《仁齋直指方論》~ 卷之六 (19)
卷之六 (19)
1. 附：調理脾胃
（新增）
2. 調理脾胃方論
《內經》曰：胃者，五臟六腑之海也。水穀皆入於胃，五臟六腑皆稟氣於胃。胃者，五臟之本，六腑之大源也。又曰：胃為水穀之海。飲食入胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱，水精四布，五經並行，合於四時五臟陰陽，揆度以為常也。
白話文：
《內經》中說：胃是五臟六腑的大海，食物和水穀都進入胃中，五臟六腑都由胃來提供氣血。胃是五臟的根本，是六腑的大源頭。又說：胃是水穀的大海，飲食進入胃中，消化後產生精氣，這些精氣經過脾的佈散，上輸到肺。肺可以調節水道的通暢，下輸到膀胱。水精在全身四佈，五臟陰陽和四時節氣也一起運行，共同保持人體的平衡穩定。
以此論之，若夫飲食有節，寒溫適宜，脾胃壯實，則外邪不能侵內，邪不能起，何恙之有哉？苟因飲食失節，寒溫不適，則脾胃虛弱，而百病生焉。況脾胃屬土，土為五行之本，萬物藉土而生，故古人以調理脾胃為醫中之王道，厥有旨哉！予鄙見，欲人知節飲食，適寒溫，以養脾胃之本。倘有脾胃虛弱，最易作疾，故開諸方於後，擇而用之，苟得脾壯實，固本澄源之事也矣。
白話文：
以此論之，若夫飲食有節制，寒暖適宜，脾胃強健，那麼外邪不能侵犯內臟，邪氣不能產生，哪裡會有疾病呢？如果因為飲食失節，寒暖不適，則脾胃虛弱，而百病叢生。況且，脾胃屬土，土為五行之根本，萬物依靠土而生長，所以古人以調理脾胃為醫學中的王道，真有道理啊！我淺見認為，若要讓人知曉節制飲食，適應寒溫，以養護脾胃之根本。如果有脾胃虛弱，最容易生病，所以將各種方子展示在後面，選擇用之，如果能使脾胃健壯，就是鞏固根本、澄清源頭的事情了。
調中益氣湯（東垣方），治因飢飽勞役，損傷脾胃，元氣不足，其脈弦，或洪緩而沉，按之無力中之下時得一澀，其證身體沉重，四肢倦懶，百節煩疼，胸滿短氣，膈咽不通，心煩不安，耳鳴耳聾，目有淤肉，熱壅如火，視物昏花，口中沃沫，飲食失味，怠惰嗜臥，忽肥忽瘦，溺色變，或清利而數，或上飲下便，或夏月飧泄，腹中虛痛，不思飲食。
白話文：
調中益氣湯（由東垣醫師創方），用於治療因飢餓飽食、勞作役使，損傷脾胃，元氣不足的人，其脈搏有時弦脈，有時洪緩沉脈，按壓無力，脈搏中間有時出現一處澀脈，其證狀表現為身體沉重，四肢倦怠，全身關節疼痛，胸悶氣短，膈咽不通，心煩不安，耳鳴耳聾，眼睛中有淤血，熱氣壅積如火，視物昏花，口中唾液多，飲食失去味道，怠惰嗜睡，時而肥胖時而消瘦，小便顏色變化，有時清利而頻繁，有時上消化道飲水下消化道排便，或在夏季出現食物不消化症狀，腹中空虛疼痛，不思飲食。
白話文：
升麻、柴胡、橘皮（各二錢），木香（二錢），甘草（炙）、人參、蒼朮（各五錢），黃耆（一兩），當歸（五錢），芍藥（三錢），五味子（七顆，此後三味出東垣證效方有之）。
白話文：
把所有的藥材一起放到鍋中，加入適量的清水煎煮，在飯前熱著喝。如果出現明顯的發熱煩躁症狀，這是下焦陰火旺盛而引起的，可以加入生地黃、黃柏。如果出現大便時虛脫乏力，或者大便後仍有便意，腹部經常有緊迫感，這是血虛血澀引起的，可以加入當歸身。
治中湯，治脾胃不和，嘔逆霍亂，中滿虛痞，或泄瀉。參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，或嘔吐泄瀉，及大病後調助脾胃，此藥最好。（方並見虛勞門。）平胃散，治脾胃不和，嘔吐痰水，胸膈痞滯，不美飲食，並皆治之。（方見泄瀉門。）枳朮丸，治痞消食，理脾強胃。
白話文：
治中湯：用於治療脾胃不和、嘔吐腹瀉、中腹部脹滿虛實不分，或泄瀉。
參苓白朮散：用於治療脾胃虛弱、飲食不進，或嘔吐腹瀉，以及大病後調養脾胃，此藥效果最好。（方劑詳見虛勞類）。
平胃散：用於治療脾胃不和、嘔吐痰水、胸膈脹悶、飲食不美，以及所有治療的藥物。（具體方劑詳見泄瀉類）。
枳朮丸：用於治療積滯、幫助消化、調理脾胃，增強胃功能。
（方見內傷門。）家秘加味枳朮丸，治脾胃虛弱，飲食減少，胸膈膨悶，酒傷食積，氣滯腹滿。常服則進食寬中，和暢脾胃。（方見內傷門。）
白話文：
（詳細的配方法請參考醫書中的「內傷門」項目。）本方是家裡祖傳的加味枳朮丸，可用來治療脾胃虛弱、食慾不振、胸悶、消化不良、因喝酒或吃太多食物而引起的腹脹、氣滯腹滿等症狀。經常服用可促進食慾，調理脾胃功能。
養胃湯（《三因方》），治脾胃虛寒，嘔逆噁心，腹脅脹痛，腸鳴泄瀉，或有外感寒熱如瘧，骨節煩疼，並皆治之。（方見痎瘧門。）
白話文：
養胃湯（出自《三因方》），治療脾胃虛寒、嘔吐反胃、噁心、腹部或肋部疼痛、腹鳴腹瀉，甚至還有感受外來寒熱似瘧疾、骨節煩疼等症狀，都可以用此方治療。（詳細方劑請參閱痎瘧門。）
白話文：
白朮和胃丸，可以治療長期不能飲食的疾病，並且臟腑會時好時壞，這是胃氣虛弱引起的。經常服用則可以和中理氣，可以消除痰液和濕氣，調和脾胃，增進食慾。
白話文：
-
厚朴（炮製）：120 克
-
半夏：120 克
-
白朮：60 克
-
陳皮：40 克
-
檳榔：15 克
-
枳實：15 克
-
木香：6 克
-
人參：35 克
-
甘草（炙）：18 克
白話文：
將上藥材搗成粉末，用生薑汁浸泡，蒸熟後製成丸劑，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，用溫水送服，空腹時服用。
補脾丸（《心法秘方》），有脾虛而惡湯藥者，制此丸用湯吞，省口苦而易於從也。
白話文：
補脾丸（出自《心法祕方》），對於脾虛卻又討厭藥膳的人，特別製成此丸，用湯水送服，可以避免口苦，更容易服用。
白朮（半斤），蒼朮，茯苓，陳皮（各三兩），芍藥（半兩）
白話文：
白朮（半斤）、蒼朮、茯苓（各三兩）、陳皮、芍藥（各半兩）
白話文：
將上述藥物搗成粉末，用粥糊成丸，加上潤下丸可催生。若上半身有過度熱症，加上清金丸。用這個藥方，患者生產時應不會有意外。
養脾丸（《和劑方》）治脾胃虛冷，心腹脹悶，嘔逆噁心，泄瀉。
白話文：
養脾丸（《和劑方》）治療脾胃虛寒，腹部脹滿悶痛，嘔逆噁心，泄瀉。
白話文：
烤過的大麥片、去皮的白茯苓、去蘆頭的人參（各一斤）、白朮（半斤）、炮製過的乾薑、去皮的縮砂仁（各二斤）、炙甘草（一斤半）
上為末，煉蜜為丸，每兩作八丸。每服一丸，細嚼，薑湯下。
補脾湯（《三因方》）治脾胃虛寒，泄瀉腹滿，氣逆嘔吐，飲食不消。
白話文：
末，煉蜜為丸，每兩重作八丸。每次服用一丸，細細咀嚼，以薑湯送服。
補脾湯（《三因方》）治療脾胃虛寒，導致腹瀉腹脹，氣息上逆嘔吐，飲食難以消化。
白話文：
人參（去除蘆頭），茯苓（去除外皮），草果（去除外皮），乾薑（炮製。各一兩），麥芽（炒製），甘草（炙製。各一兩半），厚朴（去除外皮，用薑汁炮製），陳皮（去除白色的內皮），白朮（各七錢半）
上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎七分，去渣，空心溫服。
白話文：
每次服四錢，以一盞水煎煮剩下的七分之水量，去渣滓，空腹時溫熱服用。
白話文：
溫脾散（出自《本事方》），可以開胃進食，促進氣血運行，散寒濕，溫暖脾胃。
白話文：
青橘皮（去掉白色部分），陳年橘皮（去掉白色部分），砂仁，炒過的茴香，乾薑，桔梗，白芷，厚朴（各一兩），木香、麥芽、香附、白朮（各半兩），甘草（一兩半），紅豆，乾葛（各三錢）。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，棗一枚，煎七分，去渣，空心服。
白話文：
每次服用三錢藥材，加入一杯水和一顆紅棗，煎煮至剩七分之三，濾去藥渣，在空腹時服用。
八味理中丸（《百一選方》）治脾胃虛寒，飲食不化，胸膈痞悶，或嘔吐痰水，或腸鳴泄瀉。
白話文：
八味理中丸（出自《百一選方》）
針對治療脾胃虛寒，無法消化食物，導致胸悶、腹脹，甚至出現嘔吐、腹瀉等症狀。
砂仁，川薑，麥芽（各二兩），白茯苓，神麯（炒），人參（各一兩），白朮（四兩），甘草（炙。一兩半）
白話文：
砂仁、川薑、麥芽（各二兩） 白茯苓、神曲（炒過）、人參（各一兩） 白朮（四兩） 甘草（炙過，一兩半）
上為末，煉蜜丸，每兩分作十丸。空心用一丸，薑湯嚼下，或加半夏曲一兩為末，入鹽點服亦可。
白話文：
將上文記載的藥方磨成細末，加入蜂蜜煉成丸劑，每兩分作十丸。空腹時服用一丸，用薑湯送服，也可以加入半夏曲一兩研磨成粉末，加入鹽水送服。
參苓平胃散（《御藥院方》），治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色痿黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎八痞，膈氣反胃宜服。
白話文：
參苓平胃散（出自《御藥院方》），用於治療脾胃不和、食慾不振、心腹肋骨脹滿疼痛、口苦無味、胸悶氣短、嘔吐反胃、噁心、打嗝吐酸水、面色萎黃、身體消瘦、懶惰嗜睡、全身關節疼痛、經常腹瀉，或出現霍亂及五噎八痞、胃氣反流、吐逆等症狀。
厚朴（制），橘皮（各五兩），蒼朮（米泔制，半斤），甘草（炙），茯苓（各二兩），人參（二兩）
白話文：
厚朴（加工處理），橘皮（各五兩），蒼朮（用米湯處理，半斤），甘草（炙烤），茯苓（各二兩），人參（二兩）
上㕮咀。水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盞，去渣溫服，不拘時。一方棗肉丸小豆大，服五十丸，薑湯下，空心常服，調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒涼溫四時非節之氣。
白話文：
上㕮咀的飲劑配方是：水兩杯，生薑三片，棗子一枚，煎煮到剩一杯，去除渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
另一個方子是：棗肉丸，大小如小豆，每次服用五十丸，用薑湯送服，空腹時經常服用，可以調氣暖胃，化解積存的食物，消除痰飲，抵禦風寒涼溫等季節變化引起的疾病。
異功散（《拔粹方》），治脾胃虛冷，腸鳴腹痛自利，不思飲食。
人參，茯苓，白朮，甘草（炙），橘皮（各等分）
上㕮咀。每服五錢，生薑三片，棗一枚，水二盞，煎八分，溫服。
六君子湯（《聖惠方》）治脾臟不和，不進飲食，上燥下寒，服熱藥不得者。
白話文：
異功散（《拔粹方》）
主治：脾胃氣血虛寒，腹部鳴響腹痛，腹瀉不止，食慾不振。
配方：
- 人參
- 茯苓
- 白朮
- 甘草（炙過）
- 橘皮（以上各等份）
製法： 以上藥材研磨成細末。
用法： 每次取五錢藥末，加上生薑三片、紅棗一枚，加水二杯煎煮至剩八分，溫熱服下。
六君子湯（《聖惠方》）
主治：脾臟虛弱導致氣血失和，食慾不振，上腹燥熱下腹寒涼，服用溫熱藥物無效者。
白話文：
人參、白朮，各一兩。
橘紅、半夏，半夏先以熱水浸泡七次。
枳殼，去除白色外皮，用麩皮炒至微黃。
甘草，炙甘草，各半兩。
上㕮咀。每服一兩，生薑七片，棗一枚，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。
木香人參生薑枳朮丸（《拔粹方》），開胃進食。
木香（三錢），人參（三錢半），乾生薑（一錢半），枳實（一兩，炒），白朮（一兩半），橘皮（四錢）
上件為末，用荷葉燒飯為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，溫水送下，食前服。
白話文：
木香人參生薑枳朮丸（出自《拔粹方》）具有開胃進食的功效。
材料：
- 木香：三錢
- 人參：三錢半
- 乾生薑：一錢半
- 枳實：一兩（炒過）
- 白朮：一兩半
- 橘皮：四錢
做法：
將上述材料研磨成細粉，用荷葉燒飯的方式做成丸劑，大小如梧桐子。
用法：
每次服用三五十顆，用溫水送服，飯前服用。
加味煎服法：
每服一兩丸劑，加入生薑七片、棗子一枚，水二碗，煎煮至剩下一碗，過濾掉藥渣，待溫度溫熱時服用。
白話文：
藿香安胃散（出自《衛生寶鑑》）用於治療脾胃虛弱、無法進食、嘔吐物沒有腐爛變質。
白話文：
藿香、丁香、人參（各二錢半），橘紅（半兩）
上四味藥搗碎。加水二碗，生薑三片，煎煮至剩一碗，趁溫熱服用，不拘時。
寬中健胃，滋補身體，增進食慾。
神麯（炒，四錢），木香（五分），草豆蔻仁（五錢），枳實（炒，四錢），半夏（七錢），甘草（炙，一錢），人參，乾生薑，青皮，豬苓（各一錢），陳皮，白朮，白茯苓，澤瀉（各二錢），砂仁（一錢半），大麥芽（一兩）
白話文：
炒神曲（四錢），木香（五分），草豆蔻仁（五錢），炒枳實（四錢），半夏（七錢），炙甘草（一錢），人參、乾生薑、青皮、豬苓（各一錢），陳皮、白朮、白茯苓、澤瀉（各二錢），砂仁（一錢半），大麥芽（一兩）
上為末，湯浸蒸餅丸如梧桐子大。每服三四十丸，溫米飯下，食遠服之。
八珍湯（《御藥院方》），和血氣，理脾胃。
白話文：
末，將湯藥浸泡蒸熟的餅丸處理成梧桐子般的大小。每次服用三四十丸，用溫米飯送服，遠離用食事物食用。
[八珍湯]（出自《御藥院方》），有和血補氣、調理脾胃的功效。
白話文：
當歸、赤芍藥、川芎、熟地黃、人參、白茯苓、甘草、砂仁這些藥材，每種份量都相同。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，姜七片，棗三枚，煎至七分，空心溫服。
凝神散，病後收斂胃氣，清涼肌表。
白話文：
凝神散
症狀：病後胃氣虛弱，肌膚燥熱。
用法：每次服用三錢藥粉，加水一杯，薑片七片，紅棗三枚，煎煮至藥液剩七分之三，趁溫熱空腹服用。
白話文：
-
人參，白朮，茯苓，山藥：各一兩
-
粳米、炒扁豆：各五錢
-
知母、生苄、炙甘草：各五錢
-
淡竹葉、地骨皮、麥門冬：各二錢半
上㕮咀。每服五錢，水盞半，姜三片，棗一枚，煎至一盞，去渣溫服。
加減保和丸，消痰利氣，扶脾胃，進飲食。
白話文：
搗碎後，每一劑使用五錢，加半杯水，再放入三片薑片和一顆紅棗，煎煮至剩下一杯，過濾後於溫熱時服用。
[加減保和丸]：化痰理氣、健脾益胃，促進食慾。
山楂，神麯（炒），半夏（湯泡七次），茯苓（去皮。各三兩），陳皮（洗），連翹，蘿蔔子（各二兩），白朮（五兩），蒼朮（米泔浸，去粗皮），枳實（去白。各一兩），香附（去皮，酒浸），厚朴（薑製。各二兩），黃芩（去腐，酒浸，炒），黃連（去須，酒浸，炒。各一兩）
白話文：
山楂、神曲（炒過）、半夏（用沸水浸泡七次）、茯苓（去皮，各三兩）、陳皮（洗淨）、連翹、蘿蔔子（各二兩）、白朮（五兩）、蒼朮（用米泔水浸泡，去除粗皮）、枳實（去除白色的部分，各一兩）、香附（去皮，用酒浸泡）、厚朴（用薑製過，各二兩）、黃芩（去除腐爛的部分，用酒浸泡，炒製）、黃連（去除根須，用酒浸泡，炒製，各一兩）。
上為細末，薑汁麵糊為丸，如梧子大，每服五十丸，漸加至七八十丸，食後茶湯任下。
白話文：
將薑汁加入麵糊中，搓揉成如梧桐子大小的丸子。每次服五十丸，逐漸增加至七八十丸。服藥後，可飲用茶湯送服。
加味枳朮丸（《明醫雜著》），論曰：人之一身，脾胃為主，胃陽主氣，脾陰主血，胃司納受，脾司運化，一納一運，化生精氣，津液上升，糟粕下降，斯無病矣。人惟飲食不節，起居不時，損傷脾胃，脾損則不能納，胃損則不能化，脾胃俱損，納化皆難，元氣斯弱，百邪易侵，而飽悶痞積，關格吐逆，腹痛泄痢等證作矣。
白話文：
加味枳朮丸（摘自《明醫雜著》），作者說：人的身體，脾胃是主要的。胃陽主氣，脾陰主血。胃負責納食，脾負責消化運化。一納一運，化生精氣，津液上升，糟粕下降，這樣身體就沒有疾病了。如果飲食不節制，起居沒有規律，就會損傷脾胃。脾臟受損，就不能正常運化飲食了。胃臟受損，就不能正常消化食物了。脾胃都受損了，運化飲食都困難，元氣就虛弱了，各種邪氣就容易侵犯。於是出現了胸悶痞滿，腸胃不下，噁心嘔吐，腹痛腹瀉等症狀。
況人於飲食豈能一一節調，一或有傷，脾胃便損，飲食減常，元氣漸憊矣，故潔古制枳朮之丸，東垣發脾胃之論，使人常以調理脾胃為主，後人稱為醫中王道，厥有旨哉！近世論治脾胃者，不分陰陽氣血，而率皆理胃，所用之藥，又皆辛溫燥熱，助火消陰之劑，遂致胃火益旺，脾陰愈傷，清純中和之氣，變為燥熱，胃脘乾枯，大腸燥結，脾臟漸絕，而死期迫矣。
白話文：
人不可能在飲食上每一餐都節制有度，常常有飲食傷胃的情況，因此損傷脾胃，飲食減少，元氣漸漸衰弱了，所以古代訂出枳朮丸的藥方，東垣提出調理脾胃的理論，使人們經常以調理脾胃為主，後人稱此為「醫中王道」，實在是很有道理。近世治脾胃的醫生，不分陰陽氣血，而率皆治療胃，所用的藥物，又都是辛溫燥熱，助火消陰的劑量，導致胃火更加旺盛，脾陰更加受傷，清純中和的元氣，變成燥熱，胃脘乾燥，大腸燥結，脾臟逐漸衰竭，而死亡的日期迫近了。
殊不知脾胃屬土、屬濕，位居長夏，故濕熱之病十居七八，況土旺四季，寒熱溫涼各依其時，豈可偏用辛熱之劑哉？今舉枳朮丸方，立加減法於後。
白話文：
殊不知脾胃屬土、屬濕，位居長夏，因此濕熱的疾病十分普遍，況且土旺四季，寒熱溫涼各依其當時的季節而不同，怎麼可以偏頗地使用辛熱的藥劑呢？現在舉出枳朮丸方，並在後面立下加減法。
白朮（二兩，去梗），枳實（一兩，麩炒）
白話文：
白朮（兩兩，去除根莖） 枳實（一兩，以麩皮炒過）
白話文：
研磨成細粉，用荷葉包裹米飯在火上燒熟，取出後搗碎，與藥粉混勻，丸成綠豆大小。每次服用五六十丸，用清米湯送服。這種方法既能滋補，又能消積，使飲食緩慢地消化，避免損傷身體。東垣增加了陳皮一兩，名為橘皮枳朮丸，用於治療老幼元氣衰弱、飲食減少、長期服用能令人多吃而不傷身。
若元氣素弱，飲食難化，食多即腹中不和，疼痛泄瀉，此虛寒也，加人參、白芍藥（酒炒）、神麯（炒）、大麥芽（炒，杵去皮。各一兩）、縮砂、木香（各五錢。）
白話文：
如果元氣原本就很虛弱，飲食難以消化，一旦吃多了就會出現肚子不舒服，疼痛腹瀉等症狀，這種情況屬於虛寒體質。此時可以加入人參、白芍藥（用酒炒過）、神曲（炒過）、大麥芽（炒熟，磨成粉）、縮砂、木香（各五錢），一起食用。
若素有痰火，胸膈鬱塞，咽酸噎氣，及素有吞酸、吐酸之證，或有酒積、泄瀉、結痛，此皆濕熱也，加黃連（薑汁炒）、白芍藥（酒炒）、陳皮（各一兩）、石膏、生甘草（各五錢，）縮砂、木香（各二錢）、川芎（四錢。）
白話文：
如果原本就有痰火，胸膈鬱塞，咽喉酸澀氣滯，以及原本就有吞吐酸水的症狀，或是有喝酒過量、腹瀉、肚子絞痛，這些都是濕熱的症狀。此時可加上中藥黃連（用薑汁炒過）、白芍藥（用酒炒過）、陳皮（各一兩）、石膏、生甘草（各五錢）、縮砂、木香（各二錢）、川芎（四錢）。
白話文：
如果飲食積滯，肚子飽悶、疼痛，痞塊不消，可以加入神曲、大麥芽、山楂子（各一兩）。如果肚子裡有食物積結成塊，再加入黃連、厚朴、栝樓（經過炮製，各五錢）。積塊堅硬的，再加入蓬莪朮（用醋煮過）、昆布（各三錢）。
若傷冷食不消，腹痛溏泄，加半夏（薑製，一兩，）縮砂、乾薑（各炒，）神麯、大麥芽（各五錢）。
若人性多氣惱，夾氣傷食，氣滯不通，加川芎、香附米（各一兩，）木香、黃連（薑製，各五錢。）
白話文：
現代白話文：
如果因為受寒，食物消化不良，導致腹痛、腹瀉，可添加半夏（薑炮製，一兩）、縮砂、乾薑（各炒製）、神麴、大麥芽（各五錢）。
如果人情緒容易激動，夾雜了氣鬱而導致食物消化不良，氣滯不通，可添加川芎、香附米（各一兩）、木香、黃連（薑炮製，各五錢）。
若胸膈不利，人過服辛香燥熱之藥，以致上焦受傷，胃脘乾燥嘔吐，噎膈反胃，加黃連（姜炒）、山梔子（炒。各五錢，），白芍藥、當歸（各一兩），桔梗、生甘草、石膏（各五錢；）胸膈頑痰膠結及大便燥秘，再加芒硝（五錢。）
白話文：
如果胸部和橫膈膜出現不適，服用過多辛辣、乾燥和熱性的藥物，導致上部消化道受損，胃部和腹部乾燥並伴隨嘔吐，還會出現胸膈梗阻和胃酸逆流。在這種情況下，可以加入黃連（炒姜）、山梔子（炒，各五錢），白芍藥、當歸（各一兩），桔梗、生甘草、石膏（各五錢）。如果胸膈頑固的痰液粘結，大便乾燥便祕，則再加入芒硝（五錢）。
若素有痰者，加半夏（姜炒）、橘紅、白茯苓（各一兩，）黃芩（炒）、黃連（姜炒，各五錢。）
白話文：
如果症狀有痰，可以加入半夏（用薑炒過）、橘紅、白茯苓（各一兩），以及黃芩（炒過）、黃連（用薑炒過）（各五錢）。
若人能食好食，但食後反飽難化，此胃火旺，脾陰虛也，加白芍藥（酒炒一兩半）、人參（七錢，）石膏（火煅，一兩，），生甘草（五錢，），黃連（炒，），香附米（炒，）木香（各四錢。）
白話文：
如果有人能吃好食物，但是吃後反而感到飽脹難以消化，這是因為胃火旺盛，脾陰虛弱。可以加一些白芍藥（用酒炒過，一兩半）、人參（七錢）、石膏（用火煅燒過，一兩）、生甘草（五錢）、黃連（炒過）、香附米（炒過）、木香（各四錢）這些藥材來治療。
若年高人，脾虛血燥，易飢易飽，大便燥難，加白芍藥、當歸（各一兩）、人參（七錢）、升麻、甘草（炙。各四錢）、山楂子、大麥芽、桃仁（去皮尖。各五錢，）此老人常服藥也。
白話文：
如果上了年紀的人，脾虛血躁，容易感到飢餓或飽腹，大便乾燥難解，可以添加白芍藥、當歸(各一兩)、人參(七錢)、升麻、甘草(炙。各四錢)、山楂子、大麥芽、桃仁(去皮尖。各五錢)這些藥物。這是老年人經常服用的藥物。