《幼幼新書》~ 卷第二十九 (4)
卷第二十九 (4)
1. 冷熱痢第五
（亦名赤白痢）
《巢氏病源》小兒冷熱痢候：小兒先因飲食，有冷氣在腸胃之間，而復為熱氣所傷，而腸胃宿虛，故受於熱。冷熱相交，而變下利，乍黃乍白，或水或谷，是為冷熱痢也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒冷熱痢的病因：小兒由於飲食不當，在腸胃中產生寒氣，隨後又被熱氣所傷害。再加上腸胃虛弱，所以更容易受到熱氣的侵襲。寒熱交替，導致腹瀉，大便時而發黃時而發白，有時是水，有時是食物殘渣，這就是冷熱痢的症狀。
《聖惠》：夫小兒赤白痢者，由乳食不節，腸胃虛弱，冷熱之氣入於腸間，變為痢也。然而赤白者，是熱乘於血，血滲入腸內則赤也。若冷氣搏於腸，津液凝滯則白也。冷熱相交，赤白相雜。重者狀如濃涕，而血雜之；輕者白膿上有赤脈薄血，狀如魚腦，亦謂之魚腦痢也。
白話文：
《聖惠》：小兒赤白痢，是由於乳食不節制，腸胃虛弱，冷熱之氣進入腸道，變化而為痢疾。赤白痢的形成，是熱邪侵襲了血液，血液滲入腸道就變成了赤色。如果冷氣侵襲了腸道，津液凝滯，就會變成了白色。冷熱之氣交結，赤白色互相交雜。病情重的，狀如濃涕，而且混雜有血；病情輕的，白色膿液上有紅色脈絡和薄血，狀如魚腦，也叫做魚腦痢。
《石壁經》三十六種內赤白痢候歌：
鼻梁白色唇如玉，此患本來非臟毒。只是當時愛吃泥，（一云：吃茶。）致使病成親手觸。（此兩句在《鳳體經》即云：初因臟腑冷熱多，致使脾胃不消穀。）臉白目胞垂青線，莫作常疾一般看。只看伊家手足心，點點深紅若斑爛。
白話文：
鼻樑呈白色，嘴脣如玉，這種疾病本來不是臟腑器官有毒造成的。只是當時喜歡吃泥土（另一種說法是喝茶），導致疾病演變成親手觸摸的東西都會感染（這兩句在《鳳體經》中也有提到：起初是由於臟腑冷熱不調造成的，導致脾胃機能下降無法消化食物）。臉呈白色，有眼袋垂下來呈現出青色的線條，千萬別把它當成一般的疾病看待。只要看看他家手足心，點點深紅色的斑點若是發爛了。
此病先當生胃氣，次去其積，亦分水穀，定渴即止。
《小兒形證論》四十八候赤白痢歌：
赤白因積形如玉，鼻頭白色非常毒。下藥冷熱不依方，致使大腸多結促。臉白眼胞如青線，若作常疾觀不足。定請看醫手足心，點點斑紅如血衄。
白話文：
赤白因積聚成形狀像玉石，鼻頭白色非常有毒。服用的藥物冷熱不依據方劑，導致大腸結塊增多。臉色發白眼眶像青色線條，如果當成一般疾病來看是不夠的。一定要請醫生看手足心，上面點點斑紅像鼻子出血。
此候冷熱不調，手腳心有點子，紅赤色，宜宣連丸（方見蠱痢門中。）
《惠濟》小兒赤白痢候歌：
痢冷為青熱帶紅，料因有積更兼風。初時患渴常身熱，飲食全妨痢愈膿。開胃但交調上膈，腹疼須與急交攻。重重熱渴無多日，為他脈息大浮洪。
白話文：
痢疾（冷痢和熱痢）有青色的並帶紅色的，料因有積食更兼風寒。初得病時感到口渴，經常發熱，飲食全無，痢疾更加膿多。用藥開胃，只不過調整上膈，腹痛必須與積熱同時治療。有重度的發熱口渴，不會超過幾天，為他把脈，脈息大而洪盛。
《顱囟經》治孩子赤白痢方。
白話文：
阿膠、赤石脂、枳殼（麩炒）、龍骨、訶子（炮至半熟，去除果核。各半兩）、白朮（一分）。
上為末。一歲、二歲空心米飲下半錢。
《本草》治小兒赤白痢方：
上用乳腐，細切如豆麵，拌醋漿水煮二十餘沸，小兒患服之彌佳。
《外臺》：《救急》療赤白痢，無問新舊，入口即斷方。
香豉心（豉心謂合豉，其中心者，熟而且好，不是去皮取心，勿浪用之）
上一味爆令乾香，搗為末。大者，一大升豉心為四服，服別以酒一大升。小兒，一小升豉心還依劑為四服，和之即止下。兒更小，量氣力與之。
白話文：
最後一個藥方爆令藥材令它變幹，研磨成細末。成人取一大升豉心當成四劑，每劑服用時用一大升酒送服。兒童服用時，取一小升豉心，劑量依照成人的劑量，四劑服用後即可停止服用。如果兒童年齡更小，就根據兒童體力酌量服用。
白話文：
阿膠（二兩，其中一兩炒焦後入藥，一兩加水溶解後使用），乾薑（二兩），吳黃連（一兩），入黃無食子（二枚，如果久痢腸滑嚴重的人，可以酌情增加到三、四枚）。
上四味搗，篩為末，以醋溶膠清，頓和丸如梧子大。飲服十丸，五日再漸加至三十丸。老小者以意斟酌。忌如常法。一云：冷痢以酒下，熱痢以粥飲下。
白話文：
將上面的四種藥搗碎，篩成細末，用醋溶解膠清，然後和勻做成梧桐子般大小的藥丸。一次服用十丸，五天後逐漸增加至三十丸。老人小孩的劑量要酌情增減。禁忌與服用其他藥物相同。另外有說：如果是寒痢，則用酒送服；如果是熱痢，則用熱粥送服。
《外臺》：《廣濟》療小兒赤白痢，腹痛方。
白話文：
赤白石脂、龍骨、地榆、黃連（各 4 兩），厚朴（炒過）、人參（各 3 兩），當歸、乾薑（各 2 兩）
上八味搗散，以飲服半錢匕，日再服之；或蜜丸，以乳汁下三丸至七丸亦佳。此方甚妙，以意量之。
《外臺》：《必效》療小兒一歲以上，二歲以下赤白痢，久不瘥。雞子餅子
白話文：
《外臺祕要》中的《必效方》記載了一個治療一至二歲小兒赤白痢久治不愈的偏方：雞子餅子。
上用油麻子一抄許，炒令香，搗末，以蜜作漿調與服，大人亦療之（《子母秘錄》用麻子妙，乃是大麻子。《聖惠》亦用藿麻子調蜜和作丸，蜜水化下。）
白話文：
用油麻子一大勺左右，炒香後搗成粉末，用蜂蜜做成糊狀調和服用，大人也可以用這個方法治療（《子母祕錄》中使用麻子，是一種叫做大麻子的植物。《聖惠方》中也使用藿麻子，和蜂蜜調和做成丸劑，用蜂蜜水送服）。
《外臺》劉氏療小兒赤白痢方。
黃柏（炙，半兩），當歸（六分）
上二味切，以水一升煮取六合，分溫服之佳。
《外臺》劉氏又方
莨菪子，羊肉（切薄布上）
上二味以綿裹，內下部中，不過再瘥，量之可用，甚妙。
《食醫心鑑》治小兒赤白痢及水痢方。
上用雲母粉研作粉，煮白粥調一錢，空腹食之。
《海藥》小兒赤白毒痢、蛇毒、癉、溪等毒，一切瘡腫方。
上並宜煎風延，母服。只出南中，諸無所出也。
《子母秘錄》治小兒赤白痢多時，體弱不堪方。
上用宣連濃煎，和蜜服，日六、七服。量其大小，每煎三分水，減二分，頻服。
《子母秘錄》治小兒及大人赤白痢方。
上用新槲皮一斤，去黑皮，細切，以水一斗煎取五升，去滓，更煎如膏，和酒服瘥。
白話文：
取一斤新鮮的槲皮，去掉表面的黑皮，切成細小的碎末。然後加入一斗水煮沸，煎煮至水減少至五升，過濾掉渣滓，再繼續煎煮至像膏一樣濃厚。最後，加入適量的酒調和飲用，直至病癒為止。
《聖惠》治小兒赤白痢，腹內㽲痛，羸弱不能飲食。白朮散方
白話文：
白朮、人參（去掉根須）、黃連（去除須根，切碎，炒至微黃）、當歸（切碎，略微炒至微黃）、地榆（切碎）、木香、櫸株皮（切碎）、甘草（先烤製至微紅，再切碎，各半兩左右）、厚朴（除去粗糙的外皮，塗上生薑汁，烤製至香熟，份量為三倍於甘草的份量）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒赤白痢，煩渴寒熱，腹痛羸瘦，不欲飲食。地榆散方
白話文：
地榆（炒至焦黃，切碎），阿膠（搗碎，炒至黃色乾燥），黃連（去除須根，切碎，炒熟。各三分），當歸（切碎，炒熟），酸石榴皮（切碎，微炒），黃耆（切碎），烏梅肉（微炒。各半兩），龍骨（燒至赤紅），赤石脂（燒至赤紅。各一兩）
上件藥搗，羅為細散。每服以粥飲調下半錢，不計時候。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒赤白痢，腹脹疼痛，不欲飲食，四肢瘦弱。訶黎勒散方
白話文：
訶黎勒（用火煨過、只用外皮，三錢），當歸（切碎、稍微炒過），黃芩，龍骨，地榆（稍微炒過、切碎），乾薑（炮裂後再切碎），陳橘皮（在熱水中浸泡後去除白色的瓤，焙乾），白朮，甘草（稍微炒過至呈赤色，切碎。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
地榆（微炙，銼），黃連（去須，微炒），木香（各半兩），當歸（銼，微炒，三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒赤白痢不止，地榆散方
地榆（銼），黃連（去須，微炒。各三分），酸石榴皮（銼，微炒，半兩），白龍骨，赤石脂（各一兩）
白話文：
地榆（切碎），黃連（去除根須，微炒。各取三分），酸石榴皮（切碎，微炒，半兩），白龍骨，赤石脂（各取一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一盞，煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒赤白痢不止，鹿茸散方
鹿茸（去毛，塗酥炙微黃），甘草（炙微赤，銼），訶黎勒（煨，用皮。各半兩）
白話文：
鹿茸（去掉毛，塗上酥油烤至微黃），甘草（烤至微紅，切碎），訶黎勒（煨熟，用果皮。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，不計時候。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒赤白痢不止，三骨散方
白話文：
狗骨頭、羊骨頭、鹿骨頭（各一兩）
上件藥並燒為灰，細研。每服以粥飲調下半錢，不計時候。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒赤白痢，腹痛不止。當歸丸方
當歸（銼，微炒，半兩），黃連（去須，微炒），龍骨，人參（去蘆頭），鹿角（灰），豆豉（炒微焦。各一分），沒石子（微煨，二枚）
白話文：
-
當歸（切成小塊，微炒，半兩）
-
黃連（去掉須根，微炒）
-
龍骨
-
人參（去掉蘆頭）
-
鹿角（燒成灰）
-
豆豉（炒至微焦，各一分）
-
沒石子（微烤，二枚）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，粥飲研下十丸。量兒大小臨時加減。
白話文：
把上列的藥，搗碎研磨成末，然後用蜂蜜和成丸藥，像綠豆一樣的大小。不論時間，用稀粥送服十丸。依照小孩的年齡大小，適當地增減丸藥的數量。
《聖惠》治小兒赤白痢，瘦弱腹痛，不欲飲食。詞黎勒丸方
訶黎勒（煨，用皮），地榆（微炙，銼），赤石脂，當歸（銼，微炒。各半兩），黃連（去須，炒，三分），吳茱萸（湯浸五遍，焙乾，微炒，一分）
白話文：
訶黎勒（煨過，使用果皮），地榆（略微烘烤，切碎），赤石脂，當歸（切碎，略微炒過，各半兩），黃連（去除鬚根，炒過，三分），吳茱萸（以熱水浸泡五次，烘乾，略微炒過，一分）
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒赤白痢，腹痛，不欲乳食。鹿角丸方
白話文：
鹿角（研成碎末），蕪荑仁，附子（用火炮裂後，去除表皮和肚臍），當歸（切碎，稍炒。各一份），赤石脂，黃連（除去根鬚，切碎，稍炒。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒赤白痢，努咽腸頭出。蚺蛇膽丸方
蚺蛇膽（一分），烏梅肉（微炒，七枚），蕪荑（微炒），黃連（去須，銼，微炒。各一兩）
白話文：
-
蚺蛇膽 (一份)：蚺蛇的膽囊。
-
烏梅肉 (微炒，七枚)：烏梅的果肉，經過微炒後使用，共七枚。
-
蕪荑 (微炒)：蕪荑子，經過微炒後使用。
-
黃連 (去須，銼，微炒。各一兩)：黃連的根莖，去除鬚根，切成細片，經過微炒後使用，各取一兩。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下三丸，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒赤白痢，香連丸方
木香，訶黎勒（煨，用皮。各半兩），黃連（去須，微炒，三分），肉豆蔻（去殼，二枚），丁香（一分）
白話文：
木香，訶黎勒（用沸水浸泡，用皮。各二錢），黃連（去掉須，微炒，三錢），肉荳蔻（去殼，二個），丁香（二錢）
上件藥搗，羅為末，以燒飯和丸如黍粒大。每服粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
黃連（去須，微炒，一兩），莨菪子（水浮，去浮者，水煮令芽出，候乾，炒令黃黑色，一分）
上件藥搗，羅為末，用麵糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
上將胡椒內入牛膽中，寅日於堂屋後檐從東第七椓懸之，至四十九日取，搗羅為末，用麵糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小臨時加減服之。
白話文：
用牛膽裝入胡椒，在寅日的堂屋後檐東邊第七根椽子上懸掛起來。四十九天後取下，搗成粉末，用麵糊和成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用粥送服，每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，適當調整服用量。
《聖惠》又方
黃丹，黃連（去須），白蕪荑（各一兩）
上件藥搗，羅為末，以棗肉和為一塊，用炭火煅令煙盡，候冷細研，以軟飯和丸如綠豆大。每服以溫水下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話文：
把上文提到的藥材搗碎成末，用棗肉和成一塊，再用炭火煆燒至冒煙停止，等藥冷卻後研磨成細粉，再用軟飯和成像綠豆般大小的丸子。每次服用五粒丸，用溫水送服，每天服用三到四次。根據孩子年齡大小增減藥量。
《聖惠》又方
川烏頭（炮裂，去皮臍，一兩），香墨（半挺）
上件藥搗，羅為末，用醋麵糊和丸如麻子大。每服以溫二宜湯下二丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒冷熱痢不止，腹痛，心神煩悶。犀角散方
犀角（屑），白朮，黃連（去須，銼，微炒），當歸（銼，微炒），地榆（銼。各一兩），木香（半兩）
白話文：
犀角（研成粉末），白朮，黃連（去除須毛，切片，稍微炒黃），當歸（切片，稍微炒黃），地榆（切片。各一兩），木香（半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒冷熱痢，腹痛。訶黎勒散方
訶黎勒（煨，用皮），當歸（銼，微炒），黃連（去須，銼，微炒。以上各一兩），甘草（炙微赤，銼），木香，乾薑（炮裂，銼。各半兩）
白話文：
訶黎勒（烤過後，使用樹皮），當歸（切碎後，稍微烘烤），黃連（除去根部，切碎後，稍微烘烤。以上各一兩），甘草（烤至微紅，切碎），木香，乾薑（烘烤後爆裂，切碎。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散，以水二升煎至五合，去滓，納蠟一兩。更煎三、五沸，不計時候，溫服半合。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗碎，用粗羅篩成散劑，以水二升煎煮至五合，去渣滓，加入蜂蠟一兩。繼續煎煮三到五次，不必計較時間，溫服半合。根據孩子的年齡大小適當加減用量。
《聖惠》治小兒冷熱痢，心神煩渴，腹痛，胸膈滯悶。烏梅散方
烏梅肉（微炒），訶黎勒（煨，用皮。各五枚），甘草（炙微赤，銼，三分）
上件藥細銼，以水一大盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，分減放溫服之。
《聖惠》又方
黃連（去須，銼，微炒，二兩），當歸（銼，微炒），烏梅肉（微炒。各一兩）
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下七丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方：
訶黎勒（煨，用皮，二兩），地榆（炙微黃，銼，一兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小以意加減。
《博濟方》治男子、女人一切酒食所傷，取積滯，行冷氣。保安丸
白話文：
巴豆（去除外皮，取巴豆心，一兩，研磨成細粉，用紙包裹去除油分，與藥物一起研磨半兩），青橘（去除白色果皮，切成片，煸炒至變色，一兩一分），黃連（去除毛根，銼成碎塊，煸炒至紫紅色），蓬莪朮（銼成碎塊，煸炒至黃色），乾薑（炮製裂開，切細，再少量煸炒。各一兩）
上件四味同為細末，入前巴豆同研令勻，以米醋糊和為丸如麻子大，用硃砂為衣。常服白湯下二丸，大人三丸。霍亂吐瀉，用煨生薑湯下五丸，小兒二丸。心氣痛，醋湯下三丸。白痢，乾薑湯下。赤痢，甘草湯下五丸，小兒一丸至二丸。看兒大小加減與服。如疏轉多即止服。
白話文：
將上述四味藥材研磨成細末，加入巴豆一起研磨均勻，用米醋糊合為小丸，像麻子一樣大，再以硃砂為外衣。平常服用時，用溫熱的水送服兩丸，大人服用三丸。霍亂吐瀉時，用煨過的生薑湯送服五丸，小孩服用兩丸。心氣疼痛時，用醋湯送服三丸。白痢時，用乾薑湯送服。赤痢時，用甘草湯送服五丸，小孩服用一丸到兩丸。根據小孩的大小增減藥物劑量和服用次數。如果症狀好轉則停止服用。
每服二丸至三丸，小兒丸如麻子大，每服一丸。如瀉血，用黃耆湯下。血痢，用冷水下。白痢，用乾薑湯下。寸白蟲，用蕪荑湯下。水瀉，米飲下。赤白帶，茱萸湯下。心痛，用醋湯下。腰膝疼痛，用鹿角湯下。氣痛，用橘皮湯下。
白話文：
每次服用兩到三丸藥丸，兒童服用麻子大小的藥丸，每次服用一丸。
如果是瀉血，用黃耆湯送服藥丸。
如果是血痢，用冷水送服藥丸。
如果是白痢，用乾薑湯送服藥丸。
如果是寸白蟲，用蕪荑湯送服藥丸。
如果是水瀉，用米湯送服藥丸。
如果是赤白帶，用茱萸湯送服藥丸。
如果是心痛，用醋湯送服藥丸。
如果是腰膝疼痛，用鹿角湯送服藥丸。
如果是氣痛，用橘皮湯送服藥丸。
太醫局，不二丸，治大人、小兒一切瀉痢，無問冷熱，赤白連綿不瘥，愈而復發，腹中疼痛者，宜服之。
白話文：
太醫院的「不二丸」，是用來治療大人、小孩的所有腹瀉，不管是冷熱引起的，還是赤白相間、反覆發作，肚子疼痛的，都適合服用。
砒霜（研，入瓷合，以赤石脂固縫，鹽泥固濟，燒通赤，候冷取出，一兩六錢），白膠香（末，四錢），巴豆（去皮、心膜，出油，七十個），木鱉子（燒焦，十個），黃蠟（一兩三錢），黃丹（炒，二兩半），硃砂（飛，研，半兩），乳香（研，六錢半），杏仁（去皮尖，炒，研，七十個）
白話文：
砒霜（研磨後，放入瓷罐，用赤石脂密封接縫，鹽泥固化，燒至通紅，等冷卻後取出，得一兩六錢），白膠香（研磨，四錢），巴豆（去皮、去心膜，榨出油，七十個），木鱉子（燒焦，十個），黃蠟（一兩三錢），黃丹（炒過，二兩半），硃砂（研磨，半兩），乳香（研磨，六錢半），杏仁（去皮尖，炒過，研磨，七十個）
上合研勻，熔蠟和丸如黃米大，每錢作一百二十丸。每服一丸，小兒半丸。水瀉，新汲水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。並放冷服之，臨臥服。忌熱物一兩時辰。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，再與蠟融和在一起，製成約黃米大小的藥丸，一百二十顆為一劑。每次服用一丸藥丸，小兒服用半丸。如果得的是水瀉，則用剛汲取的冷水送服；如果是赤痢，那就用甘草湯送服；如果是白痢，那就用乾薑湯送服；如果是赤白痢的話，那就用甘草和乾薑湯一起送服。藥丸在服用的時候最好是放涼了服用，最好在睡覺前服用。服用藥物後，一到兩個小時之內，要避免吃熱的食物。
《譚氏殊聖》小兒水瀉，赤白痢方。
罌粟殼（用白蜜於新瓦殼上焙令黃色），肉豆蔻（用麵裹，火內炮，令面黃色為度，不用面。各一兩）
白話文：
罌粟殼（用白蜜在新的瓦片上烘烤至黃色）；
肉豆蔻（用麵粉包裹，放在火裡烘烤，至麵粉變成黃色即可，不要用麵粉，各一兩）。
上二味為細末。每服二錢，用米飲調下。
《嬰孺》治百日兒患魚腦雜赤白痢，腹痛多啼。干藍湯方
白話文：
幹藍（切碎，五合），升麻、芍藥（各四分），鹽豉（一合半），薤白（四莖）
上以水三升煮六合，分三服。
《嬰孺》治小兒下痢並冷熱，黃耆湯方
黃耆，芎，乾薑，人參，黃芩，當歸，甘草（炙。各二分），桂心（一分）
上以水三升煮一升二合，為二服。納牛黃五大豆許，末入之。
《嬰孺》治小兒赤白痢，經時不已。犀角丸方
白話文：
-
犀角（烤至焦黑）：5 分
-
赤石脂：5 分
-
黃連：6 分
-
白頭翁：6 分
-
茜草：3 分
-
枳殼：3 分
-
櫸皮：3 分
-
女萎：4 分
-
黃芩：4 分
-
龍骨：4 分
-
黃柏：2 分
-
甘草（烤焦）：2 分
-
幹藍：2 分
上切，以水四升煮一升，為四服。此方徐王效方也，更檢痢保中。亦有芒硝半合，牡丹三兩去心，上以水六升煮至三升，去滓納芒硝為三服，此是《刪繁方》。（《葛氏肘後》、《徐王效方》治熱痢方同。《外臺》治冷熱痢亦同，卻附子只用二分。）
白話文：
將上好的大米切碎，用四升水煮成一升，分成四次服用。這個方子是徐王驗方的改進版，又叫痢保中。還有一種方子，是用半合芒硝，三兩牡丹花去除花心，上面用六升水煮成三升，去掉渣滓加入芒硝，分成三次服用。這是《刪繁方》中的方子。（《葛氏肘後方》和《徐王效方》中治療熱痢的方子相同。《外臺祕要》中治療冷熱痢的方子也相同，但附子只用二分。）
錢乙白附子香連丸，治腸胃氣虛，暴傷乳哺，冷熱相雜，瀉痢赤白，裡急後重，腹痛扭撮，晝夜頻並，乳食減少。
白話文：
錢乙的「白附子香連丸」藥方，用來治療腸胃虛弱，由暴飲暴食或哺乳過度所引起，症狀有冷熱交替的腹瀉、痢疾，大便呈紅色或白色、裡急後重，腹痛絞痛，日夜頻繁發作，乳汁和食物攝取量減少等。
黃連，木香（各一分），白附子（大，二個）
白話文：
將方藥磨成細末，用粟米飯或黍米飯丸成綠豆或黍米大小的丸劑，每次服用十丸至二、三十丸，於飯前以清米飲送服，每日四、五次，晝夜皆可。
錢乙豆蔻香連丸，治泄瀉，不拘寒熱赤白，陰陽不調，腹痛腸鳴切痛，可用如聖。
白話文：
《錢乙豆蔻香連丸》用於治療腹瀉，無論是寒性還是熱性、紅色還是白色、陰陽失調、腹痛、腸鳴、絞痛，都可以有效緩解。
棗子（去核，五十個），北礬（一兩，作小塊子，每一個棗子入一塊礬，麻皮纏定，燒留性，冷後用）
白話文：
-
棗子（去掉核，共五十個）
-
北礬（一兩，做成小塊狀，每個棗子放入一塊礬，用麻皮包緊，燒至礬產生變化後，冷卻後使用）
上件為末。每服半錢，水調下。赤者，更入好茶半錢。白者不用。
《嬰童寶鑑》治小兒赤白痢，宣連丸方
宣連（為末，用雞清搜作餅子，炙令黃，一兩），木香（茱萸炒令黃，一分）
上件為末，麵糊為丸如蘿蔔子大。飯飲吞下十丸。
《嬰童寶鑑》治小兒赤白痢，疼痛。乳香丸方
乳香，硃砂，砒霜（各末一錢匕），巴豆（二七個），蠟（熔煮巴豆令黑，去豆入藥，半兩）
上件同和，熱搜令勻，候冷旋丸如蘿蔔子大。每服一丸，白者，乾薑湯下。赤者，甘草湯下。
《聚寶方》，香萸丸，治赤白痢。
黃連，茱萸（各三分），訶子皮（八個），木香（一分）
白話文：
將上述四種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用 10 到 15 丸。如果是白色痢疾，用艾草湯送服；如果是紅色痢疾，用陳皮湯送服。服用 3 劑後即可見效。對於兒童，可將藥丸製成粟米大小，每次服用 7 到 10 丸。
阿膠（蚌粉炒泡起住），宣連，木香，肉豆蔻仁，訶子肉，甘草（炙。以上各一分），石榴皮，硃砂，白礬（飛過。各一錢）
白話文：
阿膠（用蚌粉炒過，泡起後住在鍋中），宣連、木香、肉豆蔻仁、訶子肉、甘草（炙烤過，以上各一錢），石榴皮、硃砂、白礬（飛過，各一錢）
上為細末，每服一錢，飯飲調下。
《劉氏家傳》治小兒便赤白痢，日夜無度，腹痛不思飲食。大效如聖散方
白話文：
《劉氏家傳》治療小兒大便帶血和白色痢疾，日夜不停，肚子痛不想吃東西。療效顯著，如同神丹妙藥。
方劑：
- 黃連一兩
- 黃柏一兩
- 訶子肉一兩
- 木香一兩
- 甘草半兩
- 大棗十二枚
- 生薑三片
- 清水五碗
- 粳米一合
製作方法：
-
將黃連、黃柏、訶子肉、木香、甘草、大棗、生薑放入鍋中。
-
加入清水五碗，煮沸後改用小火煮至藥液剩下一碗半。
-
加入粳米，煮成粥。
服用方法：
- 每日溫熱服用一次，連服七天。
罌粟殼（一兩，赤痢蜜炙一半，白痢干炙一半），陳橘皮（赤痢炙一半，白痢焙一半，半兩），甘草（赤痢炙一半，白痢焙一半，二錢半）
白話文：
罌粟殼（一兩，赤痢的用蜂蜜炙過一半，白痢的烘乾炙過一半），陳橘皮（赤痢的用火炙過一半，白痢的烘焙過一半，半兩），甘草（赤痢的用火炙過一半，白痢的烘焙過一半，二錢半）
如下痢赤白，二藥相合而服。
上為細末。每服二大錢，先放藥於盞內，用百沸湯浸之，急用一盞蓋合，勿令透氣，等少時藥微溫，將清者服。候一兩刻，再用百沸湯浸前滓，依前服一次，不拘時候。服藥畢。忌一切生冷，可吃粥五、七日為妙。
白話文：
將藥材研磨成細末。吃藥時取出二錢的量，先將藥材放入茶杯中，並沖入剛煮沸的熱水，然後馬上將茶杯蓋上，不要讓它透氣，等藥材稍微變溫後將清澈的部分喝下。等待一到兩刻鐘，再用剛煮沸的熱水沖入前一次剩下的藥渣，依前述方式再喝一次，不需要限制時間。喝完藥之後，注意不要吃生冷食物，最好吃粥，持續五到七天最佳。
《張氏家傳》，軟紅丸，治傷寒結胸，煩躁吐逆，不省人事及泄痢日無度數；小兒五疳八痢，羸瘦焦黃，赤白痢。
白話文：
張氏家傳中記載的軟紅丸，可以治療傷寒導致的結胸，煩躁、噁心、嘔吐、意識不清等症狀，以及腹瀉不止；也能治療小兒五疳八痢，導致的瘦弱、焦黃、赤白痢疾等症狀。
此藥能取虛中積，不動臟腑，性極平善。老人、小兒及久病積毒，轉取不效，肌膚困弱等。宋學士方。
白話文：
乳香（研磨成粉）、硃砂（研磨成粉）、鉛粉、氧化鉛（研磨成粉）、粉狀滑石粉（各一兩）、巴豆（要去除表皮，不留油，二十一個）
白話文：
將上藥再次研磨均勻細緻，用半兩黃蠟熬汁，將藥丸丸成梧桐子大小，再用硃砂將丸子包起來。一般服用三到五丸，用乳香湯送服。
《張氏家傳》治一切酒食所傷，心腹大痛，嘔逆噁心，全不思飲食，暑月傷生冷果木；兼磨去遠年、近日積塊，並治赤白痢。小丁香丸方
白話文：
《張氏家傳》治療各種因酒食所傷引起的，心腹疼痛，嘔吐噁心，一點都不想吃東西；暑天傷了生冷果木；兼可磨去多年或近期的積塊，以及治療赤、白痢疾。小丁香丸配方
白話文：
丁香、肉豆蔻、五靈脂（與其他藥物一起研磨使用。各一兩），黑豆（不去皮，研磨成極細的粉末，十兩），巴豆（用長針穿過，在燈上燒至八九分熟，保持藥性，在罐子裡烘烤，使其煙霧消失，研磨成細粉，用竹紙將油脂吸收乾淨，稱取一兩）。
上件為細末，沸湯調豆末一半和藥，入臼內搗尤佳，丸如黃米大。每服五、七丸至十丸，量大人、小兒加減常服，熟水下。伏暑傷冷，用桃枝湯下積滯，臨臥十丸。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。各忌熱物少時。
白話文：
將上方的材料研磨成細末，用沸水沖泡豆末，與藥材混合均勻，放入臼內搗碎，直到藥丸大小如同黃米即可。每次服用五至七丸，若是大人或小孩，則依照年齡適當加減用量，以溫水送服。在炎熱的夏天，如果出現受寒的症狀，則可以使用桃枝湯來治療積滯，在臨睡前服用十丸。如果是赤痢，則使用甘草湯送服。如果是白痢，則使用乾薑湯送服。服用期間，應避免食用熱性的食物。
《莊氏家傳》小兒赤白痢，姜橘散方
乾薑（末），青橘皮（末），好蠟茶（末。各等分）
上為細末，勻。每服一錢，米飲下，不計時候。
《莊氏家傳》治小兒、大人感陰冷、伏熱瀉痢。紫金散方
黃連（一兩，銼如茱萸細，用茱萸一兩同炒，令紫黑色，去茱萸不用）
上為末，豬膽為丸，大小任便。未斷乳小兒可粟米大十丸，加至二十丸，米飲下。或大人伏暑沖熱，即茱萸倍之為末，而用米飲調下。或小兒大假瀉，亦倍茱萸。此以意觀冷熱增減茱萸也。常服大消疳積，當為丸服。遇急病散服。
白話文：
將大茱萸打碎、豬膽弄成丸藥，大小隨意。未斷奶的嬰兒服用時，將大茱萸打成粉末成10丸，如果嬰兒能吃粥時，可增加到20丸，再用米湯送服。或是大人中暑，立刻使用加倍大茱萸打成粉末，用米湯送服。或是小兒腹瀉，也加倍大茱萸服用。可以根據個人體質的寒熱程度增減大茱萸用量。平常服用可以消疳積，應當做成丸藥服用。遇到急病時，可以散服。
白話文：
茴香、陳皮（炒過）、陳紫蘇（各半錢），良薑、甘草、石榴皮（去白色部分，各一分）
上焙末，米飲調下半錢。
《吉氏家傳》赤白痢方。
上用楊梅煅為末，白湯調下。
《吉氏家傳》治赤白痢，香連丸方
黃連，木香，訶子皮（各一兩），豆蔻（二個），子芩（半兩）
上末，蜜丸綠豆大。空心，煎醋漿湯下。大人十丸，小兒五丸。空心，日午再服，煎姜蜜湯下。
《吉氏家傳》治諸般痢及赤白疳痢等疾方。
白話文：
黃連、黃柏（品質好的話先炙一下，各半兩），桃樹樹皮（一分），胡粉（熬過，一兩），丁香（三個）
上細末。每服二錢，小兒一錢，空心，米飲調下。
《吉氏家傳》，香連丸，治小兒赤白痢，腹中氣痛，羸弱不思食方。
木香，宣連，胡黃連（各一分）
上為細末，水煮稀糊為丸，如此○大。每服七丸至十丸，飯飲吞下。
《朱氏家傳》治小兒赤白痢方。
杏仁（去皮尖），巴豆（去油。各七個），百草霜（細研），黃丹，黃蠟（各一錢）
白話文：
-
杏仁（去皮尖）：7個杏仁，去除尖端。
-
巴豆（去油）：7個巴豆，去除油分。
-
百草霜（細研）：1錢百草霜，研磨成細粉。
-
黃丹：1錢黃丹。
-
黃蠟：1錢黃蠟。
上件為末，用熔黃蠟丸。大人、小兒隨年服。赤痢艾湯下。白痢甘草湯下。
白話文：
將上列藥材研磨成細末，用融化的黃蠟作成丸狀。根據大人的年齡和小孩的年齡服用。如果是赤痢，用艾湯送服。如果是白痢，用甘草湯送服。
長沙醫者丁時發傳，乳香丸，治小兒赤白痢不止，腹痛，不思食，及水瀉方。
乳香（一錢），羊糞（二十粒），巴豆，杏仁，縮砂（各二十一粒），五倍子（二錢）
白話文：
乳香（三公克），羊糞（二十粒），巴豆、杏仁、縮砂（各二十一粒），五倍子（六公克）
上同入一罐子內，炭火燒過為末，酒蠟為丸。每服十丸，用白姜甘草湯下。水瀉冷水下。
長沙醫者丁時發傳，平胃散，治大人、小兒水瀉，胃氣虛弱，飲食減，可傳成赤白痢，羸瘦，時復腹痛不可忍方。
白話文：
長沙地區的醫生丁時發留傳下來的平胃散，用於治療大人、小孩的水瀉、胃氣虛弱、飲食減少等問題，可以治療到變成赤白痢、消瘦，也可用於治療時常胃痛到無法忍受的狀況。
白話文：
丁皮（炒，五錢半）：丁香的外皮，炒至焦香。
陳皮（去白）：陳放三年的橘子皮，去除白色部分。
甘草（炙）：甘草經火烤後，去除雜質。
白姜（炮）：白芍，炮製後去除雜質及毒性。
肉桂（不見火）：桂皮，未經火烤，保留其香味。
上為細末。每服一小錢，沸湯入鹽點，大小加減。
長沙醫者王兊傳，銀珠丸，治小兒、大人赤白痢，裡急後重，腹痛，服諸藥不瘥。此藥孕婦亦可服。
海附子（捶碎，研，兩個），密陀僧（研），定粉（研。各一兩），罌粟子（御米是，銼、焙、碾、羅，十個）
白話文：
烏頭（搗碎、研磨，兩份），輕粉（研磨），定妝粉（研磨，各一兩），罌粟籽（稻米大小，磨碎、烘烤、碾碎、過篩，十份）
白話文：
將上述四種中藥材研磨成細末，糯米糉角七個，搗爛成糊狀，混合均勻，製成藥丸。大人服藥丸，藥丸大小如豌豆；小孩服藥丸，藥丸大小如黍米。用煎好的蘇木湯送服兩顆藥丸，不拘泥於服藥時間。
《聖惠》灸法：小兒痢下赤白，秋末脫肛，每廁腹痛不可忍者，灸第十二椎下節間，名接脊穴。灸一壯，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》中的灸法：小兒痢疾，拉出紅色或白色的糞便，秋天末期脫肛，每次上廁所都會腹痛難忍，可用灸法治療。在第十二椎骨下方的節間，有一個穴位叫「接脊穴」，灸這個穴位。灸一壯，艾炷的大小像小麥一樣大。