《幼幼新書》~ 卷第三十五 (1)
卷第三十五 (1)
1. 卷第三十五
（一切丹毒），（凡三十八門）
2. 丹候第一
《巢氏病源》小兒丹候：風熱毒氣，客在腠理，熱毒搏於血氣，蒸發於外，其皮上熱而赤，如丹之色，故謂之丹也。若久不瘥，即肌肉爛傷。（《聖惠方》若久不歇則肌肉壞爛，若毒氣入腹則殺人也。）
白話文：
《巢氏病源》中記載的「小兒丹候」，是由風、熱、毒三氣客於皮膚腠理，熱毒與血氣搏擊，蒸發於體外，使皮膚發熱發紅，就像丹砂的顏色一樣，所以稱之為「丹候」。如果這種情況長期不癒，就會導致肌肉腐爛受傷。（《聖惠方》中提到，如果丹候長期不癒，則肌肉會壞死腐爛，如果毒氣進入腹中，則會危及生命。）
土虺丹：發兩手指，作紅絲，迤漸下行至關節，便殺人。（以下丹無方者，可於一切丹門中求之）。眼丹：眼卒然赤腫，生翳，至有十數翳者是也。五色丹：發而變改無常，或青、黃、白、黑、赤。茱萸丹：發初從背起，遍身如細纈。赤丹：丹之純赤色者是也。白丹：初發癢痛，微虛腫，如吹奶起，不痛不赤，而白色者是也。
白話文：
-
土虺丹：十指生出紅色的細線，逐漸蔓延到關節處，則會奪人性命。（不能確定是哪種丹的話，可以從所有的丹藥中尋找）。
-
眼丹：眼睛突然發紅腫脹，產生眼翳，甚至有十幾個眼翳的。
-
五色丹：發病時變化無常，或青、黃、白、黑、赤等顏色。
-
茱萸丹：發病初從背部開始，遍佈全身如細小的花紋。
-
赤丹：丹毒呈現純紅色的。
-
白丹：初期發癢疼痛，微有腫脹，像吹氣使乳房隆起，不痛不紅，而呈白色。
黑丹：初發癢痛，或熛腫起，微黑色者是也。殃火丹：發兩脅及腋下膀上。神火丹：發兩膀，不過一日便赤黑。野火丹：發赤斑斑如梅子，遍背腹。骨火丹：初發在臂起，正赤若黑。家火丹：初發著兩腋下，兩膀上。火丹：往往如傷寒，赤著身而日漸大。丹火：其狀發赤，如火之燒，須臾熛漿起者是也。
白話文：
黑丹：剛開始發病時會有癢痛的感覺，或起紅腫，微微帶黑色。
殃火丹：出現在兩脇及腋下，膀子上。
神火丹：出現在兩膀，一天之內就會變成黑紅色。
野火丹：全身出現赤色的斑點，像梅子一樣，遍佈背部和腹部。
骨火丹：最初出現在手臂上，呈鮮紅色或黑色。
家火丹：最初出現在兩腋下和兩膀上。
火丹：病情常與傷寒相似，身上出現紅色斑點，並會逐漸增大。
丹火：火丹的另一種形式，發作時呈紅色，像火燒一樣，很快就會起水泡。
朱田火丹：先發背起遍身，一日一夜而成瘡。天灶火丹：發兩膀里尻間，正赤流陰頭，赤腫血出。赤流丹：身上或一片片赤色，如燕脂染及，漸引，俗謂之流。若因熱而得者色赤，因風而得者色白，皆腫而壯熱是也。赤遊腫：其狀皮膚赤而腫起，行遊不定者是也。風火丹：初發肉黑，忽腫起。
白話文：
朱田火丹：起先背部發作，蔓延全身，一天一夜就會形成瘡。
天竈火丹：發作在兩膀和屁股之間，正紅色流到陰莖，腫脹紅腫出血。
赤流丹：身上或是一片一片紅色，像是燕脂染上去的，逐漸蔓延，民間稱之為「流」。如果因為熱而發作的顏色紅，因為風而發作的顏色白，皆是腫脹發熱。
赤遊腫：症狀是皮膚發紅腫脹，不定時移動。
風火丹：一開始發作時肉呈黑色，突然腫脹起來。
暴火丹之狀帶黑皅色。遊火丹：發兩臂及背如火炙。石火丹：發通身，自入起如細粟大，色青黑。鬱火丹：發從背起。赤黑丹：本是毒熱折於血氣，蘊蒸色赤而復有冷氣乘之，冷熱互交，更相積瘀令色赤黑。厲火丹：發初從髂下起，背赤能移走。飛火丹：著兩臂及背膝。留火丹：發一日一夜便成瘡，如棗大正赤色。
白話文：
-
暴火丹：狀似黑色皅瘡。
-
遊火丹：手臂和背部發紅發熱，好像被火烤過一樣。
-
石火丹：全身發紅發熱，一開始像細小的粟米粒，顏色青黑。
-
鬱火丹：發紅發熱從背部開始。
-
赤黑丹：主要是因為毒熱折於血氣，蘊蒸使顏色變紅，而後有冷氣乘之，冷熱交替，相互積瘀，導致顏色變為赤黑。
-
厲火丹：發作時先從髂下開始，背部發紅且能移動。
-
飛火丹：手臂、背部和膝蓋處發紅發熱。
-
留火丹：發作後一天一夜即成瘡，狀如棗子大小，顏色正紅。
藍注候：小兒為風冷乘其血脈，血得冷則結聚成核，其皮肉色如藍，乃經久不歇，世謂之藍注。
《顱囟經》：黃帝問歧伯曰：後生少稚多被惡疾、丹毒，二品昔分？歧伯曰：陽解百年一十以上為毒，一十以下為丹。丹毒一也，隨其大小分別之。治之有毒至依方萬無一差。喻人問：男女皆遭丹毒之有毒至體，此枉死者復何限哉。良由信邪師之語，仍被恐之。過昧之人，勿與下手，請依方用之。今出此圖形狀如後。
白話文：
《顱囟經》記載：黃帝問歧伯說：「小孩子多患惡疾和丹毒，這兩種疾病有什麼區別？」
歧伯回答：「陽解活到一百一十歲以上就會變成毒，一百一十歲以下就會變成丹。丹毒是同一種疾病，只是大小有別。治療有毒的丹毒一定要按照方子來，萬無一失。」
喻人問：「男女都得了有毒的丹毒，這個病致死的人還會有多少呢？」
歧伯說：「這都是因為相信了邪師的話，又受到恐嚇的緣故。糊塗的人，不要動手治療，請按照方子來用藥。現在我把丹毒的圖形畫出來，如下圖所示。」
伊火丹從兩脅起。神灶丹從肚起。尿灶丹從踝起。胡吹灶丹從陰囊上起。天火丹從腹背遍身起。天雷丹從頭項起。熛火丹從背甲起。胡漏灶丹從臍中起。廢灶丹從曲臂起。神氣丹從頭背上起。土灶丹從陰踝起。朱黃丹赤豆色遍身上起。螢火丹從耳起。野龜丹從背脊起。鬼火丹從面上起。
白話文：
-
伊火丹：從兩脅開始發作。
-
神竈丹：從肚子開始發作。
-
尿竈丹：從腳踝開始發作。
-
胡吹竈丹：從陰囊上開始發作。
-
天火丹：從腹部和背部遍佈全身開始發作。
-
天雷丹：從頭部和頸部開始發作。
-
熛火丹：從背甲開始發作。
-
胡漏竈丹：從肚臍開始發作。
-
廢竈丹：從曲臂開始發作。
-
神氣丹：從頭部和背部開始發作。
-
土竈丹：從陰踝開始發作。
-
朱黃丹：全身遍佈赤豆色的疹子。
-
螢火丹：從耳朵開始發作。
-
野龜丹：從背脊開始發作。
-
鬼火丹：從臉上開始發作。
《嬰童寶鑑》小兒諸般丹毒歌：
丹火初成似火燒，天火渾身赤轉饒。伊火膀邊青黑色，厲從額上起根苗。臀並穀道熛丹毒，如帶黳紅暴火調。留火發時一日甚，變改無時五色摽。家火頰連雙腋乳，天灶內腫到陰尻。背並膝赤飛丹病，股內臍陰尿灶招。
白話文：
丹毒初生時像火燒，天火使得全身赤紅。伊火在膀胱周圍是青黑色的，厲火從額上產生。臀部和肛門附近有丹毒，像帶子一樣的深紅色，在火上烤過。留火發作時一天比一天嚴重，變化無常，閃爍著五種顏色。家火從臉頰連接到雙腋和乳房，天竈從內部腫脹到陰部和臀部。背部和膝蓋赤紅發熱，股內、臍下和陰部都是火竈。