《類證活人書》~ 卷第十九 (1)
卷第十九 (1)
1. 卷第十九
此一卷論婦人傷寒。古人治病。先論其所主。男子調其氣。婦人調其血。血室不，蓄。則二氣和諧。血室凝結。水火相刑。傷寒氣口緊盛即宜下。人迎緊盛即宜汗。婦人左關浮緊不可下。當發其汗。以救其血室。營衛得和。津液自通。浹然汗出而解。仲景云。婦人傷寒。經水適斷。
白話文：
這篇古文討論了婦女傷寒的治療。古代治療疾病，首先要判斷其主要病因。男性以調氣為主，女性以調血為主。血室（子宮）通暢，氣血調和。若血室凝滯，水火交迫（寒邪和熱邪交錯），傷寒氣口脈緊則宜瀉下；人迎脈緊盛則宜發汗。對於女性，如果左關脈浮緊，不可瀉下，應發汗，以疏通血室。營衛調和，津液自通，自然會大汗淋漓，病情得以解除。仲景說：女性傷寒，月經剛斷。
晝日明瞭。暮則譫語。如見鬼狀。此為熱入血室。無犯胃氣。及上二焦。無犯胃氣者。言不可下也。小柴胡湯主之。若行湯遲。則熱入胃。令津燥中焦。上焦不榮成血結胸狀。須當針期門也。五行相剋以生。相扶以出。平居之日。水常養於木。水木相生。則榮養血室。血室不蓄。
白話文：
白天神志清醒，到了晚上就胡言亂語，好像看到鬼怪一樣。這是熱邪侵入血室所致，沒有侵犯胃氣及上焦。所謂沒有侵犯胃氣的意思是不可用瀉下的方法治療。應當使用小柴胡湯來治療。如果使用瀉下的湯藥過晚，熱邪就會侵入胃中，導致胃液津液耗盡，中焦燥熱，上焦失去滋養，出現血結胸中的症狀。此時需要針刺期門穴。五行相剋相生，相互扶持。在平時，水能滋養木，水木相生，就能夠滋養血室。如果血室不能積蓄，
脾無蘊積。脾無蘊積。則剛燥不生。剛燥既生。若犯胃氣。則晝夜譫語。喜忘小腹滿。小便利。屬抵當湯證也。（傷寒胃實譫語。宜下之。婦人熱入血室譫語者。不可下耳）雖然。婦人傷寒與男子治法不同。男子先調氣。婦人先調血。此大略之詞耳。要之。脈緊無汗名傷寒。
白話文：
脾胃沒有積滯。脾胃沒有積滯，那麼剛燥之氣就不會產生。一旦產生了剛燥之氣，如果侵犯到胃氣，就會晝夜胡言亂語、喜忘事物、小腹脹滿、小便不利。這是屬於抵當湯證。
（傷寒導致胃中有實熱而出現胡言亂語的，應該使用瀉下的方法治療。婦女因熱入血室而導致胡言亂語的，不可使用瀉下的方法治療。）
不過，婦女傷寒和男子的治療方法不同。男子應當先調和氣，婦人應當先調和血。這只是大略的說法。總之，脈搏緊實無汗，稱為傷寒。
脈緩有汗為傷風。熱病脈洪大。中暑脈細弱。其證一也。假如中暍用白虎。胃實用承氣。豈必調血而後行湯耶。仲景傷寒論所以不分婦人。良亦以此。學者皆可隨病於男子藥證中以意選用也。（若孕婦傷寒。藥性須涼。慎不可行桂枝半夏桃仁等藥。小柴胡去半夏名黃龍湯。蓋為孕婦而去也。
白話文：
脈搏緩慢，有汗，是傷風的症狀。熱病的脈搏強勁。中暑的脈搏細弱。這些症狀都是一種疾病。例如，中暑使用白虎湯（清熱解暑的中藥方）。胃中有實熱使用承氣湯（瀉熱通便的中藥方）。難道一定要調經血，才能服用湯藥嗎？張仲景的傷寒論不區分男女，也是基於這個原因。學者可以根據男性的病症和藥證，靈活選用藥方。（但是，如果孕婦患上傷寒，藥性必須是涼性的。謹慎使用桂枝、半夏、桃仁等藥物。小柴胡去除半夏，稱為黃龍湯，專門用於孕婦。）
大抵產前先安胎。產後先補益。次服傷寒藥。若病稍退則止藥。不可盡劑。此為大法。黃帝問婦人重身。毒之何如。岐伯曰。有故無殞。亦無殞也。大積大聚。其可犯也。衰其太半而止。過者死）
白話文：
大致上，產前應先安胎，產後則先補益身體，之後再服用治療感冒的藥物。如果病情稍有退燒，就應停止服藥，不可將藥物全部服完。這是一個重要的原則。
黃帝詢問岐伯：婦女懷孕時，毒氣會對胎兒造成什麼樣的影響？岐伯回答說：如果是正常的懷孕，則沒有什麼影響，但如果懷孕異常，就會有影響。如果毒氣過度聚集，身體就會受到傷害，如果過半數的毒氣聚集，就會導致死亡。
〔婦人傷寒藥方〕
男子婦人傷寒。仲景治法別無異議。比見民間有婦人傷寒方書。稱仲景所撰。而王叔和為之序。以法考之。間有可取。疑非古方也。特假聖人之名以信其說於天下。今取金匱玉函治婦人傷寒與俗方中可採者。列為一卷。雖不足以盡婦人傷寒之詳。並可於百問中參用也。
白話文：
無論男女，治療傷寒的原則和方法都大同小異。近年來，我發現民間流行著一些《婦人傷寒方》的書籍，號稱是由張仲景撰寫，且王叔和為其作序。雖然其中有些治療方法可取，但我懷疑它們並非古代流傳的方劑。作者可能假借張仲景的名聲，讓自己的說法更具說服力。因此，我特地從《金匱要略》、《玉函方》中整理了一些治療婦人傷寒的方劑，以及民間流傳的方劑中可採用的部分，編纂成了一本書。雖然它無法涵蓋婦人傷寒的所有治療方法，但可以作為其他醫籍的參考。
婦人傷寒發熱。經水適來。晝日明瞭。暮則譫語。如見鬼狀者。此為熱入血室。無犯胃氣。及上二焦。宜小柴胡湯（方見第十卷中）
白話文：
一位女性患有傷寒發熱。她的月經剛剛來潮。白天意識清醒。晚上則胡言亂語，好像看到鬼一樣。這是熱邪進入血室所致，沒有侵犯胃氣和上焦。宜用小柴胡湯（藥方見第十卷）治療。
婦人中風七八日。續來寒熱。發作有時。經水適斷。此為熱入血室。其血必結。故使如瘧狀。宜以小柴胡湯服之。（方見第十卷中）
白話文：
一位婦女得了中風七八天。後續出現了發熱發冷的症狀。發作時間不固定。她的月經剛剛結束。這說明熱氣進入血液，血氣凝結，因此導致了類似瘧疾的發作。應當服用小柴胡湯來治療。（具體方劑請參閱第十卷）
婦人傷寒。發熱惡寒。經水適來。得七八日熱除。脈遲身涼和。胸脅下滿如結胸狀譫語者。此為熱入血室也。當刺期門。隨其實而取之。（期門穴見第二卷中）
白話文：
一位女性患有傷寒，出現發熱惡寒的症狀，月經剛來。經過七八天後，發熱症狀緩解，脈搏變得很慢，身體感到涼爽，胸脅以下部位有脹滿感，像是結胸，並出現胡言亂語的表現。這是因為熱邪侵入血室所致。應當針刺期門穴。具體取穴位置，視實際情況而定。（期門穴見第二卷中）
婦人傷寒六七日。胃中有燥屎。大便難。煩躁譫語。目赤。毒氣閉塞不得流通。宜瀉心三黃湯。
白話文：
一位婦女患上傷寒已經六七天了。胃裡有乾燥的大便。排便困難。煩躁不安，胡言亂語。眼睛發紅。毒氣閉塞，無法流通。適合使用瀉心三黃湯。
白話文：
將藥材搗碎成粗粒。每次取四錢重的藥材，加入一盞水。煎煮到剩八分之一的水量，過濾後去除藥渣。服用此藥方，可以輕微瀉下。如果是眼睛發紅疼痛，可以另外加入白茯苓和嫩竹葉，以瀉祛肝臟多餘的熱氣。
婦人傷寒發熱惡寒四肢拘急口燥舌乾。經脈凝滯。不得往來。宜桂枝紅花湯。
白話文：
女性患有傷寒，發熱惡寒，四肢抽筋緊縮，口乾舌燥。經絡堵塞，氣血運行不暢。應服用桂枝紅花湯。
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。以水一盞半。生薑四片。棗二枚。煎至七分。去渣服。良久再服。汗出而解。
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。以水一盞。煎至七分。去滓溫服。寒則加生薑同煎服。
（柴胡當歸湯）婦人傷寒喘急煩躁。或戰而作寒。陰陽俱虛不可下。
白話文：
柴胡（180 克），白朮（120 克），人參，甘草（炒），當歸，赤芍藥（各 60 克），五味子，木通（各 30 克）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。以水一盞半。生薑四片。棗子二枚。煎至七分。去滓溫服。
（乾地黃湯）婦人傷寒瘥後。猶有餘熱不去。謂之遺熱。
乾地黃，大黃，黃連，黃芩（各一兩），柴胡（去蘆），白芍藥，甘草（各一兩半炙）
白話文：
乾地黃、大黃、黃連、黃芩（各 30 克），柴胡（去除根鬚）、白芍藥、甘草（各 45 克，炙用）
上搗為粗末。每服抄四錢匕。以水一盞半。煎至七分。去滓溫服。取溏利汗出解。
（燒褌散）婦人傷寒未平復。因交合。裡急腰胯連腹內痛。名曰陰陽易。
男子裩襠燒灰
上一味。以水和服方寸匕。男子用婦人裩襠燒灰。小便利。陰頭腫即愈。
（青竹茹湯）婦人病未平復。因有所動致熱氣上衝胸。手足拘急搐搦。如中風狀。
白話文：
（青竹茹湯）婦人產後身體狀況未恢復。由於一些動作導致熱氣上衝胸部。手腳抽搐拘急。像中風的樣子。
白話文：
冬瓜根（沒有黃色根的，用二兩） 青竹茹（刮取半升淡竹的）
上以水二升。半煎取一升。一合去滓。分作二三次服。
（當歸白朮湯）婦人未平復。因有所動。小腹急痛。腰胯疼。四肢不任。舉動無力熱發者。
白話文：
（當歸白朮湯）適合於婦女產後身體尚未恢復，因活動過度而引發的疾病。症狀表現為小腹突然疼痛、腰胯疼痛、四肢無力、舉動無力、發熱。
白話文：
白朮（1 兩） 當歸（1 兩） 桂枝（1 兩，去皮） 附子（1 兩，生去皮，切成 8 片） 生薑（0.5 兩） 甘草（1 兩，炙） 芍藥（1 兩） 人參（1 兩） 黃耆（1 兩）
上銼如麻豆大。以水三升。煎取一升半。去滓。通口服一湯盞。食頃再服。溫覆微汗瘥。
〔孕婦傷寒藥方〕
孕婦傷寒。仲景無治法。用藥宜有避忌。不可與尋常婦人一概治之也。
（加減四物湯）孕婦產前腹痛。及治月事或多或少。或前或後。胎氣不安。產後血塊不散。或亡血過多。或惡漏不下。宜此服之。
白話文：
加味四物湯
適應症：
- 孕婦產前腹痛
- 月經量過多或過少
- 月經週期提前或延後
- 胎兒不穩
- 產後血塊未散
- 產後出血過多
- 產後惡露未下
功效：
補充氣血，調理月經，安胎，散血塊，止血，下惡露。
當歸（切焙），川芎，熟乾地黃，白芍藥（各一兩）
上搗為粗末。每服四錢。水一盞半。煎至八分。取六分清汁。帶熱服。日二三。以知為度。若孕婦下血。即入艾五七葉。阿膠末一錢匕。同煎服如前法。疾勢甚大。散藥不知。以四味各半兩。細銼。以水四盞。煎至二盞半。去滓分四服。熱吃食前服。一日之中令盡。以和為度。
白話文：
將藥材搗碎成粗粉，每次取四錢藥粉。加入一杯半的水，煮沸後煎至只剩八分滿。取六分清汁，溫熱後服用。每天服用兩到三次，服藥後觀察身體狀況決定是否繼續服用。如果孕婦出現下血癥狀，則在煎藥時加入艾葉五到七片和一勺阿膠粉，其他用量和方法與上述相同。如果病情嚴重，口服藥物效果不佳，可以使用四種藥材各半兩，細碎後，加入四碗水煎煮，煎至只剩下兩碗半。過濾藥渣，分四次服用。在飯前熱服，一天內服用完畢。服藥後，觀察身體狀況，適當調整用量。
平常產乳服至三臘止。如虛弱血臟不調。至一月止。因虛致熱。熱與血搏。口舌乾渴。欲飲水。加栝蔞一兩。麥門冬三分。腹中刺痛。惡物不下。加當歸芍藥各一分。血崩。加地黃蒲黃各一兩。因熱生風。加川芎一分。柴胡半兩。身熱脈躁。頭昏項強。加柴胡黃芩各半兩。秘澀。
白話文：
一般產婦服藥至出生後三個月止。如果氣血虧虛，則一個月後停止服藥。若因體虛發熱，熱與血相搏，會導致口渴舌乾，想喝水。此時可加栝蔞一兩、麥門冬三分。若有腹中陣痛，排便困難，可加當歸、芍藥各一分。若有血崩，可加地黃、蒲黃各一兩。若因熱產生風，可加川芎一分、柴胡半兩。若全身發熱，脈搏急促，頭昏頸強，可加柴胡、黃芩各半兩。若大便祕結，
加大黃半兩。桃仁一分。炒。滑瀉。加桂附各一分。發寒熱。加乾薑牡丹皮芍藥各一分。嘔。加白朮人參各半兩。腹脹加厚朴枳實各一分。虛煩不得眠。加竹葉人參各一分。躁大渴。加知母石膏各半兩。水停心下微此逆。加豬苓茯苓防己各一分。虛寒狀類傷寒。加人參柴胡防風各三分。
白話文：
增加以下藥材：
- 大黃：半兩
- 桃仁：一分，炒熟
- 發熱發寒時加：
- 桂枝：一分
- 附子：一分
- 嘔吐時加：
- 乾薑：一分
- 牡丹皮：一分
- 芍藥：一分
- 腹脹時加：
- 白朮：半兩
- 人參：半兩
- 虛煩失眠時加：
- 竹葉：一分
- 人參：一分
- 躁熱口渴時加：
- 知母：半兩
- 石膏：半兩
- 水飲停留在心下，有逆氣時加：
- 豬苓：一分
- 茯苓：一分
- 防己：一分
- 虛寒狀似傷寒時加：
- 人參：三分
- 柴胡：三分
- 防風：三分
上搗羅為末。每服三錢匕。水一中盞。生薑三片。大棗一枚。拍破同煎至七分。溫服。但覺頭疼發熱。便可服。三二服即瘥。唯四肢厥冷。陰證見者。未可服。
白話文：
將生薑搗碎成粉末，每次服用三錢左右。加入一碗水，三片生薑，一顆拍破的大棗。一起煎煮，煮至水量減少七分之一。趁溫熱的時候服用。如果感到頭痛發燒，就可以服用此方。連續服用二到三次，即可痊癒。但是如果四肢冰冷，有陰虛證狀的人，不能服用此方。
白話文：
赤芍藥、陳橘皮、黃芩、宣黃連、甘草（炙烤）、蘇木（每種各一兩）
上為粗末。每服抄五錢匕。以水一盞半。煎至八分。去滓溫服。汗出瘥。若胎不安。兼服阿膠散。
（黃龍湯）孕婦寒熱頭疼。嘿嘿不欲飲食。脅下痛。嘔逆。痰氣。及產後傷風熱入胞宮。寒熱如瘧。並經水適來適斷。病後勞復。餘熱不解。
白話文：
黃龍湯
適用於孕婦出現寒熱交替的頭痛，發出嘿咻聲，不想飲食，肋骨下方疼痛，嘔吐、噁心，痰濕氣滯。
也適用於產後受風寒，導致熱邪侵犯子宮，出現寒熱交替類似瘧疾的症狀，以及月經剛來或剛斷的情況。產後過於勞累，餘熱未清。
柴胡（一兩），黃芩，人參，甘草（炙。各一分半）
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。煎一盞。去滓溫服。
（柴胡石膏湯）孕婦傷暑。頭病惡寒身熱躁悶。四肢疼痛。背項拘急。唇口乾燥。
白話文：
（柴胡石膏湯）孕婦傷於暑邪。頭痛怕冷，身體發熱煩躁悶熱。四肢疼痛。背部和頸部僵硬緊繃。嘴脣和口腔乾燥。
柴胡（四兩），甘草（二兩），石膏（八兩）
上為粗末。每服三錢。水一盞。生薑五片。煎至六分。去滓溫服。不拘時。若氣虛體冷者。加人參四兩。
（枳實散）孕婦傷寒。四日至六日以來。加心腹脹。上氣。渴不止。食飲不多。腰疼體重者。
白話文：
（枳實散）針對懷孕婦女患傷寒，病程已持續四至六日。現伴有心腹脹滿、胸悶氣促、口渴不止、飲食減少、腰痛和身體沉重的症狀。
白話文：
旋覆花（30克），白朮（9克），前胡（60克，去除蘆頭），黃芩（9克），人參（9克，去除蘆頭），麻黃（9克，去除根節），赤芍藥（30克），石膏（60克），甘草（30克，烤至微紅）
上搗為粗末。每服四錢。用水一盞半。入生薑半分。煎至六分。去柤服。
（麥門冬湯）孕婦傷寒壯熱。嘔逆頭疼。不思飲食。胎氣不安者。宜此主之。
白話文：
（麥門冬湯）用於孕婦患有傷寒，高燒、嘔吐、頭疼、食慾不振，胎動不安的情況。
人參（一兩），石膏（一兩），前胡（三分），黃芩（三分），葛根（半兩），麥門冬（半兩去心）
白話文：
人參（6克），石膏（6克），前胡（1.8克），黃芩（1.8克），葛根（3克），麥門冬（3克，去心）
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。入生薑四片。棗子二枚。淡竹茹一分。煎至八分。去滓溫服。
（梔子大青湯）孕婦發斑。變為黑色。
白話文：
升麻、梔子仁（各 120 克） 大青、杏仁（去除外皮和尖端）、黃芩（各 90 克）
上銼如麻豆大。每服五錢。水一小盞半。入生蘆根一握。粳米一撮。煎至一盞。去滓服盡。更作瘥止。
白話文：
（藥物）上方的藥材（大小）如同麻子一般大。每次服用五錢。加水一小盞半，加入一大把的生蘆根和一小撮粳米。煎煮到剩下約一盞的水量。過濾掉藥渣，將藥液服下。重複服用至病癒為止。
（塗臍法）治妊娠遭時疾令子不落。
取灶中黃土水和塗。干復塗之。一方酒和塗方五寸。又泔清和塗之並佳。
（蔥白豉湯）治妊娠熱病。
蔥白（二兩半），豉（半升）
上以水三升。煎取一升。分二服取汗。
（蔥白一物湯）治妊娠熱病主安胎若胎已死者服之。須臾胎出。
蔥白一把。水一升。煮令熟服之取汗。食令盡。
（伏龍肝散）
白話文：
用竈底下蒐集到的黃土（又名伏龍肝）與雞蛋調和後服用。
（葛根一物飲）治熱煩悶。
葛根汁。每服一小盞。如人行五里進一服。無生葛。用乾葛㕮咀煎濃汁服。
白話文：
葛根汁。每次服用一小杯。就像步行五里路後才服用一次。沒有生葛根，可以用乾葛粉研磨後煎煮濃汁服用。
（梔子五物湯）廣濟療妊娠傷寒。頭痛壯熱。
梔子，前胡，知母（各二兩），黃芩（一兩），白石膏（四兩）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。用水一小盞半。煎至一盞。去滓服。
（前胡七物湯）治妊娠傷寒頭痛。支節痛壯熱。
前胡，知母，梔子仁（各二兩），石膏（四兩），大青，黃芩（各一兩半）
上銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。入蔥白三莖。煎至一盞。去滓溫服。
（升麻六物湯）急救療妊娠七月傷寒。壯熱赤斑變黑。溺血。
升麻，梔子仁（各二兩），大青，杏仁（去皮尖），黃芩（各一兩半）
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。入蔥白三莖。煎至一盞。去滓溫服。
〔產後藥方〕
（陽旦湯）治婦人產後傷風。十數日不解。頭微痛。惡寒。時時有熱。心下堅。乾嘔汗出。宜用陽旦湯。（方見第十卷中）
白話文：
（陽旦湯）
用途： 治療婦女產後患上傷風，持續十多天不癒。
症狀：
- 頭微微痛
- 感到寒冷
- 時而發熱
- 心口發硬
- 乾嘔，出汗
處方： 使用陽旦湯（配方見第十卷）
（治痙法）療婦人產後血虛多汗。喜中風。身體強直。口噤背反強。作痙治之。（法見第六卷第五十問中）
（又方）用荊芥末三錢。溫酒調下。不瘥再服。
（神功丸）治婦人產後亡津液。大便多秘。或譫言煩躁。不可用湯液。宜神功丸用青木湯吞下。
白話文：
神功丸
治療產後婦女津液不足的情況。大便經常便祕。或出現精神錯亂、煩躁不安的症狀。不宜服用湯液。應使用神功丸搭配青木湯吞服。
（蜀漆湯）治婦人產後。寒熱往來。心胸煩滿。骨節疼痛。及頭疼壯熱。日晡加甚。又如瘧狀。
白話文：
（蜀漆湯）用於治療女性產後症狀，包括：
- 寒熱交替
- 心胸煩悶、飽脹
- 骨節疼痛
- 頭痛發熱，在下午加劇
- 類似瘧疾的症狀
白話文：
蜀漆葉（50克），黃耆（250克），桂心（50克），甘草（炙制，50克），黃芩（50克），知母（100克），芍藥（100克），生地黃（500克）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。用水一盞半。煎至一盞。去滓溫服。
（增損柴胡湯）婦人產後虛羸。發寒熱。飲食少。腹脹等疾。
柴胡（三錢），人參，甘草（炙），半夏（湯泡），白芍藥，陳橘皮，川芎（各三分）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。以水一大盞。生薑三片。棗子一枚。煎至七分。去滓食後溫服。日三服。
（竹葉防風湯）婦人產後。傷風發熱。面赤喘而頭疼者。
竹葉（半把），葛根（一兩半），防風，桔梗，桂枝（去皮），人參，甘草（炙。各半兩）
白話文：
竹葉（半把），葛根（75克），防風，桔梗，桂枝（去皮），人參，甘草（炙。各25克）
上為粗末。每服四錢。水一盞半。生薑三片。棗子一枚。煎至八分。去滓溫服。使汗出。頸項強。用附子炮去皮臍。銼如豆大。抄一大錢同煎。嘔。加半夏一錢。
白話文：
以上藥材粗略搗碎，每次取四錢。加水一杯半，加入生薑三片，棗子一顆。煎煮至只剩下八成，濾去渣滓，趁溫熱時服用。服用後會發汗，頸部僵硬。可加入炮附子（去皮去臍），切成豆子大小，加一大錢一同煎煮。若有噁心嘔吐症狀，可加入半夏一錢。
（三物黃芩湯）治婦人草蓐中傷風。四肢苦煩熱頭疼。與小柴胡湯。頭不疼但煩。宜用此服之。
白話文：
（三物黃芩湯）治療產後著涼的婦女。四肢疼痛、頭熱頭痛，與小柴胡湯類似。如果沒有頭痛，只有煩躁，適合服用此方。
黃芩（半兩），苦參（一兩），乾地黃（二兩）
上銼如麻豆大。每服四錢。水一盞半。煎八分服之。
治婦人產後亡血汗多。故令鬱冒。其脈微弱。不能食。大便反堅。但頭汗出。所以然者。血虛而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虛下厥。孤陽上出。故但頭汗出。所以產婦喜汗出者亡陰。血虛陽氣獨盛。故當汗出。陰陽乃復。所以便敗者。嘔不能食也。宜小柴胡湯主之。
白話文：
治療產後婦女失血過多，出汗過多，導致鬱悶氣悶，脈象微弱，不能進食，大便反而乾燥，只有頭部出汗。原因是血虛導致厥逆，厥逆必定氣悶。氣悶想要解除，必定要出大汗。由於血虛，下焦厥逆，孤陽上浮，所以只有頭部出汗。產婦喜歡出汗，是因為陰氣不足，血虛陽氣獨盛，所以一定要出汗，陰陽才能恢復平衡。大便乾燥是因為嘔吐無法進食。適合使用小柴胡湯來治療。
（乾薑柴胡湯）治婦人傷寒。經脈方來初斷。寒熱如瘧。狂言見鬼者。
柴胡（四兩去蘆），栝蔞根（二兩），桂枝（一兩半），牡蠣（一兩熬）乾薑（一兩炮），甘草（炙一兩）
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去滓溫服。初服微煩。再服汗出而愈。
（海蛤散）治婦人傷寒血結胸膈。揉而痛不可撫近。（婦人血結胸。法當刺期門。仲景無藥方治法。此方疑非仲景。然其言頗有理。姑存焉）
白話文：
（海蛤散）治療婦女因傷寒引起的胸腹瘀血，按壓時疼痛劇烈，無法觸碰。（婦女瘀血在胸。方法是刺期門穴。仲景沒有開藥方治療的方法。此方懷疑不是仲景的。但是其說法頗有道理。暫且收錄在這裡。）
上搗羅為散。每服二錢。雞子清調下。小腸通利。則胸膈血散。膻中血聚。則小腸壅。小腸既壅。膻中血不流行。宜此方。小便利。血數行。宜桂枝紅花湯發其汗則愈。
白話文：
將羅勒搗碎成細末。每次服兩錢，用雞蛋清送服。如果小腸通暢，則胸膈中的血液會散開。如果小腸壅塞，則膻中（心窩部位）的血液會積聚。小腸壅塞時，膻中的血液無法流通，可以用這個方子。如果小便通暢，血會分批排出。如果小便不暢，則可用桂枝紅花湯發汗治療，這樣病情就會好轉。