《仁齋直指方論》~ 卷之六 (18)
卷之六 (18)
1. 傷食方論
《病源》曰：宿食不消，由臟氣虛弱，寒氣在於脾胃之間，故使穀不化也。宿谷未消，新谷又入，脾氣既弱，故不能磨之，則經宿而不消也。令人腹脹氣急，噫氣醋臭，時復憎寒壯熱是也。或頭痛如瘧之狀，寸口脈浮大，按之反澀，尺脈亦微而澀者，則宿食不消也。丹溪云：傷食惡食者，胸中有物，宜導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服之。
白話文：
《病源》說：食物在體內停留時間過久不消化，是由於臟氣虛弱，寒氣存在於脾胃之間，因此穀物不能消化。舊有的穀物沒有消化，新的穀物又進入體內，脾氣已經虛弱，因此不能研磨穀物，就會在體內停留太久而不消化。這樣就會讓人感到腹脹、氣急，打嗝時有酸臭味，有時還會怕冷發熱。或者頭痛，像瘧疾發作的樣子，寸口脈浮大，按壓時反而感覺澀，尺脈微弱而澀，這都是宿食不消的症狀。丹溪說：因飲食不潔而導致胃部不適的人，胸中有異物，應該導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服用。
豆蔻橘紅散，溫脾養胃，升降陰陽，和三焦，化宿食。
白話文：
荳蔻橘紅散，溫暖脾臟，滋養胃部，調節陰陽平衡，調和三焦，消化積食。
白話文：
丁香、木香（各一兩）
白豆蔻、人參、厚朴（薑汁製）、神麯（炒）、乾薑（炮）、半夏曲、橘紅（去白）、甘草（炙）、薷香（去土）、白朮（各半兩）
上㕮咀。每三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分，去渣溫服。
保和丸，專治一切食積。
白話文：
保和丸，專門治療各種飲食積滯的問題。
每三次用藥，加水一碗，生薑三片，紅棗一顆，煎煮至只剩下七分之一的量。濾掉渣滓，溫熱服用。
白話文：
山楂（6兩），神曲，半夏，茯苓（各2兩），陳皮，連翹，蘿蔔籽（各1兩）。
上為末，炊餅子如梧子大。每服七八十丸，食遠，白湯下。
白話文：
末，（藥粉）炊餅子如梧子般大小。每次服用七八十丸，飯後服用，以白開水送服。
大枳殼丸（《御藥院方》）治一切酒食傷，胸膈閉悶疼痛，飲食不消，兩脅刺痛，嘔逆噁心，並皆治之。
白話文：
大枳殼丸（出自《御藥院方》）用於治療因酒食過度而引起的胸膈閉悶疼痛、飲食不消、兩脅刺痛、嘔逆噁心等症狀，都能夠有效治療。
蓬莪朮（煨香熱），厚朴（去皮，薑製），人參（去蘆），青皮，黑牽牛（炒），枳殼（麩炒，去瓤）茯苓（去皮），木香，陳皮（去白），白朮（各一兩），檳榔，大黃（錦紋者，各二兩），半夏（湯炮七次），麥糵（微炒），神麯（炒黃），三稜（各一兩），一方有乾薑（五錢）
白話文：
蓬莪朮（用火煨到很香很熱）、厚朴（去皮，用薑片醃製）、人參（去除蘆頭）、青皮、黑牽牛（炒過）、枳殼（用麩皮炒過，去掉裡面白色的瓤）、茯苓（去皮）、木香、陳皮（去除白色的瓤）、白朮（各一兩）、檳榔、大黃（有錦紋的大黃，各二兩）、半夏（用熱水煮七次）、麥糵（略微炒過）、神麯（炒到變黃）、三稜（各一兩），一方中還有乾薑（五錢）。
上為末，薑汁糊丸如梧子大。每服三四十丸，薑湯下。常服美食。
白話文：
以尾，薑汁和成的丸藥如梧桐子那麼大。每次服三四十丸，用薑湯送服。經常服用能養生健體。
木香檳榔丸，治一切氣滯，心腹痞滿，脅肋脹悶，大小便結滯不利者並亦服之。
白話文：
木香檳榔丸可以治療一切氣滯引起的症狀，包括心腹痞滿、脅肋脹悶、大小便結滯不利等。
白話文：
木香、檳榔、青皮（去掉白色的部分）、陳皮（去掉白色的部分）、枳殼（用麩皮炒過）、廣茂（烘烤後切碎）、黃連（各一兩）、黃柏（去掉粗皮，一兩）、香附、大黃（炒過。各三兩）、黑牽牛（生的，取頭部末端，各三兩）。
白話文：
研磨成細末後，滴水把藥粉丸作成像豌豆般大小的藥丸。每次服用三、五十丸，在飯後用生薑湯送服，逐步增加服用數量，至有成效為止。
秘方化滯丸，理一切氣，化一切積，奪造化，有通塞之功，調陰陽，有補瀉之妙，久堅沉痼，磨之自消，暴積留導之立去。
白話文：
祕方化滯丸，能理順各種氣，消解各種積滯，就像奪取天地的造化之力，具有疏通與閉塞的功效，調和陰陽，具有補益和瀉下的妙用。長久而堅實沉滯的積滯，經過它的磨製會自行消解，突然形成的積滯在它的引導下也會立刻消失。
白話文：
-
南木香（堅硬的，沒有見到過火）
-
丁香（去掉苞片，沒有見到過火）
-
青皮（有四片花瓣的，去掉白色的部分）
-
紅橘皮（浸泡在水中，去掉白色的部分）
-
黃連（大的。各二錢半）
-
京三稜（用慢火烘烤）
-
莪朮（用慢火烘烤。各五錢）
-
半夏曲（三錢）
前八味曬乾，共研為細末。
巴豆（去殼，滾湯泡，逐一研開，去心膜，以瓦器盛，用好醋浸過一指，慢火熬至醋乾，秤六錢重碾細，將前藥末和，再碾令勻，入後烏梅肉膏，巴豆若干，止用四錢五分。），烏梅（用肉厚者，打研去核，細銼，火焙乾，為細末，秤五錢重，用米醋調略清，慢火熬成膏，和入前藥。）
- 烏梅（選擇肉質豐厚的烏梅，打碎研磨後去除核，切成細末，用火焙乾，研磨成細末，稱取五錢重量，用米醋稍微稀釋，用小火熬煮成膏狀，與前藥混合。）
白話文：
繁體中文翻譯成現代白話文：
- 將前面提到的八味中藥曬乾後，研磨成細末。
- 【巴豆】：去殼、用滾燙的湯水浸泡、逐一研磨、去除心膜，用瓦器盛裝，再用優良的醋浸泡過一指的深度，用小火熬煮至醋乾，秤量六錢重量，碾磨成細粉，與前面的藥末混合，再繼續碾磨均勻，加入後續的【烏梅】肉膏，巴豆用量酌情，最多使用四錢五分。
- 【烏梅】：選用肉質豐厚的烏梅，打碎研磨去除果核，切成細末，用火焙乾，研磨成細末，秤量五錢重量，用米醋稍作稀釋，用小火熬煮成膏狀，與前面準備好的藥物混合。
上通和勻了，用白麵八錢重，水調得所，慢火調糊為丸，如粟米大。每服五七丸，人盛者十丸，五更空心用橘皮湯下。常服磨滯，不欲通泄，津液嚥下。停食飽悶，枳殼湯下。但有所積物，取米汁冷下。因食吐不止，津液嚥下即止。食瀉不休及霍亂嘔吐，俱用冷水下。赤痢，冷甘草湯下。
白話文：
將中藥磨成細粉，與八錢重的白麵粉一起調勻，用小火慢慢熬成糊狀，搓成粟米大小的丸子。每次服用五到七丸，體格強壯的人服用十丸，於凌晨空腹時用橘皮湯送服。長期服用將使大便通暢，但如果不想大便通暢，則可以服用津液。如果吃太飽而感到胃部撐脹，則可以使用枳殼湯送服。如果有積食，則可以喝冷米湯。因進食而引起的嘔吐不止，服用津液即可止吐。如果食物中毒引起腹瀉或霍亂，均可服冷水。如果患有痢疾，則需要服用冷甘草湯。
白話文：
-
白痢：用冷乾薑湯送服。
-
心動：用石菖蒲湯送服。
-
赤白痢：用冷甘草乾薑湯送服。
-
諸氣痛：用生薑橘皮湯送服。
-
小腸氣痛：用茴香酒送服。
-
婦人血氣：用當歸湯送服。
若欲宣積，滾薑湯下，仍如丸數。未利，再服；利多，飲冷水一口，補住。小兒量歲數加減丸服。疳積，常服，米飲下，不拘時服。孕婦勿服此藥，得熱則行，得冷則止。
白話文：
如果想要宣通積滯，可以用滾燙的薑湯送服，仍按照丸藥的數目服用。沒有效，再服用一次。如果腹瀉次數太多，喝一口冷水，就會止瀉。小兒應根據年齡加減丸藥的用量。疳積症，須經常服用，用米湯送服，不拘時間。孕婦不要服用此藥，此藥遇熱則發揮作用，遇冷則停止作用。
白話文：
-
丁香爛飯丸：治療飲食損傷，突然的心臟疼痛。
-
三黃積術丸：治療因食用肉類、濕面、辛辣味濃厚之物而導致的積食，症狀包括悶亂不安。
-
葛花解酲湯：治療飲酒過量導致的嘔吐、痰逆、心神煩亂、胸膈痞塞、手足戰慄、飲食減少、小便不利等症狀。（各方請參閱《內傷門》。）
大柴胡湯，治內傷飲食，鬱結在裡，身熱煩躁，日晡發熱如瘧，脈實而滑數者，用此微利。
白話文：
大柴胡湯，用於治療因飲食不節、憂思過度等原因導致的內傷，出現鬱結在體內，身熱煩躁，到了傍晚發熱如瘧疾，脈象實而滑數的症狀時，可以少量服用以達到緩解症狀。
白話文：
柴胡（16公克），黃芩，芍藥（各10公克），半夏（8公克），大黃（8公克），枳實（6公克）
上㕮咀，作一服，加生薑三片，棗二枚，水二鍾，煎一鍾，去渣，溫服，以利為度。未利，再投一服。
白話文：
藥材全部咀嚼後，製成一劑藥，加入生薑片三片、紅棗兩枚、水兩碗，熬煮至剩下一碗，濾去渣滓，趁溫熱時服用，以通暢大便為宜。若仍未通便，再服一劑。