李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (60)

1. 脅痛

（有肝膽火，肺氣，郁，死血，痰澼，食積，氣虛）

白話文：

肝膽火旺，肺氣鬱結，死血瘀滯，痰濕壅塞，飲食積聚，氣血虛弱。

【木實】〔草部〕黃連（豬膽炒，大泄肝膽之火。肝火脅痛，薑汁炒丸。左金丸：同茱萸炒，丸服。），柴胡（脅痛主藥。），黃芩，龍膽，青黛，（並瀉肝膽之火。），芍藥，撫芎（並搜肝氣。），生甘草（緩火。），木香（散肝經滯氣，升降諸氣。），香附子（總解諸郁，治膀胱連脅下氣妨。

白話文：

【木質類藥材】

• 黃連（與豬膽汁一起炒，可以極大地消除肝膽之火。肝火引發脅痛時，可與薑汁一起炒成藥丸。左金丸：與豬萸炒過後製成藥丸服用。）
• 柴胡（治療肝臟疼痛的主要藥物。）
• 黃芩，龍膽，青黛，（均可消除肝膽之火。）
• 芍藥，撫芎（均能疏通肝氣。）
• 生甘草（降低燥熱。）
• 木香（疏散肝經鬱滯之氣，調節各類氣體的升降。）
• 香附子（徹底排除所有鬱結之氣，治療膀胱連接脅位下方氣體受阻。

），地膚子（脅下痛，為末酒服。），〔果木〕青橘皮（瀉肝膽積氣必用之藥。），梔子，蘆薈，桂枝

白話文：

地膚子（治療肋骨以下疼痛，將其研成細末，用酒送服。）， 青橘皮（清肝利膽、化解積滯，為必備藥材。），梔子、蘆薈、桂枝。

【痰氣】〔草部〕芫花（心下痞滿，痛引兩脅，乾嘔汗出，同甘遂、大戟為散，棗湯服。），大戟，甘遂（痰飲脅痛。控涎丸。），狼毒（兩脅氣結痞滿，心下停痰鳴轉，同附子、旋覆花丸服。），香薷（心煩脅痛，連胸欲死，搗汁飲。），防風（瀉肺實，煩滿脅痛。），半夏，天南星，桔梗，蘇梗，細辛，杜若，白前，貝母，〔谷菜〕生薑（並主胸脅逆氣。），白芥子（痰在胸脅支滿，每酒吞七粒。

白話文：

【痰氣】〔草部〕芫花（心下痞滿，疼痛蔓延到兩肋，乾嘔出汗，與甘遂、大戟研末，棗湯送服。），大戟，甘遂（痰飲導致肋部疼痛。控涎丸。），狼毒（兩肋氣結痞滿，心下有痰鳴轉，與附子、旋覆花丸服。），香薷（心煩肋痛，連胸欲死，搗汁飲。），防風（瀉肺實，煩滿肋痛。），半夏，天南星，桔梗，蘇梗，細辛，杜若，白前，貝母，〔谷菜〕生薑（並主胸脅逆氣。），白芥子（痰在胸脅支滿，每次飲酒時吞七粒。

又同白朮丸服。），薏苡根（胸脅卒痛，煮服即定。），〔果木〕橘皮，檳榔，枳殼（心腹結氣痰水，兩脅脹痛。因驚傷肝，脅骨痛，同桂末服。），枳實（胸脅痰澼氣痛。），茯苓，〔蟲介〕白殭蠶，牡蠣粉，文蛤（並主胸脅逆氣滿痛。），〔獸石〕羚羊角（胸脅痛滿，燒末水服。

白話文：

• 白朮丸：用於治療胸脅疼痛。

• 薏苡根：用於治療胸脅突然疼痛，煮服用即能止痛。

• 橘皮、檳榔、枳殼：用於治療心腹結氣痰水，兩脅脹痛。因驚嚇而傷肝，脅骨疼痛時，可與桂末同服。

• 枳實：用於治療胸脅痰氣疼痛。

• 茯苓：用於治療胸脅疼痛。

• 白殭蠶、牡蠣粉、文蛤：皆用於治療胸脅逆氣滿痛。

• 羚羊角：用於治療胸脅疼痛滿痛，將其燒成末後用水送服。

），麝香，古錢（心腹煩滿，胸脅痛欲死，煮汁服。）

白話文：

麝香：古錢（心腹煩悶脹滿，胸脅疼痛欲死，煮汁服用。）

【血積】〔草部〕大黃（腹脅老血痛。），鳳仙花（腰脅引痛不可忍，曬研，酒服三錢，活血消積。），當歸，芎藭，薑黃，延胡索，牡丹皮，紅藍花，〔谷菜〕神麯，紅曲（並主死血、食積作痛。），韭菜（瘀血，兩脅刺痛。），〔果木〕吳茱萸（食積。），桃仁，蘇木，白棘刺（腹脅刺痛，同檳榔煎酒服。

白話文：

【血積】

大黃：可治療腹脅老血痛。

鳳仙花：可治療腰脅引痛不可忍。曬乾研磨成粉，用酒服用三錢，可活血消積。

當歸：可治療血虛引起的各種病症。

芎藭：可治療血虛引起的各種病症。

薑黃：可治療血瘀引起的各種病症。

延胡索：可治療血瘀引起的各種病症。

牡丹皮：可治療血瘀引起的各種病症。

紅藍花：可治療血瘀引起的各種病症。

神麯：可治療血瘀引起的各種病症。

紅曲：可治療死血、食積引起的疼痛。

韭菜：可治療瘀血引起的兩脅刺痛。

吳茱萸：可治療食積。

桃仁：可治療瘀血引起的疼痛。

蘇木：可治療瘀血引起的疼痛。

白棘刺：可治療腹脅刺痛。與檳榔同煎，用酒服用。

），巴豆（積滯。），五靈脂（脅痛，同蒲黃煎醋服。）

白話文：

附子（主治腎虛，補火助陽，使氣血暢通，治陽虛之症。），巴豆（主治積滯，清空積滯，治腸胃之症。），五靈脂（主治脅痛，消炎止痛，與蒲黃、醋煎服。）。

【虛陷】〔草谷菜部〕黃耆，人參，蒼朮，柴胡，升麻（並主氣虛下陷，兩脅支痛。），黑大豆（腰脅卒痛，炒焦煎酒服。），茴香（脅下刺痛，同枳殼末，鹽、酒服。），馬芹子（腹冷脅痛。）

白話文：

虛陷：

黃耆：主要治療氣虛下陷，兩脅支痛。

人參：主要治療氣虛下陷，兩脅支痛。

蒼朮：主要治療氣虛下陷，兩脅支痛。

柴胡：主要治療氣虛下陷，兩脅支痛。

升麻：主要治療氣虛下陷，兩脅支痛。

黑大豆：主要治療腰脅卒痛，將黑大豆炒焦，磨成粉後，用酒煎服。

茴香：主要治療脅下刺痛，將茴香和枳殼末一起研磨成粉，加入鹽和酒服用。

馬芹子：主要治療腹冷脅痛。

【外治】食鹽，生薑，蔥白，韭菜，艾葉（並炒熨。），冬灰（醋炒熨。），芥子，茱萸（並醋研敷。），大黃（同石灰、桂心熬醋貼。同大蒜、朴硝搗貼。）

白話文：

外用療法：

1. 食鹽：炒熱後熨敷。

2. 生薑：炒熱後熨敷。

3. 蔥白：炒熱後熨敷。

4. 韭菜：炒熱後熨敷。

5. 艾葉：炒熱後熨敷。

6. 冬灰：與醋一起炒熱後熨敷。

7. 芥子：研磨成粉，與醋混合後敷貼。

8. 茱萸：研磨成粉，與醋混合後敷貼。

9. 大黃：與石灰、桂心一起熬製成醋，然後敷貼。

10. 大黃：與大蒜、朴硝一起搗碎後敷貼。