王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十五 (6)

1. 治時氣發狂諸方

夫時氣發狂者。由熱毒氣盛。則棄衣而走。登高而歌。或不食數日。逾垣上屋。非是素所能也。皆陰陽氣爭。外並於陽。四肢者諸陽之本也。熱盛則四肢實。實則能登高而歌。熱盛於身。故棄衣而走。狂言妄見妄笑。皆熱毒氣所為也。

白話文：

患有季節性精神疾病的人，是由於身體內熱毒過盛所致。他們會脫光衣服亂跑，爬到高處唱歌，甚至好幾天不進食，翻越圍牆爬上屋頂。這些行為都不是他們本來能做到的。這是因為陰陽之氣相爭，熱氣外溢於陽。四肢是陽氣之源。熱氣過盛，四肢就會感到充盈，因此就能爬到高處唱歌。熱氣在體內過盛，所以脫光衣服亂跑。胡言亂語、幻視幻聽、狂笑，都是熱毒之氣所導致的後果。

治時氣熱毒攻心。面目俱赤。發狂。不識人。宜服梔子散方。

梔子仁，葳蕤，茯神，麥門冬（去心），川升麻，知母，犀角屑，沙參（去蘆頭），黃芩，川大黃（銼碎微炒），甘草（炙微赤銼以上各一兩）

白話文：

梔子仁、葳蕤、茯神、麥門冬（去心）、川升麻、知母、犀角屑、沙參（去蘆頭）、黃芩、川大黃（切碎、稍微炒過）、甘草（烤至微紅、切碎 以上各藥材一兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣心神狂躁。言語無度。宜服此方。

雞子（二枚取清），白蜜（半合），生地黃汁（一合），川大黃（半兩銼碎微炒杵末）

白話文：

雞蛋（取兩顆蛋清） 蜂蜜（半杯） 生地黃汁（一杯） 川大黃（半兩，切碎後微炒，再搗成粉末）

上件藥。相和令勻。頓服之。以利為度。

治時氣大熱。心狂欲走。宜服白蘚皮散方。

白蘚皮（一兩半），大青，羚羊角屑，玄參，梔子仁，子芩，川大黃（炙微赤銼），地骨皮（以上各三分）

白話文：

白蘚皮（75克），大青葉，羚羊角粉，玄參，梔子仁，芩草，大黃（微炒至微紅，切碎），地骨皮（以上各15克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

又方。

麥門冬（三兩去心），杏仁〔一（二）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，甘草（一兩炙微赤銼）白蘚皮（二兩），生乾地黃（二兩），黃芩（一兩）

白話文：

• 麥門冬（150 克，去除芯）
• 杏仁（50-100 克，用熱水浸泡後去皮、尖端和硬殼，然後炒至微黃）
• 甘草（50 克，烤至微紅，切碎）
• 白蘚皮（100 克）
• 生乾地黃（100 克）
• 黃芩（50 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。

白話文：

將前述藥物搗碎成粉，每次服五錢。用一大碗水，放入兩根蔥白，煮到剩下五分之三。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。

治時氣熱毒攻心。言語不定。心狂煩亂。不得睡臥。宜服犀角散方。

犀角屑，龍齒，子芩，沙參（去蘆頭），葳蕤，麥門冬（去心），川升麻，赤茯苓，赤芍藥杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃以上各一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），大青（三分），甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

犀牛角粉、龍骨、魚腥草、沙參（去除蘆頭）、紫草、麥門冬（去除中心）、川升麻、赤茯苓、赤芍藥、杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端和麩皮，炒至微黃，每種各一兩），枳殼（三分之一，炒至微黃，去除果瓤）、大青葉（三分之一）、甘草（三分之一，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。

治時氣發狂。叫呼。不識人。宜服此方。，黃連（一兩去須），秦艽（一兩去苗），梔子仁（一兩），鐵粉（二兩）

白話文：

治療時疫引起的發瘋、狂叫、失神。

宜服用以下方劑：

• 黃連（1兩，去除鬚子）
• 秦艽（1兩，去除根芽）
• 梔子仁（1兩）
• 鐵粉（2兩）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以新汲水調下二錢。

又方。

梔子仁（半兩），豉（一合），蔥白（五莖）

上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。分溫二服。

治時氣發狂方。

寒水石（一兩），馬牙硝（一兩）

上件藥。細研如面。不計時候。以新汲水調下一錢。

又方。

秦艽（半兩去苗），大青（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以生地黃汁。調下二錢服。

治時氣熱盛癲狂。或時昏沉方。

寒水石（半兩），硃砂（一分），鉛霜（一分）

上件藥都研如粉。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下十丸。

治時氣得汗後。心神狂亂方。

鐵粉（半兩），野豬糞（半兩燒灰），生地黃（二兩燒灰）

上件藥都細研為末。以粟米飯和丸。如梧桐子大。不計時候。以人參湯下三十丸。

白話文：

將上面列出的藥物研磨成細粉。用米飯和成丸子，大小如梧桐樹的種子。不限時間，用人參湯送服三十丸。

治時氣已得汗。熱毒不解。心煩躁悶。言語不定。小便赤澀。大便不通。狂亂欲走。宜服大黃丸方。

川大黃（二兩銼碎微炒），黃芩（一兩半），梔子仁（一兩半），大青（二兩），龍膽（一兩去蘆頭），苦參（一兩銼），川朴硝（二兩細研）

白話文：

• 川大黃（100 克，切碎，微炒）
• 黃芩（75 克）
• 梔子仁（75 克）
• 大青（100 克）
• 龍膽草（50 克，去除蘆頭）
• 苦參（50 克，切碎）
• 川朴硝（100 克，研磨成細粉）

上件藥。搗羅為末。入朴硝研勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以麥門冬湯。下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末。加入朴硝研磨均勻。加入煉製過的蜂蜜，搗製三五百下。搓成梧桐子大小的藥丸。不限服用時間。以麥門冬湯送服三十丸。

治時氣熱毒。心神煩躁。狂亂欲走。宜服珠粉丸方。

珠粉（一兩研），犀角屑（一兩），硃砂（半兩細研），甘草（二兩銼生用），苦參（一兩銼），川朴硝（一兩細研）

白話文：

珠粉（一兩，磨成粉） 犀牛角屑（一兩） 硃砂（半兩，磨成細粉） 生甘草（二兩，切成塊狀） 苦參（一兩，切成塊狀） 川朴硝（一兩，磨成細粉）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以人參湯。下三十丸。

白話文：

把前面提到的藥材搗碎成粉末。加入磨好的藥粉，攪拌均勻。加入蜂蜜製成丸劑，丸子大小如梧桐子。不限制時間，用人參湯送服三十顆。

又方。

上以藍靛半大匙。以新汲水一盞。調分勻。頓服之。