胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之五 (8)

1. 中諸毒物

治剝開驢馬涎毒入肉，害人甚大，用赤檉條即赤荊火，炙津出，以津汁塗之即瘥。

又方，用月經衣燒灰為末，溫酒調服無時。

治食蟹中毒，用紫蘇濃煮汁，飲三盞，子汁尤佳。

白話文：

現代白話文翻譯：

如果驢馬的涎液滲入皮肉中，會造成嚴重傷害。可以使用赤荊條（即赤荊火），炙烤患處使其出津液，然後塗抹津液在患處即可痊癒。

另一種方法是用月經布燒成灰，磨成粉末。用溫酒調服，不拘時間。

治療食蟹中毒，可以用紫蘇濃煮汁液，喝三杯。紫蘇子的汁液效果更佳。

治中箭毒，交廣俚人以焦銅作箭鏃，傷皮即死；及蛇毒、射菵漬塗箭鏃，被傷即宜便飲屎汁，亦宜塗敷，餘者難救。

白話文：

治療中毒箭的方法，交廣的俚人用燒焦的銅製成箭鏃，射中皮膚就立即死亡；還有蛇毒、射菵毒浸泡塗抹在箭鏃上，被射傷就要立即喝大便汁，也可以塗抹在傷口上，其他的方法就難以挽救了。

治解諸毒，用石菖蒲、白礬等分為末。新汲水調下二錢，兩服見效。

白話文：

治療各種毒蟲叮咬，使用石菖蒲、白礬等分研磨成細末，用新鮮的井水調和後服用，每次兩錢，服兩次就會見效。

治誤飲饌中毒，未審何毒，急用甘草、薺苨煎湯服之，入口便活。

白話文：

治療誤食有毒食物的中毒，不清楚是何種毒物，緊急使用甘草、薺苨煎湯服用，入口後即可好轉。

又方，用貝子一枚，含口內，即自吐出毒。

治食牛羊肉中毒，用甘草濃煮汁，服一二升，當愈。

白話文：

ERROR

治誤食諸毒草並百物毒，用板藍根四兩，貫眾、青黛、甘草各一兩，為末，蜜丸如桐子大，以青黛別為衣。如稍覺精神恍惚，噁心，即是誤中諸毒，急用此藥十五丸爛嚼，新汲水下。

白話文：

治療誤食各種有毒植物和百物毒，使用板藍根四兩，貫眾、青黛、甘草各一兩，磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的藥丸，另外用青黛做藥丸外衣。如果突然感到精神恍惚、噁心，那就是誤食了毒物，趕快服用這種藥丸十五丸，嚼碎後用剛汲取的新鮮水送服。

治凡中毒及蛇蟲咬傷，急服此藥，則毒氣不聚，用好青黛、雄黃等分為末，新汲水調二錢服。

白話文：

治療各種中毒和蛇蟲咬傷，緊急服用此藥，可以使毒氣不聚集。取用上等的青黛、雄黃，等量研磨成細末，用新鮮的水調和，服用二錢。

治中諸毒，用晉礬、建茶等分為末。每服二錢，新汲水調下，得吐即效，未吐再服。

白話文：

ERROR

治中砒毒，用漢椒四十九粒，黑豆四十粒，烏梅二個打碎，甘草節二寸碎之。用水一碗，煎七分，溫服。

白話文：

治療中毒，用 49 粒乾辣椒、40 粒黑豆、2 個烏梅打碎，還要有 2 寸長的甘草結。用一碗水，煎至七分水，溫服。

又方，用白扁豆、青黛、甘草等分，巴豆一邊去殼不去油，同為末。以砂糖一大塊，水化開，調一大盞飲之，毒隨利去，卻服五苓散之類。

白話文：

另有一個配方，使用白扁豆、青黛、甘草等分，巴豆一邊去殼不去油，一起研磨成粉末。用一大塊砂糖，化開於水中，調成一大碗喝下去，毒性會隨著大便排出，之後再服用五苓散之類的藥物。

又方，用早禾稈燒灰，新汲水淋汁，絹濾過，冷服一碗。

白話文：

用方：用早稻的稻桿燒成灰，用剛汲取的新水淋灑在灰上，將水瀝濾出來，待冷後服用一碗。

又方，用寒水石、綠豆粉末。以藍根研水調下，或單用綠豆擂水服。

白話文：

另外一個偏方，使用寒水石、綠豆粉末。用藍草根研磨的水來服用，也可以只使用綠豆研磨的水服用。

又方，用鬱金末二錢，蜜少許，冷水調下或用醬水調服。

又方，用白扁豆一合，為末，冷水調下。

治中砒毒，煩躁，心腹絞痛，頭旋欲吐不吐，面青黑，四肢冷，用青藍一握細研，井花水一碗，揉汁灌之。

又方，用麻油一碗，灌之。

又方，用地漿濃服二三碗。

又方，用楊梅皮煎湯二三碗服。

白話文：

另一個方法，使用鬱金末二錢，加少許蜂蜜，用冷水調和服用，或者用醬水調和服用。

另一個方法，使用白扁豆一合，研成末，用冷水調和服用。

治療中毒，煩躁不安，心腹絞痛，頭暈想吐但吐不出來，面青脣黑，四肢冰冷，使用青黛一握，研磨細緻，加入井花水一碗，揉出汁液灌服。

另一個方法，使用麻油一碗，灌服。

另一個方法，使用地漿濃汁服用二三碗。

另一個方法，使用楊梅皮煎湯二三碗服用。

治解百毒及閩廣挑生金蠶蠱毒，用甘草長七寸、四十九莖，浸廁坑中四十九日，淨洗為末，蜜丸瓶收。遇中毒，口中嚼化即解。

白話文：

治療解除各種毒素，以及福建廣東地區生長出來的致命金蠶毒，使用甘草七寸長，四十九莖，浸泡在廁所坑中四十九天，清洗乾淨之後磨成粉末，用蜂蜜做丸子裝入瓶子中保存收好。碰到中毒的情況，口服咀嚼藥丸即可解除。

治中諸藥毒，用甘草、生黑豆、淡竹葉等分，以水一碗，濃煎連服。

白話文：

ERROR

治中諸藥毒，用四物湯、香蘇散各一貼，和煎服；或萱草根研汁飲之。

白話文：

治療中毒，可用四物湯和香蘇散各一副藥，混合煎煮後服用；或者將萱草根研磨成汁飲用。

治中諸藥毒，用蠶故紙數張燒灰，為末，水調服。

白話文：

ERROR

治中烏頭、巴豆毒，用甘草煎湯，入腹即定。

白話文：

治療中毒的中藥有烏頭、巴豆，可使用甘草煎湯，服用後即可見效。

治中砒毒及巴豆毒，用藍根、砂糖相和擂水服，或更加少薄荷汁尤妙。

治中砒毒、鼠莽毒，用金線重樓磨水服；或用烏桕根擂水亦好。

治鼠莽毒，用枯明礬同好茶末少許，新汲水調服，累驗。

白話文：

ERROR

治鼠莽草毒，用大黑江豆煮汁服之。如欲試其驗，先刈鼠莽苗葉，以豆汁澆其根，即敗爛不復生。

白話文：

治療鼠莽草的毒性，可以用大黑江豆煮汁服用。如果你想要測試它的效果，可以先取一些鼠莽的莖葉，然後用豆汁澆灌它的根部，你會發現它會很快腐爛，無法再生。

治砒毒、鼠莽毒，用旋刺下羊血及雞鴨血熱服。

治中砒毒，用地漿調鉛粉服立解；豉汁亦佳。

白話文：

中醫古文：

治砒毒、鼠莽毒，用旋刺下羊血及雞鴨血熱服。

現代白話文：

治療砒霜中毒和老鼠糞毒，使用旋刺旋轉放血，然後讓患者喝下羊血或雞鴨血，加熱服用。

備註：

• 旋刺是一種專門用於放血的醫療器械。
• 恐有誤植，原文應為「羊血」，而非「羊」。

治中巴豆毒，用黃連、大豆、菖蒲汁並解之。

白話文：

如果中毒是因為服用巴豆，可以用黃連、大豆和菖蒲汁合在一起來解除毒性。

治一切菌毒，掘新地窟，以冷水於內攪之令濁，澄少頃取飲之。

治中諸毒，用黃連、甘草節水一碗，煎服。

治食河肫魚毒，一時困殆，倉卒無藥，急入清油多灌之，使毒物盡吐出為愈。

治諸毒，用玉簪花根，擂水服。

白話文：

ERROR

治中烏頭、天雄、附子毒，用大豆汁、遠志、防風、棗肉、飴糖並能解之。

白話文：

如果中毒是因為服用烏頭、天雄、附子，可以用大豆汁、遠志、防風、棗肉、飴糖同時服用來解毒。

治食楓樹菌中毒，令人笑不止，用地漿飲之，即瘥。

白話文：

古文：治食楓樹菌中毒，令人笑不止，用地漿飲之，即瘥。

白話文：治療食用楓樹菌而中毒，導致不停大笑，可以用地漿水讓病人飲用，即可痊癒。

治食馬肝、牛肉中毒，用人乳和豉汁服之，神效。

白話文：

用人乳和豉汁治療吃了馬肝、牛肉中毒，有奇效。

治食自死鳥獸肝中毒，用頭巾垢一錢匕，沸湯化服之。

治一切草藥毒，用白扁豆生嚼及煎湯服。

白話文：

治療食入已死的鳥獸肝中毒 用頭巾上的污垢一錢匕，用沸水化開服用。

治療各種草藥中毒 用生的白扁豆嚼食或煎湯服用。

治食諸毒肉，吐血不止，痿黃甚者，用蔥子一升洗、煮使破，取汁停冷，服半升，日夜各一服，血定止。

白話文：

治療食物中毒、嘔吐不止、虛弱體瘦嚴重的人，可用蔥子一升清洗後煮沸使破裂，取汁冷卻後服用半升，早晚各服用一次，血液就會停止嘔吐。

治食水芹中毒，蓋春秋二時，龍帶精入芹菜中，人遇食之，手青、肚腹脹滿，痛不可忍。用硬糖二三升服之，日二度，吐出蜥蜴二三便瘥。

白話文：

治療吃芹菜中毒，因為在春秋兩個季節，龍帶精進入芹菜中，人如果吃了它，手會發青、肚子脹滿，疼痛難忍。使用二到三升的硬糖服下，每天兩次，吐出蜥蜴二到三次就會痊癒。

又方，用餳粳米、杏仁、乳餅煮粥，食一、二碗，日三服。吐出蛟子有兩頭。

治藥毒上攻，用蜂房、甘草等分麩炒食，去麩為末。水二碗，煎一碗，臨睡溫頓服，明日取下惡物。

治百藥毒，用甘草、薺苨、藍汁、藍實、大小豆汁服。

白話文：

方劑 1：

現代白話文：將餳粳米、杏仁、乳餅煮成粥，一天吃一至二碗，一天吃三次。嘔吐物中有兩頭的蛟子。

方劑 2：

現代白話文：治療藥物中毒導致毒性上升，使用蜂巢、甘草等分量炒熟後吃掉麩皮，將剩下的部分研磨成粉。加兩碗水煎煮成一碗，在睡前溫服，第二天排出毒物。

方劑 3：

現代白話文：治療各種藥物中毒，使用甘草、薺苨、藍汁、藍實、大小豆汁服下。

治菵毒，用藍汁、豆汁、竹瀝、大麻子汁，六畜血、貝齒屑、蚯蚓類、藕、菱汁服。

白話文：

治療菵草毒，使用藍草汁、豆汁、竹瀝、大麻子汁、六畜血、貝齒屑、蚯蚓、藕汁和菱汁服用。

治野葛毒，用雞子清、葛根汁、甘草汁、豬膏。若已死口噤者，以大竹筒盛，用水注兩脅及臍上，暖輒易之，須臾口開，藥入口便活，用薺苨汁解之。

白話文：

治療野葛毒，可以用雞蛋清、葛根汁、甘草汁和豬油。如果中毒者已經閉口不醒，可以用大竹筒盛滿水，灌注在中毒者的兩脅和肚臍上，水冷了就換熱的，過一會兒中毒者的嘴巴就會張開，把藥物餵進去就能夠救活。然後再用薺苨汁解毒。

治斑蝥、芫菁毒，用豬膏、大豆汁或鹽藍汁服。

治狼毒毒，用杏仁、藍汁、血蘞、鹽汁服。

治巴豆毒，用黃連汁、生藿汁、大豆汁、菖蒲汁煮寒水石汁服。

治藜蘆毒，用雄黃溫湯煮蔥汁服。

治雄黃毒，用防巳煎湯服。

治甘遂毒，用大豆汁服。

白話文：

ERROR

治蜀椒毒，用葵子汁、桂汁、豉汁、人溺、冷水、土漿、大蒜、雞毛燒吸菸及水調服。

白話文：

治療四川花椒中毒，可以使用葵花籽汁、桂樹枝汁、豆豉汁、人尿、冷水、泥漿、大蒜、雞毛燒焦後吸菸以及水調和服用。

治半夏毒，用生薑汁煮乾薑汁服。

白話文：

治療半夏中毒，可以用生薑汁和乾薑汁一起煮，然後服用。

治芫花毒，用防己、防風、甘草、桂汁服。

治莨菪毒，用薺苨、甘草汁、犀角、蟹汁服。

治大戟毒，用菖蒲汁服。

治桔梗毒，用白粥服。

治杏仁毒，用藍子汁服。

治野芋毒，用土漿、人糞汁服。

治雞子毒，用醇、醋服。

治鐵毒，用磁石末調服。

白話文：

ERROR

治食諸肉、馬肝、漏脯中毒，用生韭汁、韭根燒末、頭垢燒、豬骨末燒、犬屎酒服。豉汁亦佳。

白話文：

如果吃了各種肉類、馬肝、漏脯而中毒，可用生韭菜汁、韭菜根燒成灰末、頭垢燒成灰末、豬骨頭燒成灰末分別以酒服下。用豆豉汁也有效。

治食金銀毒，用鴨血、雞子汁服。水銀數兩即出水，淋雞屎汁服。

白話文：

治療誤食金銀毒，可用鴨血和雞子汁服用。如果誤吞了幾兩水銀，則可服用雞屎汁來治療。

治食諸魚中毒，用橘皮汁、大豆汁、馬鞭草汁、蘆葦根汁、大黃汁煮朴硝汁及鮫魚皮燒灰調服。

白話文：

治療食用魚類中毒，可以使用橘子皮汁、大豆汁、馬鞭草汁、蘆葦根汁、大黃汁煮後，添加朴硝汁並與鯊魚皮灰混合服用。

治食蟹中毒，用生藕汁、冬瓜汁、紫蘇汁煮蒜汁服。

治食諸菜毒，用甘草、貝齒、胡粉三種末、水和服之。

治飲食中毒，心煩悶，用苦參煮汁飲之，令吐出即止。

治服石藥中毒，用白鴨屎汁、人參汁服。

白話文：

ERROR

治服藥過劑悶亂者，用吞鴨子黃、藍汁、地漿水和胡粉、蘘荷汁、粳米粉汁、豉汁、乾薑黃連末、飴糖水和葛粉飲。又燒犀角末水服方寸匕。

白話文：

治療服藥過量導致的胸悶症狀，可以使用以下方法：

• 將鴨子的黃色、藍色的汁液、地漿水、胡粉、蘘荷汁、粳米粉汁、豉汁、乾薑黃連末、飴糖水和葛粉混合，吞服。
• 另外，將犀角磨成末，用水調服，每次服用方寸匕。

治食狗肉不消，心下堅脹，口乾發熱妄語，用杏仁一升去皮，水三升，煎沸去渣，為三服，利下肉為度。

治食野茵中毒，用甘草不拘多少，以麻油一盞，煎數沸，去渣，冷服即解。

白話文：

治食狗肉不消

症狀：食用狗肉後，食物無法消化，心下堅硬脹滿，口乾發熱，胡言亂語。

治療方法：取杏仁一升，去皮後與三升水一同煎煮，煮沸後濾去渣滓，分成三劑服用，瀉下未消化的狗肉即可痊癒。

治食野茵中毒

症狀：誤食野茵（一種有毒植物）後中毒。

治療方法：取甘草適量，加入麻油一盞，煎煮數次，濾去渣滓，待冷卻後服用，即可解毒。

治百毒及食諸物中毒，用甘草二兩銼細，水三盞，煎減半，去渣停冷，每服半盞，細細飲之，未效更服或吐無妨。一方，加大豆同煎尤驗。

白話文：

治療各種中毒和食物中毒，可以使用甘草二兩切碎，加水三碗，煮至剩下一半，去掉渣滓，冷卻後飲用，每次喝半碗，慢慢喝，沒效的話可以再喝或吐出來也沒關係。另一種方法，加入大豆一起煮效果更好。

治中諸藥毒死但心間暖不妨，乃是熱物犯之，用防風一、二兩擂，冷水與服。乾者為末，冷水調服。

又方，用白扁豆花擂水服。

又方，用綠豆粉調水服。

又方，用米糖調水服。

又方，用生薑擂水服。但不可以熱物與食。

白話文：

治療服食中毒，但胸口溫熱不用擔心，這是熱性食物造成的，使用防風一、兩研磨成粉，用冷水送服。乾的防風則研磨成末，用冷水調和服用。

另一個方子是用白扁豆花研磨成粉，用冷水送服。

再另一個方子是用綠豆粉調和水服用。

還有一個方子是用米湯調和水服用。

最後一個方子是用生薑研磨成粉，用冷水送服。但是服藥期間不能食用熱性食物。