《幼幼新書》~ 卷第二十九 (3)
卷第二十九 (3)
1. 熱痢第四
（亦名赤痢）
《巢氏病源》小兒熱痢候：小兒本挾虛熱而為風所乘，風熱俱入於大腸而利，為熱，是水穀利。而色黃者為熱痢也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒熱痢的症狀描述：小兒原本就伴有虛熱，而後又被風邪所侵犯，風熱之邪同時進入大腸而導致腹瀉，這稱為熱痢，是水穀瀉下的表現。而大便顏色發黃的，則是熱痢。
《巢氏病源》小兒赤痢候：小兒有挾客熱入於經絡，而血得熱則流散於大腸，腸虛則泄，故赤痢也。
《石壁經》三十六種內赤痢候歌：
赤痢先看眼不開，定知熱發有從來。唇紅面赤瘡穿口（一云舌白唇紅瘡滿口），一日之間痢百回。滴瀝腹中加刺痛，難餐胃閉食全乖。此時脾熱（一云：服毒）因云極，請細消許妙藥材。
白話文：
- 痢疾最先要看眼睛是否閉著，確定是熱發導致的。嘴脣紅潤、臉色鮮紅、嘴裡有瘡（另一種說法是舌頭發白、嘴脣紅潤、嘴裡都是瘡），一天之內痢疾發作上百次。滴滴答答的腹瀉伴隨著刺痛，難以進食，脾胃閉塞，飲食完全不正常。這個時候脾熱（另一種說法是中毒）到了極點，請仔細消解一下妙方藥材。
此是熱積所致也。當去其積，涼胃調氣進飲食，治痢慎勿令藥大熱，熱則發汗作腫多困也。
《小兒形證論》四十八候，赤痢候歌一同，後云：此候醫人將熱藥與服，至目閉唇紅，不通飲食，或下血痢至損命，切不得用熱藥，宜服開胃解脾毒藥，如此調治三、五日即安。
白話文：
《小兒形證論》第四十八候，赤痢候歌是一樣的，後面說：這種病症，醫生給患者服用了熱性藥物，直到眼睛閉合，嘴脣發紅，不能飲食，或者腹瀉下血，危及生命，絕對不能再用熱性藥物，應該服用開胃解脾毒的藥物，這樣治療三、五天就能痊癒。
白話文：
梔子 (七顆) 、黃柏 (三分) 、黃連 (五分) 、礬石 (四分) 、大棗 (四顆，烤至變黑) 。
上五味末之，蜜丸如小豆大。服五丸，日三夜二服。不知稍加至十丸。
《仙人水鑑》孩兒一月之內，下痢如血方。
急須求取黃雌雞，大腹煎湯煮，莫疑。更取牙硝一兩末，充餐立救乳前兒。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒熱痢，子芩湯方
白話文：
-
子芩（12 分）：這是一種中草藥，具有清熱、止咳、化痰的作用。
-
知母（6 分）：這是一種中草藥，具有滋陰、清熱、降火的功效。
-
女萎（6 分）：這是一種中草藥，具有清熱、涼血、止血的功效。
-
竹葉（切，8 分）：這是一種中草藥，具有清熱、化痰、止咳的功效。
-
黃柏（4 分）：這是一種中草藥，具有清熱、燥濕、殺菌的功效。
-
甘草（炙，4 分）：這是一種中草藥，具有補氣、益中、調和諸藥的功效。
上六味切，以水二升煮取一升，分服甚妙。
《圖經》治熱毒下痢方。
上用蜀葵葉，炙與小兒食。
《聖惠》治小兒熱痢，腹痛，心煩口乾，小便赤黃，不欲飲食。梔子仁散方
白話文：
聖惠方：治療小兒熱痢，腹痛，心煩口乾，小便赤黃，不欲飲食。
藥方：梔子仁散
組成：梔子仁、滑石、黃芩、連翹、黃連、知母、茯苓、滑石、芍藥、甘草。
用法：將上述藥材研磨成粉末，加入適量的水，攪拌均勻，讓患兒服用。
功效：清熱解毒，燥濕止痢。
主治：小兒熱痢，腹痛，心煩口乾，小便赤黃，不欲飲食。
白話文：
梔子仁、當歸（切碎，微炒。各半兩），黃柏、地榆（各三分，微炙，切碎），黃連（一兩，去須，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱痢，煩悶腹痛，面黃體瘦，宜服，犀角散方
白話文：
犀牛角（刮削成粉末）、黃芩、地榆（略微烤過，切碎）、甘草（烤成微紅色，切碎。各半兩）、赤芍藥、黃連（去除鬚根）、知母、葳蕤（各三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小，日三、四度，分減溫服。
《聖惠》治小兒熱痢，體瘦，口乾煩躁，不欲乳食。栝蔞根散方
白話文：
-
枯樓根：乾燥的樓根，用於清熱解毒。
-
白茯苓：乾燥的茯苓，用於利水滲濕。
-
知母：乾燥的知母根，用於滋陰清熱。
-
黃芩：乾燥的黃芩根，用於清熱止瀉。
-
地榆：乾燥的地榆根，用於清熱涼血。
-
甘草：乾燥的甘草根，用於補脾益氣。
-
黃柏：乾燥的黃柏根，用於清熱燥濕。
-
人參：乾燥的人參根，用於補氣益血。
-
赤石脂：乾燥的赤石脂，用於止血。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱痢，腹痛心煩，不欲飲食。地榆散方
地榆（微炙，銼，三分），黃連（去須，微炒），人參（去蘆頭），赤芍藥，杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩），赤石脂（一兩）
白話文：
地榆（稍微烤過，切碎，三分），黃連（去掉須，稍炒），人參（去除根鬚），赤芍藥，杏仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，兩個仁，用麩皮炒至微黃。各半兩），赤石脂（一兩）
上件藥粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱痢，腹痛，壯熱心煩，不欲飲食，四肢瘦弱。子芩散方
白話文：
《聖惠》治療小兒熱痢、腹痛、壯熱心煩、不想吃東西、四肢瘦弱。子芩散藥方：
- 黃芩二兩五錢（主治熱盛、煩渴、黃疸、實熱、吐血、衄血）
- 大黃二兩（主治下焦濕熱、煩躁、口渴、大熱、泄瀉、赤白痢、腹痛、血痢）
- 赤芍藥二兩（主治瘀血、經閉、血塊、月經不調、痛經、少腹痛）
- 官桂二兩（主治虛寒、腹冷、手腳冰冷、泄瀉、咳喘、寒性哮喘、便溏）
- 訶子肉一兩五錢（主治下痢、赤痢、腹痛）
- 木香一兩五錢（主治嘔吐、腹痛、泄瀉、疝痛、腹脹、氣滯）
- 沉香一兩（主治陰陽虛虧、冷氣、少氣、腹瀉、嘔吐、泄瀉）
子芩（一兩），知母，女萎（各三分），黃柏（微炙，銼），甘草（炙微赤，銼），赤芍藥（各半兩）
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞入竹葉七片，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，分減溫服。
《聖惠》治小兒熱痢，但壯熱多渴，而痢不止。烏梅散方
白話文：
烏梅（兩枚，略微炒一下，取核），黃連（去除鬚根，略微炒一下），藍葉（各一份），犀角（研磨成屑），阿膠（搗碎，炒成黃色且乾燥），甘草（烤至略紅，切段。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱痢，壯熱吐乳。熊膽散方
白話文：
熊膽、蚺蛇膽（各半兩），黃連（去除須毛，微火炒製，三分），沒石子（一粒），幹馬齒菜，犀角（研成屑末。各一兩）
上件搗，細羅為散。一、二百日兒，每服用新汲水調下一字。二、三歲，每服用新汲水調下半錢。空心，午後各一服。
白話文：
將上等藥材搗碎，研磨成細粉。一、二百天的嬰兒，每次服用時，以剛汲取的井水調和一字分量的藥粉。二、三歲的孩子，每次服用時，以剛汲取的井水調和半錢的藥粉。務必在空腹時服用，下午各服一次。
《聖惠》治小兒熱毒下痢如魚腦。白頭翁散方
白話文：
白頭翁（半兩），黃連（去掉須毛，略微炒過，一兩半），酸石榴皮（選微紅色的，銼碎，一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫服，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱痢，全不欲乳食，身體壯熱。熊膽散方
白話文：
熊膽（1分）、蘆薈（3分）、黃連（去除根須，微炒，半兩）、桔梗（3分）、黃芩（3分）、犀角（磨成粉末，5分）
上件搗，細羅為散。二、三歲兒，每服用水調下一字，五、六歲兒，每服用新汲水調下一錢。空心，午後各一服。
白話文：
將上件藥材搗碎，細羅成粉末。兩、三歲的兒童，每次服用一字（約0.6克）的藥粉，用白開水調服。五、六歲的兒童，每次服用一錢（約3克）的藥粉，用新汲的水調服。空腹時，下午各服用一次。
《聖惠》治小兒熱痢，腹肚作痛，羸瘦，內外蒸熱，毛髮焦疏。柴胡散方
白話文：
《聖惠》中記載的治療小兒熱痢的柴胡散方，適用於腹肚作痛、羸瘦、內外蒸熱、毛髮焦疏等症狀。
柴胡散方的組成如下：
- 柴胡：10克
- 黃芩：6克
- 梔子：6克
- 黃連：6克
- 滑石：10克
- 知母：10克
- 白芍：10克
- 甘草：6克
製法：將上述藥材研成細末，每服3克，一日2次，用溫水送服。
功效：柴胡散方具有清熱解毒、涼血止痢的功效，可有效緩解小兒熱痢引起的腹肚作痛、羸瘦、內外蒸熱、毛髮焦疏等症狀。
注意事項：服藥期間應忌食辛辣、油膩、生冷、寒涼等食物，以免加重病情。
白話文：
柴胡（去掉蘆頭，五分）
地骨皮（一錢）
黃連（去掉鬚，用酒炒，五分）
知母（三分，用鹽和酒炒）
甘草（烤至微紅，使用二分）
女萎（三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服二錢，以水一小盞煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱痢變成浮腫，多渴，不進飲食，小便黃澀。木通散方
白話文：
-
木通 (5 分)：具有發汗、祛濕、利尿的功能，常被用來治療感冒、發燒、水腫等症狀。
-
黃芩 (炒，5 分)：具有清熱、燥濕、瀉火的功能，常被用來治療熱症、痢疾、瘡瘍腫毒等症狀。
-
滑石 (3 分)：具有清熱、利尿、祛濕的功能，常被用來治療暑熱、口渴、尿血、水腫等症狀。
-
赤芍藥 (5 分)：具有活血化瘀、消腫止痛的功能，常被用來治療瘀血、疼痛、腫脹等症狀。
-
車前子 (3 分)：具有清熱、利尿、祛濕的功能，常被用來治療尿頻、尿急、尿痛、水腫等症狀。
上件藥羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時。量大小分減服。
《聖惠》治小兒生熱下痢，三味黃連湯方
黃連（二分），黃柏（五寸），阿膠（指大）
上以水三升煎及一升，下膠化盡，溫服一雞子大，日進三服。
《嬰孺》治小兒熱痢方。
白話文：
黃連、赤石脂、龍骨、黃柏（各 30 公克），人參、甘草、牡蠣（煅燒過的，各 15 公克）
上為末，蜜丸小豆大。一歲五丸，日進三服。大人梧桐子大，一服二十丸。
《嬰孺》治小兒熱痢不止，梔子丸方
黃梔子仁（三分），大棗（炙），礬石（燒。各四分），黃連（五分）
上為末，蜜丸小豆大五丸。日三，稍加之。
《嬰孺》治小兒若痢熱不食，傷飽不乳，及百病並傷寒。下，大黃湯方
白話文：
大黃、甘草（烤過。各一兩）、麥門冬（去除籽，一雞蛋大）
上水二升煮一升，量兒歲與之服。
《聖惠》治小兒卒下痢，腹中挾熱。赤石脂湯方
白話文：
赤石脂（六十公克），黃連、石膏、甘草、龍骨、前胡、茯苓、肉桂（各六公克），芍藥（十二公克），知母（二十四公克），紅棗（四個）。
上以水三升煮一升二合，溫服二合，日四、五服，神效。勿冷服。
《三十六種》治赤痢，訶子散方
訶子（炮），肉豆蔻（炮），甘草（炙）
上等分為末。每服半錢，飯飲下。
《三十六種》治赤痢，乾薑湯方
乾薑（炮，一分），大棗，山梔子（各四個。並燒存性）
上為末，粥飲調下半錢。
《四十八候》治赤痢開胃散方
白話文：
白朮、茯苓和人參各半錢，石蓮子十個（去掉外殼和蓮子心）。
上為末，藿香湯下半錢。
《四十八候》治脾毒痢方。
陳黑米（一合），石榴皮（半錢），乳香（一塊），阿魏（少許），訶子（一錢），龍骨（末，三錢匕）
上嚼杏仁汁為丸麻子大，陳米飲下十丸。
長沙醫者鄭愈傳，犀角散，治小兒冷熱不調，四肢煩熱，啼叫不休，可思飲食，或時熱痢方。
犀角（屑，瓦上焙，一分），大黃（紙裹煨），甘草（炙。各半兩），朴硝（淨者一兩）
上件為末。每服半錢或一字，薄荷湯下。如候急驚不退，濃磨犀角水同煎湯下。
白話文：
上件藥材研磨成細末。每次服用半錢或一錢，用薄荷湯送服。如果病情危重，驚嚇的症狀沒有退去，則濃磨犀角水與藥一同煎煮後服用。