王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十五 (5)

1. 治時氣頭痛諸方

夫時氣三陽受病。猶在於表。邪毒之氣。攻注於外。循於風府。而入於腦。故令壯熱頭痛。胸膈壅滯。其脈浮數者。可發汗及吐。即愈也。

白話文：

當陽氣旺盛的季節裡，如果得了病，通常疾病還在外表，邪氣侵襲身體，循著風池穴進入腦部，所以會發燒、頭痛、胸悶氣滯。如果脈象浮數，可以發汗或催吐治療，即可痊癒。

治時氣頭痛壯熱。宜服葛根散方。

葛根（一兩），石膏（二兩），梔子仁（一兩），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

葛根 30 克，石膏 60 克，梔子仁 30 克，柴胡（去掉根鬚）30 克，赤芍藥 30 克，炙甘草（微炒至赤色並切碎）15 克

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

將上方的藥材搗碎篩成細末。每次取五錢，加入一大碗水，放入二到七片竹葉，煎煮至剩下五分之一。過濾出液體，不拘時間，趁溫熱服用。

治時氣頭痛不可忍者。宜服淋頂湯方。

石膏（十兩搗碎），梔子仁（三兩），竹葉（一握），甘菊花（三兩），豉心（三合），蔥白（十四莖切）

白話文：

石膏：10 兩，搗碎 梔子仁：3 兩 竹葉：一把 甘菊花：3 兩 豉心：3 合 蔥白：14 根，切段

上件藥。以水六大碗。煮取三碗。去滓。內有嘴瓶中。稍熱。淋注頂上。

治時氣頭痛壯熱絕甚者。宜服此方。

石膏（二兩），薺苨（一兩），木通（一兩銼），犀角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

• 石膏（90 克）
• 薺菜（45 克）
• 木通（45 克，切碎）
• 犀牛角屑（45 克）
• 甘草（22.5 克，烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

將上方的藥材搗碎篩過成細粉。每次服用五錢。加入一大盞水和三七片竹葉。煎煮至剩餘五分之三。濾掉渣滓。不限服用時間，溫熱服用。

治時氣壯熱。頭痛嘔吐。不能飲食。宜服前胡散方。

前胡（去蘆頭），知母，犀角屑，葛根（銼），赤芍藥（以上各一兩），石膏（二兩）

白話文：

前胡（去除蘆頭），知母，犀角粉，葛根（切碎），赤芍藥（以上各 30 克），石膏（60 克）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

把上方的藥材搗成粉末。每次服用四錢（約6克）。在碗中加入一中盞的水（約150毫升），再放入竹葉二七片、生薑半分、蔥白七寸。煮沸後煮至湯汁剩六分。過濾去渣。不拘時間，溫熱服用。

治時氣頭痛至甚。及百骨節疼痛。宜服菊花散方。

甘菊花，麻黃（去根節），葛根（銼），黃芩（以上各一兩），羚羊角屑（三兩），玄參，梔子仁，赤芍藥，甘草（炙微赤銼以上各三分）

白話文：

甘菊花、麻黃（去除根節）、葛根（切碎）、黃芩（以上各 50 克），羚羊角屑（150 克），玄參、梔子仁、赤芍藥、甘草（炒至微紅，切碎，以上各 15 克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣三二日。壯熱頭痛甚者。宜服此方。

上以不蚛皂莢一梃。去皮子。以濕紙裹煨。令焦黑。搗細羅為散。每服二錢。以熱酒下。衣覆取汗。仍先以白礬湯。密室中浴後服之。

白話文：

用一枝未長出刺的皁莢樹枝，剝去樹皮，用濕紙包裹後放在火中烤焦。將烤焦的樹枝搗碎成粉末。每次服用二錢，用熱酒送服。服藥後蓋上衣物，讓身體出汗。但是，在服用本藥之前，必須先用白礬湯在密閉的房間中洗澡。

治時氣頭痛不止方。

川朴硝（二兩）

上搗細羅為散。用生油調塗於頂上。

又方。

上以梔子仁搗羅為散。每服一錢。以溫水調下。

又方。

上以冬瓜爛搗。拓於疼痛處。神效。

又方。

石膏（五兩）

上搗細羅為散。研令極細。每服不計時候。以臘麵茶調下二錢。

2. 治時氣譫言諸方

夫時氣熱毒攻心。則心神煩亂。陽氣大盛。遂則譫言。目赤心煩。不得睡臥。精神驚悸。言語失常。毒氣不除。腸中結燥。其脈洪數者。是其候也。

白話文：

炎熱的氣候和毒邪侵入心臟，就會導致心神煩亂，陽氣過於旺盛。於是出現胡言亂語、眼睛發紅、心煩意亂、無法入睡、精神驚恐、言語失常等症狀。如果體內的毒氣不清除，腸道就會出現大便乾結的情況。脈象洪大而數次有力，這是相關的徵兆。

治時氣熱毒躁悶。譫言。口舌乾渴不止。宜服秦艽散方。

秦艽（去苗），黃芩，木通，犀角屑，麥門冬（去心），玄參，藍葉，梔子仁，甘草（炙微赤銼以上各三分），赤芍藥（一分），桔梗（一分去蘆頭）

白話文：

秦艽（去除根鬚），黃芩，木通，犀牛角粉，麥冬（去除芯），玄蔘，藍葉，梔子仁，甘草（微炒呈微紅色，搗碎，以上各三分），赤芍藥（一分），桔梗（一分，去除莖葉）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣大熱。悶亂譫語。宜服白蘚皮散方。

白蘚皮，犀角屑，川升麻，大青，甘草（炙微赤銼以上各一兩）

白話文：

白蘚皮、犀牛角粉末、川升麻、大青葉、甘草（輕微烤紅並切碎，以上各一兩）

上件藥搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候服。

治時氣譫語欲走方。

生雞子白（一枚），川芒硝（一兩細研），生甘草末（一錢）

白話文：

新鮮雞蛋的蛋清（一枚） 川芒硝（研磨成細粉，一份） 生甘草末（一錢）

上件藥。以生華水一中盞。攪令勻。吹去沫。不計時候。服之。

治時氣心膈大熱煩悶。言語失度宜服生地黃飲子方。

生地黃（三兩），玄參（一兩），赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩），犀角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

當歸（150克），玄參（60克），茯苓（60克），麥門冬（60克），犀角粉（60克），甘草（30克，炙黃切片）

上件藥。都細銼。和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣煩熱如火。譫語欲走方。

人參（一兩去蘆頭），甘遂（一兩煨令微黃）

上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以新汲水調服。須臾。更令病人多飲冷水。得吐之為效。

治時氣但譫語煩躁不安。宜服豬苓散方。

豬苓（三分去黑皮），白蘚皮（三分），澤瀉（三分），赤茯苓（三分），大青（三分），麥門冬（一兩去心焙），川大黃（三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

• 豬苓（剝掉黑色外皮，3份）
• 白蘚皮（3份）
• 澤瀉（3份）
• 赤茯苓（3份）
• 大青葉（3份）
• 麥門冬（1兩，去核，焙乾）
• 川大黃（3份）
• 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以新汲水調下三錢。

治時氣熱毒在臟。譫語口乾。煩躁。宜服犀角丸方。

犀角屑，梔子仁，川大黃（銼碎微炒），鐵粉（細研），馬牙硝（以上各一兩），甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

犀牛角粉末、梔子仁、四川大黃（切碎並炒至微熱）、鐵粉（研磨成細粉）、馬牙硝（上述每種藥材各一兩）、甘草（三分炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫竹葉湯。下三十丸。

白話文：

上述藥物：搗碎成細末，煉蜜後製成丸，大小如梧桐子。每次服用，不受時間限制，用溫熱的竹葉湯送服三十丸。

治時氣大熱不退。譫語。大便難。大黃丸方。

川大黃（二兩銼碎微炒），黃芩，犀角屑，豬苓（去黑皮），枳殼（麩炒微黃去瓤），川朴硝（以上各一兩）

白話文：

川大黃（切碎、微炒，2 兩） 黃芩（1 兩） 犀角粉（1 兩） 豬苓（去掉黑色表皮，1 兩） 枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果肉，1 兩） 川朴硝（1 兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以麥門冬湯。溫溫下三十丸。

白話文：

將前面所說的藥材搗碎成粉末。加蜂蜜調和，並研磨三、四百次。製成像梧桐子般大小的藥丸。服用時不受時間限制，用麥門冬煎劑送服，每次服用三十丸，水溫應溫和。