核，搗膏，和眾藥為丸。每兩分十丸，金箔為衣。每服一丸，薄荷湯下，小兒減用。

白話文：

取二斤棗，蒸熟後去掉核，搗成膏狀，與其他藥物混合做成藥丸。每兩藥丸分成十丸，外面用金箔包起來。每次服用一丸，用薄荷湯送服，小兒酌情減量服用。

太乙蠟丸，治小兒急慢驚風，癲癇痰症。

此二方即：廣中臘丸、牛黃丸，二藥俱用蠟包裹。

白朮（炒），犀角（鎊），青木香，香附，硃砂，沉香，白檀香，訶子，蓽茇，茯苓（各二兩），安息香（三兩，酒一升熬膏），蘇合香油（入安息香膏內，一兩），冰片（三錢），薰陸香（即乳香），青皮，殭蠶（炒），陳皮，人參，南星（制），防風，白花蛇（酒浸），天麻，藿香，白附子（炮），羌活，當歸，川芎，地龍，甘草（各一兩），全蠍（十五個，炙），川烏（一個，去皮臍），蟬蛻，麝香（一兩），丁香（一兩五錢）

白話文：

白朮（炒過）、犀牛角（研成粉末）、青木香、香附、硃砂、沉香、白檀香、訶子、蓽茇、茯苓（各二兩）、安息香（三兩，用一升酒熬製成膏狀）、蘇合香油（加入安息香膏內，一兩）、冰片（三錢）、乳香、青皮、殭蠶（炒過）、陳皮、人參、南星（經過處理）、防風、白花蛇（浸泡於酒中）、天麻、藿香、白附子（炮製過）、羌活、當歸、川芎、地龍、甘草（各一兩）、全蠍（十五個，烤過）、川烏（一個，去除皮和肚臍）、蟬蛻、麝香（一兩）、丁香（一兩五錢）

上除諸香不見火，腦麝諸香別研，余藥諸香各取淨末，煉蜜丸，每丸一錢重。用黃蠟三斤，於銅鍋內煮溶，候冷，去浮蠟，再入鍋內溶化。以木坯子頭，如此樣，柄用鐵線釘上，以涼水浸透，湛蠟數遍，候冷，以刀剖開，裹藥在內，再用物熨縫完固。大人一丸，小兒減用。

白話文：

將所有的香類除去，不要加入火炭，腦麝香類需另外研磨，將其他藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成丸劑，每丸重量一錢。使用三斤的黃蠟，放入銅鍋中融化，待冷卻後，除去浮蠟，再放入鍋中融化。使用木坯子頭，按照 приведенной схеме 製作，將鐵線釘在柄上，以涼水浸透，將蠟湛數遍，待冷卻後，以刀剖開，將藥材包裹在內，再使用工具將縫合處熨牢。成人一丸，小兒減量使用。

槐子膏，治中風不醒人事，口眼喎斜。

槐子（炒），殭蠶（炒），白附子（炮），防風（各一兩），乾薑（五錢，炮），麻黃，半夏，硃砂（各五錢），牛黃（一錢），麝香（五分）

白話文：

槐子（炒）、殭蠶（炒）、白附子（炮）、防風（各一兩）、乾薑（五錢，炮）、麻黃、半夏、硃砂（各五錢）、牛黃（一錢）、麝香（五分）

• 槐子：炒熟。
• 殭蠶：炒熟。
• 白附子：炮製。
• 防風：一兩。
• 乾薑：五錢，炮製。
• 麻黃：五錢。
• 半夏：五錢。
• 硃砂：五錢。
• 牛黃：一錢。
• 麝香：五分。

用醋一碗，入半夏末，熬成膏，和藥為丸，如綠豆大。每服五丸，溫酒下。

白話文：

取一碗醋，加入半夏粉，熬成膏狀，與其他藥材混合製成藥丸，每顆藥丸的大小如綠豆。每次服用五顆藥丸，用溫酒送服。

大風膏，定諸般風搐，一切驚癇。

白花蛇（一兩，酒浸去骨，焙乾），蛇含石（二兩，醋煅七次），大赭石（一兩，醋煅七次），全蠍（五個，炙），天竺黃（五錢），天麻（三錢），防風（三錢），青黛（二錢），紫草（三錢），殭蠶（五錢，炒），白附子（五錢），南星（三兩，薑製），辰砂（五錢），麝香（五分），赤足蜈蚣（一條，酒浸一宿，換鹽水再浸一宿，同南星、附子紙包焙乾）

白話文：

白花蛇（一兩，用酒浸泡去除骨頭，烘乾），蛇含石（二兩，用醋煅燒七次），大赭石（一兩，用醋煅燒七次），全蠍（五個，炙烤），天竺黃（五錢），天麻（三錢），防風（三錢），青黛（二錢），紫草（三錢），殭蠶（五錢，炒），白附子（五錢），南星（三兩，用薑汁炮製），辰砂（五錢），麝香（五分），赤足蜈蚣（一條，先用酒浸泡一夜，再用鹽水浸泡一夜，連同南星、附子一起用紙包起來烘乾）。

為末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，薄荷生薑湯下。

白話文：

研磨成細末，加入蜜調和凝結成藥丸，以芡實大小為標準。每次服用一粒，用薄荷、生薑煮成的湯汁送服。

烏蛇散，治中風不醒人事，口眼喎斜，及破傷風角弓反張，一切風痰驚症並效。

白話文：

烏蛇散，用於治療中風不省人事，口眼歪斜，以及破傷風角弓反張，一切風痰驚症都有效。

烏蛇肉（一兩），石菖蒲（一兩），天麻（五錢），全蠍（五錢，焙），殭蠶（五錢），附子（一個，重五錢，炮），羌活，人參，白附子（二錢，炮），半夏（二錢）

白話文：

烏蛇肉：一兩

石菖蒲：一兩

天麻：五錢

全蠍：五錢（烘焙過）

殭蠶：五錢

附子：一個（重量五錢，炮製過）

羌活：適當

人參：適當

白附子：二錢（炮製過）

半夏：二錢

為末，每服一錢，生薑薄荷湯調下。

玉真散，治破傷風及金刃傷損，並瘋犬咬，並效。

南星，防風（各等分）

上為末，破傷風先將此藥封口，用一錢酒調服；角弓反張，牙緊用二錢，童便調下；或打內傷，用一錢酒調下。南星，防風所制，服之不麻。

白話文：

將上藥研磨成粉末，破傷風先用此藥封住傷口，再用一錢酒送服；角弓反張，牙關緊閉，用二錢藥粉，以童便送服；或者治療內傷，用一錢藥粉，以酒送服。南星，防風所制，服之不麻。

瘋犬咬，口含漿水，洗淨拭乾。此藥封上，自然不發，不貫膿。

江鰾丸，治破傷風角弓反張，手足瘛瘲，大便秘結。

殭蠶，雄黃，江鰾（炒），野鴿糞（各五錢，炒），天麻，蜈蚣（二條，炙）

上為末，分三分，二分加硃砂二錢為衣；一分加制過巴豆一錢，俱用糊丸，麻子大。每服硃砂丸三十丸；巴豆丸五六丸，便秘多加數丸，利為度。再服硃砂丸，病愈止。

白話文：

將上藥碾成末，分成三份；兩份加入二錢硃砂作為外層；一份加入一錢經加工煉製過的巴豆，用麪糊做成藥丸，麻子大小。每次服用硃砂丸三十丸；巴豆丸五六丸，如果大便便祕增加丸劑數目，以排便通暢為度。然後服用硃砂丸，直到疾病痊癒為止。

天仙膏，治口眼喎斜。

天南星（大者，一個），白芨（一錢），大草烏頭（一個），殭蠶（七個）

白話文：

1. 天南星（大規格，一個）

2. 白芨（一錢）

3. 大草烏頭（一個）

4. 殭蠶（七個）

上為末，鱔血調敷。左喎敷右，右喎敷左，正則洗去。

又方：單用南星為末，薑汁調敷。左喎敷右，右喎敷左。

復正散，治法同前。

白礬，附子，伏龍肝，牡蠣

白話文：

• 白礬：一種礦物，具有收斂止血、清熱解毒的功效。

• 附子：是一種草藥，具有溫陽補腎、鎮痛、祛濕的功效。

• 伏龍肝：一種動物藥材，具有補肝益腎、強筋壯骨的功效。

• 牡蠣：一種海鮮，具有滋陰補血、益精潤燥的功效。

上為末，雄雞冠血調敷。左偏敷右，右偏敷左，覺正即洗去。如遲，則又偏不復正矣。

白話文：

用中藥製成粉末，加上雄雞冠血調和敷在患處。左邊偏的敷在右邊，右邊偏的敷在左邊，等到感覺端正了就洗掉。如果動作慢了，就會再次偏斜而不容易恢復端正。

一寸金，治破傷風，用此即活。

蠐螬蟲（一個。人家灰糞內有、爛草屋上亦有。）

將他背脊捻住，待他口吐出沫來，將涎抹在瘡上，覺麻，身上汗出，無不愈者。

雞爪風，兩手動搖，不能舉物。

五加皮，海桐皮，牡丹皮，川芎，草烏，赤芍（各五錢），肉桂，乾薑（各一錢）

白話文：

五加皮、海桐皮、牡丹皮、川芎、草烏、赤芍藥（各五錢），肉桂、乾薑（各一錢）

為粗末，每服二三錢。水一盞，入古銅錢一個同煎，煎過，浸清油內，再煎，再浸。

灸法，腎俞穴（中風不醒，灸三壯。）

口眼喎斜（用筆管五寸長，插入耳內，面塞四圍，一頭艾火灸十四壯。左喎灸右，右灸左。）

又方：耳墜垂處，綠豆艾火灸三壯。左喎灸右，右喎灸左。