《幼幼新書》~ 卷第三十五 (2)
卷第三十五 (2)
1. 一切丹第二
《本草》治小兒諸熱丹毒。
白話文：
研磨後將藥物與水銀服用，少許生銀，療效勝過紫雪散。
《千金》治小兒丹毒方。
上搗慎火草，絞取汁，塗之良。
《千金》治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方。
寒水石（十六銖，《聖惠》用二十四銖），石膏（十三銖，《聖惠》用二十四銖），藍青（十二銖，冬用乾者，《聖惠》同），犀角（八銖，《聖惠》用二十四銖），柴胡（八銖，《聖惠》用二十銖），杏仁（八銖，《聖惠》用二十四銖），知母（十銖，《聖惠》用十二銖），甘草（炙，用五銖，《聖惠》用十二銖），羚羊角（鎊）屑，六銖，《聖惠》用三分），芍藥（七銖，《聖惠》用三分），梔子（十二銖，《聖惠》同），黃芩（七銖，《聖惠》用二十四銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合，澄清），蜜（二升，《聖惠》同）
白話文：
寒水石（十六銖，聖惠方用二十四銖），石膏（十三銖，聖惠方用二十四銖），藍靛草（十二銖，冬天使用乾燥的，聖惠方同），犀牛角（八銖，聖惠方用二十四銖），柴胡（八銖，聖惠方用二十銖），杏仁（八銖，聖惠方用二十四銖），知母（十銖，聖惠方用十二銖），經過炙烤的甘草（用五銖，聖惠方用十二銖），羚羊角（打碎成屑）六銖，聖惠方用三分），芍藥（七銖，聖惠方用三分），梔子（十二銖，聖惠方同），黃芩（七銖，聖惠方用二十四銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合，澄清），蜂蜜（二升，聖惠方同）。
上十五味㕮咀，以水三升，並竹瀝，煮取一升三合，去滓，內杏仁脂、葛汁、蜜，微火煎取二升。一、二歲兒服二合，大者量加之。（《聖惠》藍青散，藥味同，分兩不同。）
白話文：
將前面提到的十五種藥材搗碎，加入三升水和竹瀝，一起煮，直到剩下約一升三合的藥液，過濾去除藥渣，再加入杏仁油、葛汁和蜂蜜，以小火煮，直到藥液濃縮至二升。一到兩歲的兒童服用二合，年紀較大的患者可以酌量增加劑量。（《聖惠方》的藍青散，藥材種類相同，但劑量不同。）
《千金》治小兒丹腫及風毒、風疹。麻黃，方
白話文：
麻黃（去除根和節，一兩半），炙甘草、獨活、射干、桂心、青木香、石膏、黃芩（各一兩）。
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升。三歲兒分為四服，日再。
《千金》治小兒惡毒丹及風疹，，麻黃湯，方
白話文：
麻黃、升麻、葛根（各 30 公克），射干、雞舌香、甘草（炒製。各 15 公克），石膏（15 公克）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升。三歲兒分三服。日三。
《千金》治小兒數十種，丹溻湯，方
白話文：
大黃：味甘、苦，性寒，有瀉熱通便、清淤血、解毒消腫的功效，適用於火熱壅盛、便祕、血瘀腫痛、瘡瘍腫毒等症狀。
甘草（炙）：味甘，性溫，有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥的功效，適用於氣虛乏力、脾胃虛弱、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症狀。
當歸：味甘、辛，性溫，有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效，適用於血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛、腸燥便祕等症狀。
芎藭：味辛，性溫，有行氣活血、止痛散瘀的功效，適用於氣滯血瘀引起的頭痛、月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
白芷：味辛、苦，性溫，有散寒止痛、消腫止癢的功效，適用於風寒頭痛、鼻塞流涕、牙痛、皮膚瘙癢等症狀。
獨活：味苦、辛，性溫，有祛風除濕、散寒止痛的功效，適用於風寒濕痺、頭痛、腰膝痠痛、關節疼痛等症狀。
黃芩：味苦、寒，有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效，適用於熱病、黃疸、痢疾、泄瀉等症狀。
芍藥：味酸、苦，性寒，有養血調經、緩急止痛的功效，適用於血虛月經不調、痛經、產後血虛、胸脅疼痛、腹痛等症狀。
升麻：味辛，性溫，有升陽舉陷、疏風解表、透疹的功效，適用於太陽中風、頭痛、發熱、身痛、麻疹不透等症狀。
沉香：味辛、苦，性微溫，有行氣止痛、暖胃止嘔、固澀止瀉的功效，適用於氣滯腹痛、胃寒嘔吐、泄瀉等症狀。
青木香：味辛、苦，性溫，有行氣止痛、散寒止瀉的功效，適用於氣滯腹痛、胃寒嘔吐、泄瀉等症狀。
木蘭皮：味辛、苦，性溫，有行氣止痛、溫中止瀉的功效，適用於氣滯腹痛、胃寒嘔吐、泄瀉等症狀。
芒硝：味苦、鹹，性寒，有瀉熱通便、清火解毒的功效，適用於實熱便祕、腸胃積熱、瘡瘍腫毒等症狀。
上十三味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，內芒硝，以綿搵湯中，適寒溫溻之，干則易之，取瘥止。
《千金》治小兒丹毒方。
上搗馬齒莧一握，取汁飲之，以滓敷之。（《聖惠》絞汁塗之。）
《千金》又方
上搗赤小豆五合，水和取汁，飲之一合良，滓塗五心。
《千金》又方
上濃煮大豆汁塗之良。瘥亦無瘢痕。
《千金》又方
上用臘月豬脂和釜下土敷之，干則易。
《千金翼》治小兒丹腫方。
白話文：
棗根、升麻、白蘞、黃柏、黃連、大黃、梔子、甘草（生用，各二兩），生地黃汁（一升）。
上九味切，以水一斗四升，煮取七升去滓。內地黃汁煎三沸，以故帛兩重內湯中，以溻丹上。小暖即易之，常令溫。
白話文：
將九味藥切成薄片，加水一斗四升，煮到七升後去除藥渣。加入地黃汁煮沸三次，用兩層舊絹布過濾湯藥。用布蘸著湯藥敷在患處，藥變涼了就更換新的，保持患處溫暖。
《千金翼》，澤蘭湯，主丹疹入腹殺兒方。
白話文：
澤蘭、芎藭、附子（炮製過，去掉皮），莽草、藁本、細辛、茵芋（各半兩）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服。服此湯然後作余湯洗之。
《千金翼》，溻湯，主丹、癰疽始發焮熱，浸長進方兼主小兒丹長。忌近陰。
升麻，黃連，大黃，芎藭，羚羊角，當歸，甘草（各二兩），黃芩（三兩）
上八味以水一斗，煮取五升去滓，又還鐺中，內芒硝三兩，火上令一沸，貼帛溻腫上數過，腫熱便隨手消盡。
《外臺》劉氏療小兒油丹赤腫方。
上用栝蔞三大兩，以釅醋搗藥以敷之佳。
《外臺》劉氏又方
上取蕎麥麵以醋和，塗之瘥。
《外臺》：《救急》療小兒赤丹，一名丹瘤方。
上取小豆搗末，以雞子白和塗之、以瘥為度。先以針決丹上，然後敷之。（《千金》亦療火丹。）
白話文：
取小豆研磨成粉末，用雞蛋清和在一起塗抹，以治癒為止。先用針刺破青春痘，然後敷上藥膏。（《千金》也用於治療痘痘。）
《外臺》：《古今錄驗》療月內兒發丹方。
升麻（二分，《聖惠》用一分半），黃芩（二分，《聖惠》用一分），犀角（二分，《聖惠》用一分），甘草（一分，炙，《聖惠》用半分），柴胡（二分，《聖惠》用一分》，大黃（別浸二分，《聖惠》用一分），蘭葉（切，三合，《聖惠》用一兩），梔子仁（八分，《聖惠》用一分），石膏（三分，《聖惠》用一分半）
白話文：
升麻（十二公克，聖惠方用九公克），黃芩（十二公克，聖惠方用六公克），犀角（十二公克，聖惠方用六公克），甘草（六公克，炒，聖惠方用三公克），柴胡（十二公克，聖惠方用六公克），大黃（另浸十二公克，聖惠方用六公克），蘭葉（切片，十八公克，聖惠方用三十公克），梔子仁（五公克，聖惠方用六公克），石膏（十八公克，聖惠方用九公克）
上九味切，以水一升二合，煮取八合，下竹瀝四合，更煎取一半，去滓，分二服甚妙。
《外臺》：《古今錄驗》又方
上搗藍汁塗之。
《外臺》：《廣濟》療小兒丹毒方。
青藍汁（五合），竹瀝（七合）
上二味相和，分為二三服。大小量之，一合至三合。
《簡要濟眾》治小兒丹毒從臍中起方。
上以屋漏水和如糊，敷患處，干即再敷，以瘥為度。用新汲水調亦得。
《修真秘旨》治小兒丹瘤方。
上用蓖麻子五個去皮，研入面，一匙水調，塗之甚效。
陳藏器治小兒丹毒方。
上以淬鐵水一合飲之，此打鐵器時堅鐵糟中水。
陳藏器治小兒丹毒寒熱，腹內熱結方。
白話文：
用積雪草搗爛，絞出汁液飲用。（民間稱之為連錢草，葉子圓形像銅錢，蔓生於小溪邊和陰濕地。）
陳藏器治小兒丹毒方。
上用旋花根、苗搗，絞汁服之。（俗呼鼓子花子也。）
《子母秘錄》治小兒丹煩方。
上用柳葉一斤，水一斗，煮取三升，去滓，溻洗赤處，日七、八度。
《子母秘錄》治癰瘡、疽、痔痛、惡瘡，小兒丹方。
上用桐木皮水煎，敷。
《子母秘錄》治癰疽、痔痛、惡瘡及小兒丹方。
上末蠐螬敷上。
《子母秘錄》治小兒丹方。
上用鯽魚肉細切五合，小豆搗屑三合，合和更杵如泥，和水敷上。
《食療》治小兒丹方。
上以鯉魚血塗之即瘥。
姚和眾治小兒毒破作瘡，黃水出方。
上焦炒豉令煙絕，為細末，油調敷之。
《聖惠》治小兒一切丹，遍身壯熱，煩渴。升麻散方
升麻，川大黃（銼碎，微炒），黃芩（各一分），川朴硝，麥門冬（去心），葛根（銼。各一分）
白話文：
升麻、川大黃（切碎，稍微烤過）、黃芩（各一分）、川朴硝、麥門冬（去中心）、葛根（切成小塊。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒一切丹遍身赤痛，大黃散方
白話文：
川大黃（切碎，略微炒一下），防風（去掉蘆頭。各半兩），川升麻，黃芩，麻黃（去掉根莖），秦艽（去掉苗。各一分），川朴硝（三分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒一切丹發無常處，體熱如火燒，宜用，升麻膏方。
白話文：
川升麻、川大黃、景天草、蛇銜、梔子仁、寒水石、川芒硝、藍葉、生地黃、芭蕉根、羚羊角（屑）、梧桐皮（各半兩）
白話文：
把上等的藥材切碎，浸泡在竹瀝液中一個晚上。第二天，把藥液過濾出來，然後再放入鍋中，加入臘月豬油一斤，在慢火上煮一個時辰。待藥膏熱的時候，用棉布過濾掉渣滓。等藥膏冷卻凝固後，用瓷器容器盛裝。旋轉取藥膏並按摩，同時服用棗核大小的藥膏，再用竹瀝液調和服下。
《聖惠》治小兒一切丹，通用，慎火草散方
慎火草，紫葛（銼），硝石（各半兩）
上件藥搗，細羅為散，用冷水調塗之，干即再塗，以瘥為度。
《聖惠》治小兒一切丹，遍身體熱。硝石散方
硝石（一兩），乳香（一分）
上件藥細研為散，以雞子白調塗之。
《聖惠》又方
太陰元精石（一兩），白礬（一分）
上件藥細研為散，以水調塗之。
《聖惠》又方
上以浮萍草，研如泥敷之。
《聖惠》又方
上以藍靛塗之，熱即更塗。
《聖惠》又方
上取菲畦中土，以水調塗之。
《聖惠》又方
上取粟米，以水煮濃汁洗之。
《聖惠》又方
上取地龍糞，以水研如泥塗之。
《聖惠》治小兒一切丹及諸毒腫方。
上鼠黏草根洗去苗，搗，絞取汁，每服半合。量兒大小，分減服之。
《聖惠》治小兒一切丹方。
上用芭蕉根搗，絞取汁，塗之。
《聖惠》又方
上取蒴藋搗，絞取汁，塗之。
《聖惠》又方
上以景天花爛搗，敷之。
《聖惠》又方
上以川芒硝以水研，塗之。
《嬰孺》：凡小兒病丹，此病發起暴卒，急者不治。凡人養小之家，當先察審病源初起端倪，尋方觀圖，視病形象隨用別藥。余少探之，救瘥者甚眾，故復記之。治丹毒天下極驗無及水中藥。但有患熱毒、丹腫百藥不瘥者方。
白話文：
《幼兒丹毒》要點：凡是幼童患上丹毒，這種疾病發作起來非常突然，病情緊急的患者無法醫治。凡是養育幼童的家庭，都應該在疾病剛開始、症狀輕微時，就詳細觀察症狀，查找病因，徵詢醫生意見，根據病情使用不同的藥物。我年輕時鑽研過這種病，治癒的患者很多，所以再次記錄下來。治療丹毒的藥方中，沒有什麼比水煎服的藥方更具有功效。但只有患有熱毒、丹腫，其他藥物都治不好的患者，才能使用這個藥方。
上以水藻不拘多少，切爛搗熟，敷丹上，厚三分許，干則易之，則瘥則止。
《嬰孺》治小兒丹方。
升麻，柴胡，石膏，梔子仁（各五分），大黃，生葛（各八分），子芩（六分），犀角（屑），杏仁，芍藥（各四分），甘草（三分，炙），竹瀝（八合）
白話文：
升麻、柴胡、石膏、梔子仁各五分；大黃、生葛各八分；子芩六分；犀角屑、杏仁、芍藥各四分；甘草三片（炙過的）；竹瀝八合。
上切，以水三升並瀝煮一升，為三服，此是一歲兒服量之。
《嬰孺》治小兒丹毒溻方。
升麻，犀角（屑），白蘞，黃芩，梔子（各三兩），藍葉（切，一升），石膏（四合，碎），生地黃（四兩）
上以水五升，竹瀝二升煮二升半，去滓。沾帛溻之，干即易。
《嬰孺》又方
𦷧菜（切，一升），豉（五合），芒硝（五兩）
上杵，以水和如泥，封之。
《嬰孺》又方
上以豬槽下泥，敷之立已。
《嬰孺》又方
上黃龍湯服三合，並塗之。
《嬰孺》又方
上取生麻油塗之。
《嬰孺》治小兒惡毒、丹毒赤及風疹方。
上以甘草杵敷之。
《嬰孺》又方
上以小豆屑五合，生麻油和如泥塗之。
《嬰孺》又方
上杵蔓菁根敷之。
《嬰孺》又方
上取婦人月水衣洗，敷毒處，不洗中央散廣去。
《嬰孺》又方
上以白鵝血敷之，干即易之。
《嬰孺》治小兒半身皆紅，漸漸長引者方。
牛膝，甘草（等分）
上切，以水五升煮之沸，去滓，和灶下黃土封之。
錢乙治熱毒氣客於腠理，搏於血氣，發於外皮，上赤如丹。白玉散方
白土（一分），寒水石（半兩）
上末之，用米醋或新水調塗。
張銳《雞峰方》治丹瘤。
上搗細，豆豉水和敷之。
張銳《雞峰》又方
上梔子去皮，為末，水調塗之。
張銳《雞峰》又方
上生地黃搗爛取汁，塗之。
張銳《雞峰》又方
大黃（末），芒硝（等分）
上合研勻，水調塗之。
《劉氏家傳》小兒發丹方。
當得草子或葉（小兒多摘搭額者），沙莧（等分）
上搗爛，絹裹磨患處，立效。
《莊氏家傳》治丹瘤方。
上木鱉子新者去皮，細研醋調，以雞翎敷，隨手消。
《孔氏家傳》治小兒丹瘤方。
赤小豆，蛤粉
上等分為末，用園荽汁調塗。
《吉氏家傳》治小兒丹、瘡遍赤方。
上末浮炭（打鐵者）。細羅蜜調，敷之隨手瘥。
《吉氏家傳》發丹，遍身熱，服前《聖惠》六味升麻散後，更宜塗此方。
滑石，乳頭香（各一分）
上以雞子清調塗之。
《吉氏家傳》治小兒丹毒、癮疹方。
上天麻末，每服半錢。或丈夫、婦人每服二錢，紅酒調下。