《少林真傳傷科秘方》~ 正文 (3)
正文 (3)
1. 接骨膏
（又名損傷膏）
當歸，川芎，赤芍，杜仲，白芷，殭蠶，銀花，川烏，草烏，羌活，獨活，防風，荊芥，山甲，大黃，黃芩，黃柏，蟬蛻，管仲，龜板，皂角，連翹（各一兩），五倍子（五錢），蜈蚣（五條），松節（五錢），薺泥（五錢，此一味可有可無），加三七（三兩），上用真豆油五斤，漸下諸藥，煎至滴油不散，候藥枯，濾淨去渣。
白話文：
當歸，川芎，赤芍，杜仲，白芷，僵蠶，銀花，川烏，草烏，羌活，獨活，防風，荊芥，山甲，大黃，黃芩，黃柏，蟬蛻，管仲，龜板，皁角，連翹（各一兩），五倍子（五錢），蜈蚣（五條），松節（五錢），薺泥（五錢，此一味可有可無），加上三七（三兩），以上用真豆油五斤，逐漸加入所有藥材，煎煮到滴出的油不會散開，並等到藥材變乾，過濾乾淨並去除渣滓。
白話文：
將東丹兩包炒至紫色，用篩子漸漸加入調勻，滴入水中看膏的軟硬程度，再加入乳香五錢、沒藥五錢、樟冰五錢、蟾酥末三錢，稍微蒸一下調勻，至半個時辰傾水中，逐漸隨水去掉火氣，聽候攤用。每膏重四錢，每張麝香二三分、桂心二分。
吉利散，
（治新舊一切損傷，又名七釐散，即黃末藥。）當歸（一兩），川芎（四錢），赤芍（一兩），烏藥（八錢），枳殼（六錢），防風（八錢），甘草（一錢），陳皮（四錢），香附（一兩），紫蘇（一兩），羌活（四錢），獨活（四錢），薄荷（一兩），芨薰，藛陶（各三錢），根廣（五錢），上為細末，以紅糖、油、陳酒調，空心服。
白話文：
（用於治療所有新傷舊傷，又稱七釐散，即黃末藥。）當歸（6克），川芎（2.5克），赤芍（6克），烏藥（5克），枳殼（3.75克），防風（5克），甘草（0.6克），陳皮（2.5克），香附（6克），紫蘇（6克），羌活（2.5克），獨活（2.5克），薄荷（6克），芨薰、藛陶（各1.8克），根廣（3.1克）。將以上藥材研磨成細末，以紅糖、油、陳酒調和，空腹服用。
（專治一切破損及刀斧砍傷，腐爛血流不止，久不封口。封之能生肌長肉，第一種藥也不可忽之。）
乳香（去油），沒藥（去油，各五錢），芸香（一錢），瓜堨（錢半），白芨（四錢），白蠟（看老嫩隨量酌用，水銀五分），地鱉蟲（五分），艾（七分），樟冰（一錢），用豬油半斤熬淨去筋，另用菜油半斤炭火熬，先下白芨煎至枯，濾去渣，然後入豬油與菜油調勻，後下細藥，再以夏布濾淨，再下白蠟，調至極勻，候生油熱透，收貯瓷器內，五六日去火氣聽用。每用要油紙覆上，仍用青布或軟青絹扎縛。
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），各五錢；芸香一錢；瓜堨錢半；白芨四錢；白蠟（根據藥物的質量酌情使用，水銀五分）；地鱉蟲五分；艾七分；樟冰一錢。
用豬油半斤熬淨去筋，另用菜油半斤炭火熬。先把白芨煎至枯，濾去渣滓，然後加入豬油和菜油攪拌均勻。最後加入細藥，再用夏布濾淨。然後加入白蠟，調勻。等到生油熱透後，將藥膏收貯在瓷器內。五到六天後，將藥膏去火氣，就可以使用了。每次使用時，都要用油紙覆蓋，然後用青布或柔軟的青絹捆紮。
琥珀丸，
歸身，蘇木，生地，熟地，羌活，丹皮，杜仲（鹽水炒），以上各一兩，白朮（二兩，土炒），赤芍，南星，陳皮，獨活，續斷（各一兩），乳香（去油），沒藥（去油，各一兩），川芎，黃芩，桂枝青皮，白芍（各一兩），牛膝，苡仁（各六兩），琥珀（二錢），桑枝（二錢），加皮（四兩），甘草（五錢），柏木（三錢），黑豆（二合），桂肉（二錢），上共研極細末，用紅糖為丸，重三錢，分兩次空心服，陳酒送下。
白話文：
歸身、蘇木、生地黃、熟地黃、羌活、丹皮、杜仲（用鹽水炒過）、白朮（二兩，用泥土炒過）、赤芍藥、南星、陳皮、獨活、續斷（各一兩）、乳香（去除油）、沒藥（去除油，各一兩）、川芎、黃芩、桂枝、青皮、白芍藥（各一兩）、牛膝、苡仁（各六兩）、琥珀（二錢）、桑枝（二錢）、加皮（四兩）、甘草（五錢）、柏木（三錢）、黑豆（二合）、桂肉（二錢），以上藥材一起研磨成極細的粉末，用紅糖為丸，每丸重三錢，一天分兩次空腹服用，用陳酒送服。
上用真菜油四兩、板豬油二兩，將當歸、生地諸藥與菜油熬枯，濾去渣，將豬油熬烊調和，將黃占收。老嫩不拘多少，貯磁器內聽用。
白話文：
將四兩真菜油、二兩板豬油上鍋，加上當歸、生地等中藥材一起熬煮，直到藥材煎煮到枯乾。將藥渣濾掉，把豬油融化後，將兩者混合均勻。最後加入適量黃佔，不論老嫩藥材，都可以一起儲存在磁器容器中，備用即可。
蟾酥（三分），麝香（二分），乳香（六分，去油），沒藥（六分，去油），上研細末，乾摻二三釐，不可多用。
白話文：
蟾蜍的乾燥皮膚（三分），麝香（二分），乳香（六分，去除油脂），沒藥（六分，去除油脂），將以上成分研磨成細粉末，乾摻二、三公釐，不要使用太多。
白話文：
龜板（1.5錢），羌活、生地黃、紅花、丹皮、牛膝（各1錢），桔梗、厚朴、木通（各0.8錢），陳皮（0.5錢），枳殼（0.5錢），甘草（0.3錢），用黃酒和水各一碗煎至八分，加入砂仁末1錢，空腹服用。
調理藥酒方，
歸身，羌活，紅花，杜仲，牛膝，木瓜，續斷，骨碎補（各一兩），陳皮，青皮，丹皮，乳香（去油），沒藥（去油，各一兩），虎骨，甘草（各五錢），生地，熟地，山楂（各三兩），加皮（四兩），淫羊藿（二兩），上以陳酒三十斤，加砂仁末一兩、胡桃肉四兩、大黑棗二十個，夏布包，入酒內煮三枝香，燒完為度。
白話文：
歸身、羌活、紅花、杜仲、牛膝、木瓜、續斷、骨碎補（各一兩）、陳皮、青皮、丹皮、乳香（去油）、沒藥（去油，各一兩）、虎骨、甘草（各五錢）、生地、熟地、山楂（各三兩）、加皮（四兩）、淫羊藿（二兩），以上藥材以陳酒三十斤，加入砂仁末一兩、胡桃肉四兩、大黑棗二十個，用夏布包好，放入酒內煮三枝香的時間，燒完即可。
白話文：
青皮、羌活、當歸、紅花、蘇木、生地黃、杜仲（各一錢），木香、陳皮（各五分），丹皮、木通、川芎（各八分），甘草（三分），一杯水、一杯酒，加砂仁末一錢，煮成八分滿，空腹服用。如果身體發熱，再加柴胡一錢。
蘇風理氣湯，
防風，羌活，陳皮，當歸，青皮（各一錢），獨活，紫蘇，枳殼，細辛（各七分），加皮（三錢），蘇木（二錢），甘草（三分），川芎（六分），紅花，黃芩（各五分），威靈仙（一錢），上火酒一鍾，煎八分，加砂仁末一錢，沖服，不拘時，渣再煎如前。
白話文：
防風、羌活、陳皮、當歸、青皮（各一錢），獨活、紫蘇、枳殼、細辛（各七分），加皮（三錢），蘇木（二錢），甘草（三分），川芎（六分），紅花、黃芩（各五分），威靈仙（一錢），加上一鍾火酒，煎煮成八分之一，加入砂仁末一錢，沖服，不拘時間，渣再煎煮一次。
琥珀散，
白話文：
赤芍、杜仲、荊芥、柴胡、陳皮、紫蘇、防風、木通、琥珀、桃仁（各一錢），甘草（三分），生大黃（一錢五分），芒硝、羌活（各八分），水、酒各一鍾混合煎煮，在空腹時服用。
補腎活血湯，
歸身（一錢五分），川芎（一錢），紅花（一錢五分），熟地（二錢），杜仲（二錢，炒），加皮，白芍（各一錢），陳皮（五分），肉桂（六分），甘草（三分），靈仙（八分），上水酒各一碗，煎八分，空心服，渣再煎。
白話文：
歸身（1.5錢）、川芎（1錢）、紅花（1.5錢）、熟地（2錢）、杜仲（2錢，炒過）、加皮、白芍（各1錢）、陳皮（0.5錢）、肉桂（0.6錢）、甘草（0.3錢）、靈仙（0.8錢），上方藥材加入水及酒各一碗，煎煮至剩下八分之一的量。空腹服用，藥渣再煎煮一次。
槐花散，
蘇風順氣補血湯，
當歸，赤芍，防風，白芷，苓鮮，熟地（各一錢），陳皮（五分），青皮（一錢），牛膝（五分），甘草（三分），肉桂（六分），川芎（八分），杜仲（一錢五分，鹽水炒），水兩碗，煎八分，空心服。
白話文：
當歸、赤芍、防風、白芷、苓鮮、熟地（各五克），陳皮（二點五克），青皮（五克），牛膝（二點五克），甘草（一點五克），肉桂（三克），川芎（四克），杜仲（七點五克，鹽水炒過），水兩碗，煎成八分，空腹服用。
清肝止血湯，
當歸，羌活，柴胡（各一錢五分），黃柏，丹皮，防風，紅花（各一錢），乳香（六分，去油），沒藥（六分，去油），赤芍，桔梗（各八分），陳皮（五分），甘草（三分），黃芩（八分），水兩碗加姜三片，煎八分，空心服，渣再煎。
白話文：
當歸、羌活、柴胡（各15克），黃柏、丹皮、防風、紅花（各10克），乳香（6克，去油），沒藥（6克，去油），赤芍、桔梗（各8克），陳皮（5克），甘草（3克），黃芩（8克），加入兩碗水和三片姜，煎煮至八分之一，空腹服用，藥渣再煎煮一次。
蘇風順氣湯，
青皮，木通，厚朴，澤瀉，枳殼，黃芩，防風，砂仁（各一錢），陳皮，沒藥（各五分），乳香（六分，去油），甘草（三分），水兩碗，煎八分，空心服。
白話文：
青皮、木通、厚朴、澤瀉、枳殼、黃芩、防風、砂仁各一錢，陳皮、沒藥各五分，乳香六分（去除油脂），甘草三分，用水兩碗煎藥，煎到剩八分，空腹服用。
活血湯，
歸身，紅花，生地，木通，丹皮，陳皮，青皮，香附，白芍（各一錢），槐花（一錢五分），烏藥（八分），甘草（三分），水兩碗，加砂仁末一錢，煎八分，空心服。
白話文：
當歸、紅花、生地黃、木通、丹皮、陳皮、青皮、香附、白芍藥（各一錢），槐花（一錢五分），烏藥（八分），甘草（三分），水兩碗，加上砂仁粉末一錢，煎煮到八分，在空腹時服用。
清肺止痛飲，
白話文：
貝母、枳實、沙參、桔梗、靈仙、青皮、香附（各一錢），陳皮、丹皮（各八分），麥冬（一錢五分），甘草（三分），加燈心二十寸，煎成八分，空腹服用。
大黃湯，
木通，桃仁，蘇木，羌活（各一錢），陳皮（六分），歸尾（一錢五分），朴硝（一錢），甘草（三分），陰陽水各一碗，煎八分，空心服。
白話文：
木通、桃仁、蘇木、羌活各一錢，陳皮六分，歸尾一錢五分，朴硝一錢，甘草三分，陰陽水各一碗，煎到八分，空腹服用。
歸原養血和傷湯，
歸身，生地，羌活，紅花，加皮，木瓜，熟地，續斷，牛膝（各一錢），陳皮，肉桂（各五分）川芎，黃芩（各八分），青皮（六分），杜仲（一錢五分），甘草（三分），水、酒各一碗，煎八分，空心服，渣再煎。
白話文：
當歸、生地黃、羌活、紅花、肉桂皮、木瓜、熟地黃、續斷、牛膝（各一錢重），陳皮、肉桂（各五分重），川芎、黃芩（各八分重），青皮（六分重），杜仲（一錢五分重），甘草（三分重），水和酒各一碗，煎到剩八分量，空腹服用，藥渣再煎一次。
小柴胡湯，
白話文：
柴胡、黃芩、半夏、人參、丹皮、甘草（各七錢），如果胸中飽悶，再加枳殼、黃連七錢，加水兩碗煎至八分，空腹服用。
當歸，青皮，羌活，末冬，生地，續斷，紅花，蘇木（各一錢），川芎，白芷（各八分），加皮乳香（去油），沒藥（去油，各一錢），陳皮，枳實，防風（各六分），甘草（三分），水酒各一碗，加燈心二十寸，煎八分，空心服。
白話文：
當歸、青皮、羌活、末冬、生地、續斷、紅花、蘇木（各一錢），川芎、白芷（各八分），加皮乳香（去油）、沒藥（去油，各一錢），陳皮、枳實、防風（各六分），甘草（三分），水酒各一碗，加入長二十寸的燈芯，煎到剩下八分之一的量，空腹服用。
（打內傷者，吐血後用。）
白話文：
麥冬、百合（1.5錢）、橘紅、紫菀、丹皮、蘇木（各1錢）、槐花（2錢）、山藥、厚朴、香附（各0.8錢）、青皮（1錢）、甘草（0.3錢），水兩碗，加入燈心草20寸，煎成八分滿，空腹服用。
白話文：
人參、升麻、柴胡、橘紅、當歸、白朮、甘草（各五克），黃耆（十克），水兩碗，煎至八分，空腹服用，藥渣再煎一次。
明目生血飲，
白話文：
生地黃、當歸、白芍、蒺藜（各一錢），甘菊、川芎、羌活、茯苓、穀精、荊芥（各八分），防風、薄荷、連翹、細辛、山梔（各五分），枳殼（六分），甘草（三分），水兩碗，燈心二十寸煎，服用時間長久。
甘草，川芎，羌活，獨活，防風，當歸，紅花，香附，木通，陳皮，丹皮，生地，牛膝烏藥，青皮，枳殼，麥芽，白朮，桂枝，桃仁，木瓜，神麯，杜仲，元胡索（各五錢），柴胡（三錢）黃芩（二錢），荊芥（四兩），加皮，續斷（二兩），蘇木（一兩），共研極細末，以紅糖油調熱酒過口服，大人每服五錢，小兒三錢，酌量加減。用此方亦可浸酒，更妙。
白話文：
-
甘草、川芎、羌活、獨活、防風、當歸、紅花、香附、木通、陳皮、丹皮、生地、牛膝、烏藥、青皮、枳殼、麥芽、白朮、桂枝、桃仁、木瓜、神麯、杜仲、元胡索（各五錢）
-
柴胡（三錢）
-
黃芩（二錢）
-
荊芥（四兩）
-
加皮、續斷（二兩）
-
蘇木（一兩）
將這些藥材研磨成極細的粉末，並用紅糖、油和熱酒調製成藥劑服用。
大人每次服用五錢，小兒服用三錢，可以酌情增減。
也可以將藥材浸泡在酒中，效果更好。
不必研細。
活血止痛方，
當歸，羌活，獨活，荊芥，川芎，桃仁（各八分），木通，烏藥，續斷，陳皮（各七分），乳香（去油），沒藥（去油），加皮（各一錢），紅花（五分），防風（六分），蘇木（一兩），甘草（三分），水酒各一碗，加燈心二十寸，煎一半，食遠服。
白話文：
當歸、羌活、獨活、荊芥、川芎、桃仁各八分，木通、烏藥、續斷、陳皮各七分，乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、加皮各一錢，紅花五分，防風六分，蘇木一兩，甘草三分，水和酒各一碗，加入二十寸長的燈心，煎煮至一半的量，溫服。
生地，熟地，歸身，杜仲（各一錢五分），白芍，紅花，川芎，白朮（土炒，各一錢），陳皮（六分），青皮（五分），水、酒各一碗，加黑棗煎，空心服。
白話文：
生地、熟地、當歸身、杜仲（各15克），白芍、紅花、川芎、白朮（炒過，各10克），陳皮（6克），青皮（5克），水、酒各一碗，加上黑棗熬煮，空腹服用。
提氣活血湯，
川芎，桔梗，當歸，陳皮，蘇木，續斷，黃耆，加皮（各一錢），紅花，桂枝（各五分），羌活白芍（八分），甘草（三分），水兩碗，加元棗二枚煎，遠服。
白話文：
川芎、桔梗、當歸、陳皮、蘇木、續斷、黃耆、加皮（各一錢），紅花、桂枝（各五分），羌活、白芍（八分），甘草（三分），水兩碗，加入兩個元棗煎服，遠離感冒。
連翹，羌活，荊芥，花粉（各七分），獨活，防風，川芎，銀花，續斷（各八分），當歸，乳香（去油），沒藥（去油，各一錢），甘草（三分），水、酒各兩碗煎，遠服。
白話文：
連翹、羌活、荊芥、花粉各七分，獨活、防風、川芎、銀花、續斷各八分，當歸、乳香（去油）、沒藥（去油）各一錢，甘草三分，用兩碗水和酒一起煎，趁溫熱服用，服用時不要吃寒涼食物。
當歸，生地，熟地，白朮，枳殼，荊芥，白芍（各一錢），續斷，蘄艾，香附，羌活，防風杜仲，陳皮，丹皮（各八分），川芎，乾薑，牛膝，加皮，獨活（各七分），紅花（五分），甘草（三分），茯苓（八分），水兩碗，加黑棗二枚煎，遠服。
白話文：
當歸、生地、熟地、白朮、枳殼、荊芥、白芍（各一錢），續斷、蘄艾、香附、羌活、防風、杜仲、陳皮、丹皮（各八分），川芎、乾薑、牛膝、加皮、獨活（各七分)，紅花（五分），甘草（三分），茯苓（八分），水兩碗，加入黑棗兩枚煎煮，遠遠服用。
止痛接骨丹，
乳香（去油），沒藥（去油），當歸，續斷，紅花，羌活，加皮，蘇木（各一錢），青皮，白芷丹皮（各八分），甘草（三分），酒、水各一碗，煎服。
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），當歸，續斷，紅花，羌活，加皮，蘇木（各一錢），青皮，白芷丹皮（各八分），甘草（三分），酒、水各一碗，煎服。
防風，羌活，獨活，香附，桃仁，加皮，蘇木，木瓜，當歸，木通，續斷（各一錢），荊芥烏藥（各八分），紅花（七分），杜仲（一錢五分），枳殼（六分），甘草（三分），酒水各一碗，燈心草二十寸，遠服。
白話文：
防風、羌活、獨活、香附、桃仁、加皮、蘇木、木瓜、當歸、木通、續斷（每樣一錢），荊芥、烏藥（每樣八分），紅花（七分），杜仲（一錢五分），枳殼（六分），甘草（三分），酒、水各一碗，燈心草二十寸，遠遠的服用。
護風托裡散，
羌活，生地，靈仙，黃芩，茯苓（各八分），獨活，薄荷，花粉，細辛（各七分），白芍，防風，川芎，荊芥，黃耆，當歸（各一錢），殭蠶（五分），甘草（三分），水兩碗加姜一片，黑棗兩枚煎服。
白話文：
羌活、生地黃、靈仙、黃芩、茯苓（各 1.6 公克），獨活、薄荷、花粉、細辛（各 1.4 公克），白芍、防風、川芎、荊芥、黃耆、當歸（各 2 公克），殭蠶（1 公克），甘草（0.6 公克），加入兩碗水和一片薑，兩顆黑棗一起煎服。
補中和氣湯，
人參，柴胡，白朮，當歸，防風（各一錢），升麻，陳皮，枳殼（各五分），橘紅（八分），甘草（三分），水兩碗煎八分服。
白話文：
人參、柴胡、白朮、當歸、防風（各一錢），升麻、陳皮、枳殼（各五分），橘紅（八分），甘草（三分），加水兩碗煎煮，直至藥液只剩八分之一，然後服用。
枳殼，陳皮，青皮，蘇木，烏藥，續斷，羌活，獨活，木通（各七分），桃仁，紅花（各五分）當歸，大黃，元胡索，大腹皮（各一錢），加皮（七分），熟地（一錢），甘草（三分），酒、水各一碗煎服。
白話文：
枳殼、陳皮、青皮、蘇木、烏藥、續斷、羌活、獨活、木通（各 7 分），桃仁、紅花（各 5 分）當歸、大黃、元胡索、大腹皮（各 1 錢），加皮（7 分），熟地（1 錢），甘草（3 分），酒、水各一碗煎服。
接骨丹，
續斷，羌活，木通，生地，香附，紅花，丹皮，加皮，乳香（去油），沒藥（去油），木瓜（八分），肉桂（六分），當歸（一錢五分），甘草（三分），酒、水各一碗煎，加砂仁末八分沖，空心服。
白話文：
續斷、羌活、木通、生地、香附、紅花、丹皮、加皮、乳香（去掉油脂）、沒藥（去掉油脂）、木瓜（八分）、肉桂（六分）、當歸（一錢五分）、甘草（三分），用酒和水各一碗煎煮，加入研磨成粉末的砂仁八分沖服，空腹服用。
托裡止痛散，
生地，黃耆，歸身，羌活，續斷，紅花，乳香（去油），沒藥（去油，各一錢），陳皮，白朮（各八分），桂枝（一錢五分），肉桂（五分），水兩碗，加砂仁末一錢，煎服。
白話文：
生地、黃耆、歸身、羌活、續斷、紅花、乳香（去油）、沒藥（去油，各一錢），陳皮、白朮（各八分），桂枝（一錢五分），肉桂（五分），水兩碗，加砂仁末一錢，煎服。
清心去毒散，
白話文：
防己、澤瀉、柴胡、元參、升麻、青皮、甘草（各 6 克），木通（12 克），知母、桔梗、枳殼（各 4.8 克），葛根、黃芩（9 克），兌入 1,000 毫升的水，加入 30 克的淡竹葉煎煮，空腹服用。
補腎和血湯，
熟地，杜仲（一錢五分），黃耆，青皮，紅花，陳皮，丹皮，炙甘草，川芎（八分），黃芩（七分），當歸（一錢五分），水兩碗，加黑棗數枚煎，空心服。
白話文：
熟地、杜仲（15克）、黃耆、青皮、紅花、陳皮、丹皮、炙甘草、川芎（8克）、黃芩（7克）、當歸（15克），水兩碗，加上黑棗幾枚，煎成後空腹服用。
歸通破血湯，
歸尾（一錢二分），木通，生地（一錢五分），赤芍，澤瀉（各一錢），木瓜，蘇木，桃仁（一錢），陳皮，丹皮（各八分），甘草（三分），酒、水各一碗煎，空心服，渣再煎。
白話文：
歸尾（1.2 克），木通，生地黃（1.5 克），赤芍，澤瀉（各1 克），木瓜，蘇木，桃仁（1 克），陳皮，丹皮（各 0.8 克），甘草（0.3 克）。
將藥物用酒、水各一碗煎，在空腹時服用，藥渣再煎一次。
金槍乳香方，
白話文：
乳香（一兩，去除油脂），沒藥（一兩三錢，去除油脂），血竭（一錢），黃連（一錢，研成粉末），花蕊石（二錢），珠末（二兩），金箔（五片），黃丹（一錢），此方中加入上好的降香、節松脂和氈帽簷燒成的灰，保留其性質，再加入五倍子末一起使用。
治金瘡至重者，
天花粉（三兩），薑黃（一兩），赤石脂（二兩），白芷（一兩），上為末。凡筋斷脈絕血盡人危，須用繩索及絹帶扎住血路，然後用此藥以清茶調敷，以軟絹縛之，其血立止，其腫頓消。如金瘡著水番花者，可用韭菜汁調敷瘡兩旁，當以火微炙之，或用稻杆煙燻之，瘡口水出即愈。
白話文：
天花粉（三兩）、薑黃（一兩）、赤石脂（二兩）、白芷（一兩），以上藥材研磨成細末。凡是筋斷脈裂、血流不止、危及生命的人，必須用繩索或布帶紮住出血處，然後用此藥粉以清茶調和敷上，再用柔軟的布條纏綁，其血就可以立止，腫脹也會立刻消退。如果金瘡感染了水番花，可以使用韭菜汁調和藥粉敷在瘡口的兩側，並且以火微微炙烤，或者用稻草煙燻，瘡口化膿流出後即能痊癒。
治金瘡初傷者用避風止痛方，
當歸（五分，炒），川椒（五分，炒），澤瀉（五錢），芎藭（一兩），附子（一兩），上搗為末，溫酒調一錢服，每一日三服。
白話文：
當歸（五分，炒過），川椒（五分，炒過），澤瀉（五錢），芎藭（一兩），附子（一兩），將以上藥材搗成細末，用溫酒調和一錢服用，一天服用三次。
治金瘡不可忍者，
防風，南星（湯泡），二味切片，每服五錢，水、酒各一盞，生薑一片，煎八分，食遠服。
白話文：
防風、南星（用湯浸泡過），兩種藥材均切成片狀。每次服用五錢，加入水和酒各一盞，再加入一片生薑，煎熬至八分。飯後服用。
治金瘡血流不止者，
白話文：
龍骨（磨成粉末，並略微炒過，一兩），芎藭（一兩），熟地（一兩），烏樟根（三兩），突厥白（一兩），鹿茸（一兩，用酥油炙烤過）研磨成粉末，敷在傷口上，血就會止住。如果服用，用溫酒調和二錢，每天服用三次。