《醫鏡》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 瘡瘍
經曰：諸痛癢瘡，皆屬心火。則瘡瘍之疾，非外得也。而昔人列之為外科者，以形症在外，非若內症之無形可見也。然外之所成，皆內之所發，未有不由臟腑而出者，其可視以為外病，而忽之乎！瘡瘍之中，癰疽為甚，而大疔之毒，尤甚於癰疽。故治大疔者，十活其一二；治疽者，十活其五六；治癰者，十活其八九。
白話文：
醫書上說：各種疼痛、搔癢和皮膚潰瘍，都與心火有關。因此，皮膚潰瘍疾病，並非外在因素造成的。過去的人將皮膚病歸類為外科疾病，是因為它的症狀外顯，不像內科疾病那樣無法看見具體的形狀。但是，外在的疾病都是由內在因素引發的，沒有不是從臟腑裡面發出來的。難道我們可以因為它是外在疾病，就輕視它嗎？在皮膚潰瘍中，癰疽是最嚴重的，而大疔的毒性又比癰疽更厲害。所以，治療大疔的，十個病人只能救活一兩個；治療疽的，十個病人可以救活五六個；治療癰的，十個病人能救活八九個。
惟毒有淺深，故治有難易耳。然果何以辨其癰疽與大疔也哉？亦視其腫之高下，地之廣狹，脈之浮沉而已。蓋癰者，壅之義也。氣血為毒所壅瘀而不行，故發而為癰也。其初發之時，必灑淅惡寒，而身微熱，多生於背與項。在背之上部，或左或右，為上搭手；在背之下部，或左或右，為下搭手。
白話文：
毒性的嚴重程度不同，所以治療的難易程度也不同。那麼，怎麼區分癰疽和大疔瘡呢？看病竈的腫脹高低、範圍大小、脈象浮沉。
癰，是「壅塞」的意思。氣血被毒素阻塞停滯不流通，所以發作為癰。一開始發作時，必定會出現畏寒發抖的症狀，而身體有點發熱，多發於背部和頸項。在背上部，無論是左邊或右邊，稱之為「上搭手」；在背下部，無論是左邊或右邊，稱之為「下搭手」。
以其手之可搭處，故俗以名焉。其在背之中心，當肺俞之處者，謂之正發背；生於頸上者，謂之對口癰。比之上下搭手，為尤毒也。凡癰皆焮然而腫高，其勢高大，其根不甚深。乃六腑所發，從乎陽也。疽者，阻之義也。氣血為毒所阻，滯而不行，故發而為疽也。其初發之時，亦灑淅惡寒，先覺麻癢，如㾦癗之狀，按之內實，手推不能動，亦多發於背腰肩髃之間，及小腹胸旁。其發於股足間者，名附骨疽焉。
白話文：
因為這種腫瘤生長在用手可以按到的地方，所以人們通常這樣稱呼它。長在背部正中央、靠近肺俞穴的地方的，叫做正發背；生長在脖子上的，叫做對口癰。相比上面下按手的位置，更加毒害。所有的腫瘤都又紅又腫，體積很大，但根部不是很深。因為它們是由六腑發出的，屬於陽證。疽，阻礙的意思。氣血被毒氣阻礙，停滯不暢，因此發作形成疽。疽發作初期，也會發燒惡寒，先出現麻癢感覺，像疥瘡的症狀，按上去裡面有硬塊，用手推不動，也多發於背部、腰部、肩部、頭部兩側，以及小腹、胸腔兩側。生長在股骨之間的，叫做附骨疽。
凡疽腫不甚高，勢不易大，而其根反深，惟發於背心，及腿足者，為最重。乃五臟所發，從乎陰也。疔者，釘之似也，猶釘之在木，拔之不能出，搖之不能動，其根至深，其毒至重，其頭至硬。其初發之時，反不知痛癢，但覺麻木，外雖如麻，而里則如瓜，及其勢盛，則痛苦異常，應心入膽而不可忍。乃五臟六腑之火，煅煉已久，併合於一處而生者也，多見於面部骨節之間。
白話文：
所有膿腫如果沒有很高的突起，不像會長很大，但是它的根基卻很深，特別是長在背部、胸部、腿部和腳部最為嚴重。這是五臟發作的徵兆，是由陰氣而生。
疔瘡，就像釘子一樣，好像釘子釘在木頭上，拔不出來，搖晃也不動，它的根基極深，毒性極重，頭部極硬。它在剛開始發作時，反而沒有疼痛或搔癢的感覺，只覺得麻木。外面雖然像麻，裡面卻像瓜，等到病情嚴重時，疼痛異常，蔓延到心膽，令人難以忍受。
疔瘡是五臟六腑之火長期灼燒，聚集在一處而形成的，多見於面部骨節之間。
而究其毒之所從來，多由於飲食服餌之中。經曰：膏粱之變，足生大疔。凡肥甘厚味，炙煿煎熬之物，最能助火。嗜味之人，恣供口腹，而又醉之以酒，勞之以色，脾土於是乎燥烈，腎水於是乎枯竭。積之既久，流於五臟，布於六腑，火鬱而不散，乘其氣血所虛之處而發之。
白話文：
探究毒瘡的根源，主要來自飲食和服藥。中醫經典《內經》說：「過度食用膏粱厚味，會引發大疔瘡。」所有肥膩甜美、烤炙煎炸的食物，最能助長體內火氣。嗜好美味的人，縱情滿足口腹之慾，又沈迷於酒色，脾胃因此變得燥熱，腎水也日漸枯竭。長年累積下來，火氣流竄至五臟六腑，鬱積難散，趁虛而發，在氣血虧虛之處爆發成毒瘡。
根抵於內，而煩熾於外，其毒尤甚於鴆鳥，試割其肉以飼雞犬，立見其斃，此大疔之所以多死也。若大似疔而非疔者，則但以腫毒治之，而無大害矣。然三者之脈，何以辨之？蓋浮而數者，毒氣在表，故知其為癰；沉而數者，毒氣在裡，故知其為疽；若沉而又沉，數而弦急者，必疔也。此皆有形之可見，而治之難易，猶可因其症而施之。
白話文：
根源在體內，而煩躁急迫在外，這種毒比鴆鳥的毒更厲害。如果將這種毒瘡的肉割下來餵雞狗，雞狗會立即死亡，這是大疔瘡死亡率高的原因。如果腫大類似疔瘡但並不是疔瘡的話，只用治療腫毒的方法來治療，就不會有大的危害了。然而，這三種類型的瘡，如何區分它們的脈象呢？一般來說，浮脈而且脈數的，毒氣在表，所以知道是癰瘡；沉脈而且脈數的，毒氣在裡，所以知道是疽瘡；如果沉脈又很沉，脈數又急弦的，肯定是疔瘡。這些都是有形可見的，而治療起來難易也不同，可以根據它們的症狀來對症施治。
至於腸癰、腹癰、肺癰之類，皆為內癰，其狀與癥瘕痞癖無異者。苟或以為內科之症，而進以削堅破結之劑，如三稜、蓬朮、阿膠之類，所治非其所患，幾何而不殞人之命也。然必何如而可以知其為內癰耶？蓋內癰之症，體膚甲錯，而緊急如版，按之有塊，而根則堅牢，外無紅腫之色，內多疼痛之苦，身雖無熱，而脈氣反數。經曰：脈數身無熱，內有癰也。
白話文：
至於腸癰、腹癰、肺癰這類病變，都是內部生膿，它們的症狀和癥瘕痞癖等疾病很相似。如果誤以為是內科疾病，而使用消硬散結的藥物，比如三稜、蓬朮、阿膠之類，那治療的目標與病人的實際情況不相符合，很快就會危及病人的生命。那麼，怎麼才能知道是內部生膿呢？一般來說，內部生膿的病症是：身體的表皮硬結如甲殼，緊繃得像木板，按壓時能摸到硬塊，而且根部牢固，外面沒有紅腫的顏色，但裡面疼痛難忍，身體雖然沒有發熱症狀，但脈搏跳動次數卻增多。醫書上說：脈搏跳動次數增多但身體沒有發熱，說明裡面有膿腫。
若夫癥瘕痞癖，則豈有此等之症與脈哉！此特論內癰之大略耳。而肺癰、腹癰、腸癰之狀，又何如耶？蓋肺為五臟之華蓋，其位最高，而癰生於肺，則上膈滿悶，口吐膿血，腥穢之氣，不可近人。其始得於肺痿不治，故結而為癰也。腹居中宮，脾胃之位也。而癰生於腹，則中脘並結，騰騰而痛，飲食減於平時，噁心生於飲後，小便短澀，時覺惡寒者是也。至於腸癰，雖在於腹，而實繫於腸。
白話文：
至於癥瘕痞癖這些疾病，難道จะมี這樣的情況和脈相嗎？這只不過大致論述內癰罷了。那麼肺癰、腹癰、腸癰的症狀又是怎樣的呢？肺包覆著五臟，位置最高，如果癰生在肺部，就會胸悶氣塞，口吐膿血，腥臭難聞，無法靠近患者。這種情況最初是由於肺痿得不到治療，所以積聚成癰。腹位於身體中間，是脾胃所在。如果癰生在腹部，就會腹中結塊，疼痛難忍，飲食量減少，飯後噁心，小便短赤，時時感到怕冷。至於腸癰，雖然位於腹部，但實際上與腸相連。
其為病也，盤腸絞痛，內氣交攻，而不能通暢。生於小腸，則小便不利，或反滲於大腸，以作瀉；生於大腸，則大便閉塞而糞或從小腸出。其出也，痛楚非常，欲死不死，欲生不生，故患此癰者多死。診其脈則弦數而芤，見於寸口，則謂之肺癰；見於關部，則謂之腸癰、腹癰，《脈經》曰：寸芤積血在胸中，關內逢之腸里癰。此之謂也。
白話文：
這種病症，腸子絞痛，體內氣血淤堵不通。如果發生在小腸，小便就不通暢，或者流向大腸，引起腹瀉；如果發生在大腸，大便就會塞住，糞便甚至可能從小腸排出。糞便排出時，疼痛難忍，生不如死，所以患有這種膿腫的人大多會死亡。把脈的話，脈象會又緊又快又滑，如果出現在寸口，就叫做肺癰；如果出現在關部，就叫做腸癰、腹癰。《脈經》裏說：「寸口脈滑，表示胸中有積血；關部出現脈滑，說明腸道里有膿腫。」說的正是這種情況。
觀此，則可以辨三者之癰也。大法瘡瘍之在外者，初發無如一灸，艾煙一透，其毒立散。若延至六七日，則不可灸矣。毒之淺者點之，毒之深者決之，毒之尤深而針刀所不及者，則烙之。未成膿，則用化毒之劑；既成膿，則用托裡之藥；膿既潰，則一於補而已矣。若夫癰之在內者，艾煙不能入，刀針不能加，則惟以化毒等藥，令其膿於大便中出，亦庶乎其可生也。此皆難治之症，故歷言之，其餘之毒，吾亦何暇於遍論耶！
白話文：
根據上述說法，可以區分三種類型的癰瘡。
治療外部癰瘡時，首選針灸。艾灸的艾煙穿透患處後，毒氣就能立即消散。如果拖延到六七天，就不能再針灸了。對於毒氣較淺的，可以點刺放血；對於毒氣較深的，可以用刀針切開；對於毒氣最深的，針刀都無法觸及的，可以用烙鐵灼燒。膿未形成時，使用化毒的藥物；膿液形成後，使用引膿外出的藥物；膿液潰破後，只需補養身體即可。
對於內部癰瘡，艾灸的煙氣無法進入，針刀也無法觸及，只能使用化毒等藥物，讓膿液通過大便排出，這樣纔有康復的可能。這些都是難以治療的病症，所以我詳細說明瞭它們的治療方法。至於其他的毒症，我就不再一一討論了。
藥例
背上癰疽，屬太陽經。未成膿之始，宜解毒發散，以羌活為君，防風、紫蘇、獨活、金銀花、當歸、川芎、連翹、殭蠶、蟬殼、皂角刺、穿山甲、白芷、甘草為佐，加蔥頭煎服，送下蠟礬丸四五十粒。既成膿之時，宜護心托裡，以羌活為君，黃耆、甘草、金銀花、連翹、白芷、當歸、川芎之類為佐，少加官桂煎服，送下蠟礬丸百粒。
白話文：
背部的癰疽，屬於太陽經。在未化膿時，應使用解毒發散的藥物，以羌活為主要藥材，輔以防風、紫蘇、獨活、金銀花、當歸、川芎、連翹、殭蠶、蟬殼、皁角刺、穿山甲、白芷、甘草等藥材。加入蔥頭煎煮，服用後再吞服四十到五十粒蠟礬丸。
當化膿後，應使用護心託裡的藥材，以羌活為主要藥材，輔以黃耆、甘草、金銀花、連翹、白芷、當歸、川芎等藥材。加入少量官桂煎煮，服用後再吞服一百粒蠟礬丸。
凡瘡瘍皆火也，而反用官桂者，何也？蓋氣血得寒則斂，得熱則行，故以為血導，使毒氣自內發外，不停蓄於中也。此特其總方耳。然在上在中在下，皆各有引藥，如上搭手，則加升麻；下搭手，則加酒炒黃柏；其對心者，則加大劑麥門冬以護心；當肺俞之處者，則加桔梗、玄參。要當以意參之。
白話文：
所有的瘡瘍都是由火氣引起，但為何要用肉桂這種溫熱藥物治療？那是因為氣血遇到寒冷就會收斂，遇到熱氣就會運行，所以使用肉桂作為通血藥，讓毒氣從內部排出體外，不再停留在體內滋生。這只是治療的總方而已。然而，根據瘡瘍在身體上的位置（上、中、下）的不同，都有各自需要添加的藥物，例如：
- 瘡瘍在上搭手（肩部）位置，則加入升麻。
- 瘡瘍在下搭手（腿部）位置，則加入酒炒黃柏。
- 瘡瘍在心臟對應的位置，則加入較大劑量的麥門冬以保護心臟。
- 瘡瘍在肺腧穴附近，則加入桔梗和玄參。
總之，在使用中醫治療時，應根據具體情況靈活運用這些藥物。
癰疽已潰，以大補氣血為主，黃耆、當歸二味，為氣血之君，佐以人參、茯苓、甘草、川芎、芍藥、地黃為佐，加糯米一撮，大棗十枚，煎服，送下長肉丸。凡瘡瘍補劑，禁用白朮。白朮雖補，大能作膿，故不用也，惟痘科不禁。
白話文：
癰疽潰爛後，以大補氣血為主。黃耆、當歸為補氣補血的要藥，加上人參、茯苓、甘草、川芎、芍藥、地黃輔助。另外加入一撮糯米和大棗十枚，煎服，服用時配上大肉丸。
對於所有瘡瘍的補益劑，都不能使用白朮。雖然白朮有補益作用，但它會導致膿液產生，因此不能使用，只有治療痘痘的藥方可以例外。
蠟礬丸，黃蠟十兩，熔化，入飛過明礬末五兩，攪和，投水中，丸如綠豆大。每服百丸，大能護心，使毒氣不入，即以煎藥送下。
白話文：
蠟礬丸
材料：
黃蠟 10 兩，融化
粉末狀明礬 5 兩（已加熱升華過）
做法：
將融化的黃蠟倒入明礬粉末中攪拌均勻。
將混合物倒入水中，搓成綠豆大小的丸子。
用藥方法：
每次服用 100 顆，可以強力保護心臟，防止毒氣入侵。
用煎煮好的藥物送服。
白話文：
製作肉丸的方法：
取黃蠟一斤，加熱融化後，加入乳香、沒藥、血竭末，各二兩；象牙末，四兩。把這些材料攪拌均勻，然後倒入水中，搓成像綠豆大小的丸子。
使用方法：
每次服用 100 粒肉丸，每天服用兩次，用正在服用的湯藥送服。
頭癰近喉，毒氣略入，即為不救，尤其可畏之甚者。必半決之，方能救療。以羌活為君，升麻、玄參、桔梗、白芷、天花粉、瓜蔞仁、黃芩、金銀花、連翹、甘草、皂角刺之類為佐。瘡瘍潰後，方可施補，而亦不宜用峻補之劑，以其近於喉，恐生痰閉塞也。
白話文：
長在喉嚨附近的頭部癰疽，如果毒氣稍微進入喉嚨，就會造成無法挽救的後果，尤其是最令人畏懼的狀況。一定要切開一半，纔能夠救治。以羌活為主藥，升麻、玄參、桔梗、白芷、天花粉、瓜蔞仁、黃芩、金銀花、連翹、甘草、皁角刺等藥材為輔助。等瘡瘍潰爛之後，纔可以使用補藥，但也不宜使用強力的補藥，因為靠近喉嚨，恐怕會產生痰液阻塞。
癰疽圍藥，必露其頭，而四圍紅腫之外，無不塗之，使毒只從頭上出。宜以人中黃為君，大黃、五倍子、小粉灰、白及、白蘞、黃柏、寒水石、麝香為佐，共為細末，好醋調敷。痛甚者，以人中黃白、益母草等分為末，將蓖麻子肉數粒搗爛，加生蜜或雞子清，調敷，其痛立止。
白話文：
治療癰瘡的敷藥，一定要讓瘡頭顯露出來，四週紅腫的地方都要塗抹藥物，讓毒素只能從瘡頭排出。可以使用人中黃為主藥，大黃、五倍子、小粉、白及、白芷、黃柏、寒水石、麝香等為輔藥，研成細末，用好醋調和敷在瘡口上。如果疼痛嚴重，可以使用等份的人中黃、白芷、益母草研成細末，加入搗碎的蓖麻子幾粒，再加入生蜂蜜或雞蛋清調和敷上，疼痛可以立即停止。
白話文：
各種腫毒，剛開始長在下半身的，都可以一次性治好。用半個絲瓜，連皮一起搗碎，加上三錢槐花、三錢大黃，煎服，拉肚子後，腫脹就會立刻消失。這個方子治療橫弦和乳瘡特別有效。乳瘡加橘葉，橫弦加黃柏，分開在飢餓和飽足時服用。
附骨疽，在富貴者，多是厚味炙煿及酒後行房，流毒於陰經所致。其在勞苦之人，必嘗乘酒入水，血瘀於骨節之間故耳。若未成膿宜大劑牛膝、黃柏為君，佐以當歸梢、川芎、赤芍藥、生地、獨活、皂角刺、白芷、金銀花之類，加官桂、附子為嚮導，水酒煎服。已成膿者，宜烙之，既烙之後，而加以調補，可也。
白話文：
附骨疽，在富貴人家多見，多由於大吃大喝、嗜好烤炙食物，以及酒後房事，導致邪毒入侵陰經所致。在勞苦之人中，則多因飲酒後入水，導致血瘀在骨節之間而發病。
如果尚未化膿，宜用牛膝、黃柏為主藥，佐以當歸梢、川芎、赤芍藥、生地、獨活、皁角刺、白芷、金銀花等，再加入官桂、附子作為引導藥，用水或酒煎服。
若已化膿，宜用烙法治療，烙後再給予調理補益的藥物，即可。
或用當歸半兩，甘草一兩，山梔十二個，木鱉子一個，為細末。每服五錢，酒調服。
白話文：
也可以用當歸四錢、甘草八錢、山梔十二粒、木鱉子一粒，研磨成細末。每次服用四錢（約十五克），用酒送服。
疔瘡之毒至深，必拔其疔根，而後可生。用蜣螂一個，去翅足，同硇砂五分，白砒三分，共搗為丸，如小綠豆大。先以三稜針刺瘡，約深幾許，將此丸納入，以頹簪捺下，須臾大痛，皆變作黃水而出。然後以野菊花，搗汁一盞，和酒服之，一日連進三服，盡醉為度。再以一味人中黃為丸，日日好酒送下。
白話文：
疔瘡的毒素深入，必須拔除其根源才能痊癒。
使用一個蜣螂，去除翅膀和腳，與五分硇砂、三分白砒共搗成丸，大小如小綠豆。
先用三稜針刺入瘡口，深度約為瘡口深度的一半，將此丸放入，用簪子壓下。很快就會劇烈疼痛，全部變成黃水流出。
然後用野菊花搗汁一碗，與酒一起服用，一天連續服用三碗，直到醉為止。
最後再服用一味「人中黃」製成的丸藥，每天用好酒送服。
白話文：
治療各種無名毒瘡：
趕緊準備以下藥材，各取半兩：乾燥桑葉、粉草、冬瓜藤、當歸、榆樹根皮。再加入生薑七片、蔥一把。所有藥材加酒煎煮一碗，趁熱喝下。
喝完藥後，再飲用大量酒，直到大醉。之後躺下睡覺，就會安穩入睡，病情也會好轉。
代針膏，治惡瘡，不用刀針，一點即破。瘡大者以筆蘸膏，畫為十字，其瘡自迸開，又於紅肉上略畫之，即潰出膿矣。用磏滷二碗，入硇砂五錢，煎至一碗，入天明子石灰一塊，待化囗。再熬至干，入白砒末三錢，銀油末三錢，仍入好□研和，收貯器中。
白話文：
代針膏，治療惡性瘡瘍，無需刀針，只需塗抹一點即可破潰。瘡口較大時，用筆沾取藥膏，畫成十字，瘡口自然崩開，再在紅肉上略微塗抹，膿液即可潰出。使用方法：將磏滷兩碗、硇砂五錢放入鍋中煎煮，煎至剩下一碗，加入天明子石灰一塊，待其溶解。再次熬煮至藥液收乾，加入白砒粉末三錢、銀油末三錢，仍用好□研磨和勻，置於容器中保存。
瘰癧，腫硬疼痛久不瘥，用□頭蹄骨一具，酥炙黃為末。昆布。海藻，酒洗去鹽□，曬乾，各一兩半。連翹、黃芩、金銀花、穿山甲、皂角、□殼、香附各一兩，用醋煮乾，為細末。將玄參煎膏□丸，如桐子大。每服七八十丸，一日三服，以薑汁三匙，調入，好酒下，能收全功。
白話文：
瘰癧：腫塊堅硬、疼痛，且長期不愈。
配方：
- 豬蹄骨：1副，酥炙（用黃油煎）至金黃，研磨成粉末。
- 昆布：1.5兩。
- 海藻：1.5兩，用酒洗去鹽分，曬乾。
- 連翹：1兩。
- 黃芩：1兩。
- 金銀花：1兩。
- 穿山甲：1兩。
- 皁角：1兩。
- □殼：1兩。
- 香附：1兩。
以上藥材用醋煮乾，研磨成細粉末。
製丸方法：
- 將玄參煎成膏狀。
- 將藥粉與玄參膏混合，搓成如桐子大小的丸子。
服用方法：
- 每次服用70-80丸。
- 一天服用三次。
- 用3匙薑汁調和藥丸，用好酒送服。
功效：
- 能徹底治癒瘰癧。
或用丁香五十粒，斑蝥十個，麝香一錢，為末。以鹽豉五十粒，湯浸，研爛如泥，和前藥，丸如綠豆大。每服五六丸，食前湯酒送下，日進三服。至五七日外，覺小便淋瀝，是藥之功也。便下如青筋膜之狀，是病之根也。忌濕面毒物。
白話文：
也可以使用丁香50顆、斑蝥10粒、麝香1錢，研磨成粉末。用鹽豉50顆浸泡在湯中，研磨成泥，與前面磨好的藥材混合，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用5-6丸，飯前用熱湯或清酒送服，每天服用3次。5-7天後，如果感覺小便流淌不暢，這是藥物起效的徵兆。小便中如果有像青筋膜一樣的東西排出，這就是疾病的根源。服用期間忌食生冷以及有毒的食物。
白話文：
另一個配方：昆布、海藻、當歸、連翹、涼粉葛、石膏、夏枯草，煎煮服用。
肺癰喘急，坐臥不安，以桑白皮銼燒，甜葶藶隔紙燒，各一兩，為粗末。每服五錢，水二盞，煎七分，溫服，以利為度。
白話文：
肺部感染導致喘促，讓人坐立難安，可以使用以下方法：
取桑白皮和甜葶藶各一兩，分別用砂鍋和小火燒成灰燼。將燒好的灰燼研磨成粗末。
每次取五錢藥粉，加入兩杯水煎煮，煎至剩七分之一的量。趁溫熱服用，以排便順暢為度。
或用桔梗一兩，甘草半兩。每服七錢，水二盞，煎一盞，頓服。須臾吐出膿血為效。
或用一味五倍為末，稀糊為丸，如米大，白滾湯下一二錢。如欲吐噁心，略嚼生薑，即止。此藥能長肺肉，去肺膿，亦治肺痿。調理方，用天花粉一兩，桔梗三錢，枳殼二錢，黃芩二錢半，甘草一錢，金銀花一團，桑白皮三錢。水煎，徐徐服。
白話文：
古文：
或用一味五倍為末，稀糊為丸，如米大，白滾湯下一二錢。如欲吐噁心，略嚼生薑，即止。此藥能長肺肉，去肺膿，亦治肺痿。
或者用一種單方五倍子研成細末，加水調成濃稠的糊，搓成米粒大小的丸子，用白開水送服二三粒。如果感到噁心或想吐，可以輕輕咀嚼生薑，即可止吐。這種藥可以增長肺部肌肉，化解肺部膿液，也可以治療肺結核。
調理療法：
使用天花粉一兩，桔梗三錢，枳殼二錢，黃芩二錢半，甘草一錢，金銀花一團，桑白皮三錢。用水煎煮，緩緩飲用。
腹癰、腸癰，以出過蠶蛾繭子，燒灰，每灰多少，配大黃多少，穿山甲、牙皂多少。共為末，酒調下三錢。膿血皆從大便出。其未成膿者服之，其毒化為黃水瀉下。兼治痰飲停飲、肚腹臌脹。
白話文：
腹中膿腫和腸中膿腫，可以用燒蠶蛾繭的灰燼入藥。按照灰燼的重量，加入一定量的大黃、穿山甲和牙皁。把這些藥物磨成粉末，用酒調劑服用三錢。膿血會全部從大便排出。如果膿腫還沒有形成，服用此藥可以讓毒素化為黃水瀉下。同時也可以治療痰液和飲水停滯導致的腹脹。
白話文：
也可以把牛皮膠放入酒中，煮成濃汁，服用太乙膏丸一百顆後，再服用濃汁，這樣膿液就會隨著大便排出體外。
白話文：
太乙膏藥方：
材料：
- 玄參 1 兩
- 白芷 1 兩
- 當歸 1 兩
- 赤芍藥 1 兩
- 肉桂 1 兩
- 大黃 1 兩
- 生地黃 1 兩
製法：
-
將藥材研磨成粗粉。
-
取芝麻油 2 斤，將藥粉浸泡 10 天。
-
將浸泡好的藥物放入銅鍋中，煎煮至焦黑。
-
去除焦渣，繼續熬煮，直到滴水不化為止。
-
加入黃丹 1 斤，繼續熬製成膏狀。
-
盛裝於容器中保存。
用途：
此藥物可以外敷或內服。外敷可治療婦人月經不順。
灸腸癰法，以小艾丸，灸兩肘尖銧骨上，十四壯，膿從大便出。以此法灸癧瘡初起，能令自消。
廣瘡，十貼收功。每貼冷飯糰三兩切片，水四碗，煎二碗，去渣，入羌活、獨活、白芷、連翹、苦參、黃連、穿山甲、當歸、川芎、甘草、蒼朮、防風、荊芥、蟬退各二錢。煎至一碗，去渣，入廣膠三錢，煎一盞，和好酒服之。外用輕粉為君，硃砂、雄黃、爐甘石為佐，為細末，將黃蠟熔開，投前藥，攪和作膏藥，貼之。如膏藥太硬，加樟腦少許，自稠。
白話文：
廣瘡，十帖即可痊癒。每一帖以冷飯糰三兩切片，加入四碗水，煎煮至剩兩碗，過濾去渣。加入羌活、獨活、白芷、連翹、苦參、黃連、穿山甲、當歸、川芎、甘草、蒼朮、防風、荊芥、蟬退，各二錢。繼續煎煮至剩一碗，過濾去渣。加入廣膠三錢，煎煮至剩一盞，加入好酒拌勻服用。外用輕粉為主要成分，佐以硃砂、雄黃、爐甘石，研磨成細末。熔化黃蠟，將前述藥材加入，攪拌均勻製成膏藥，貼敷患處。如果膏藥太硬，可以加入少許樟腦，使膏藥稠度適中。
若不用黃蠟為膏，單用前藥，加冰片敷之。兼治下疳甚效。
膀上內㾾。外㾾，大小濕瘡，用水飛黃丹、血竭、寒水石各一兩。為細末，將黃蠟六兩，豬脂三兩，慢火熔開，入藥調勻，傾水中，依瘡大小，捏作膏藥。先將花椒、蔥白，煎湯洗淨拭乾，貼上，以油紙蒙之，輕輕扎住，貼一日，再洗淨，翻轉貼之，兩日換一膏，半月即愈。
白話文：
肩膀內側長了腫塊。肩膀外側長了大小不等的濕疹，可以用水飛黃丹、血竭、寒水石各一兩。將它們研磨成細末，加入黃蠟六兩、豬脂三兩，用小火融化，加入藥粉攪拌均勻，倒入水中，根據傷口大小捏成膏藥。先用花椒、蔥白熬湯洗淨傷口，擦乾後敷上膏藥，用油紙包住，輕輕包紮好，敷一日。次日再洗淨傷口，翻轉膏藥再敷。兩日後更換一次膏藥，約半個月即可痊癒。
或用黃柏、黃連各五錢，好醋一碗，煎至半碗，去渣，入冬青葉五六十片，重重浸之，慢火煮至干，撩起停一夜。每一葉，略摻輕粉、血竭末一些，貼之至妙。
白話文：
可以用黃柏和黃連各五錢，搭配一碗好醋，煎煮到剩半碗，過濾掉渣滓後，放入五、六十片冬青葉。分層浸泡冬青葉，然後用小火煮到乾，將葉子取出晾乾一晚。每一片葉子上，輕輕塗抹一點輕粉和血竭粉，貼上後效果極佳。
或用煙膏一兩，飛礬二錢，寒水石煅過三錢，黃柏醋煮三錢，為細末，香油厚調，塗瘡一分厚，以油紙蒙之，輕輕扎定。痛勿按，癢勿搔，直待其干，不覺痛癢，輕去其痂，已全好矣。
白話文：
也可以使用一兩煙膏、二錢飛礬、三錢煅燒過的寒水石、三錢用醋煮過的黃柏，研成細末，用香油調成厚糊狀。塗在瘡口上一分厚，用油紙覆蓋，輕輕包紮起來。疼痛時不要按壓，發癢時不要抓撓。一直等到瘡口乾涸，感覺不到疼痛或發癢，輕輕去掉血痂，就痊癒了。
白話文：
天泡瘡，常發生在兒童身上。瘡勢一發作，很多人會病死。用香爐蓋上的煙脂三錢、黃連二錢、青黛二錢、冰片二分，研磨成細粉，用雞蛋清或豬膽汁調成糊狀外敷，效果非常好。
白話文：
如果出現膿皰、疥瘡，可以使用以下藥方：
材料：
- 煙膏 1 兩
- 硫黃 2 錢
- 焰硝 2 錢
- 飛礬 4 錢
- 豬牙皁角 2 錢
製作方法：
將上述材料全部磨成細粉，再加入豬脂研磨成泥狀。
使用方法：
-
先用蔥、薑、花椒熬成的湯水洗澡。
-
將藥泥敷在患處。
-
一般敷藥後 3-4 天即可痊癒。
白話文：
可以使用黃丹、雄黃、明礬、大風子、牙皁、滑石粉、蛇牀子、馬蜂窩、蛇蛻、花椒等藥材，等量配伍，並加入少量白砒和麝香。將藥材研磨成細粉，用柏油調製成藥丸，塗抹於全身。
上部癬瘡，沿及頭面，癢不可忍者，杜大黃根、生蔥等分，搗極碎；生地、紅花亦等分，以醋浸爛搗如泥；加枯礬，又同一處搗和，以生布包之，擦患處。先以穿山甲刮碎，擦之，待乾，再刮，再擦，三四日即光，不再發，累驗。
白話文：
頭上和臉上的癬瘡，蔓延到頭臉，奇癢無比，難以忍受。
做法：
-
杜仲樹皮、生蔥各取等分，搗碎成極細的粉末。
-
生地黃、紅花也各取等分，用醋浸泡至軟，搗成泥狀。
-
加入等量的枯礬，將上面所有材料混合搗勻。
-
用生布包裹材料，擦拭患處。
-
先用穿山甲甲殼碎片刮擦患處，待乾燥後再刮，然後再擦拭。
連續三四天這樣做，癬瘡就會消失，不再復發。此方屢試不爽。
遍身頑癬，用斑蝥去翅足二錢，川槿皮五錢，飛礬三錢，大風子二錢，輕粉二錢，白砒五分。為細末，醋調敷之。而癬之初發者，不必用此重劑也，宜以陳醋一碗，入川槿皮一兩，牙皂半兩，大風子三錢，煎至半碗，去渣，澄清，入明礬、皮硝各五錢，又煎至一酒盞，和以禿菜根自然汁、生薑自然汁各一酒盞。先以穿山甲略刮微破，將筆蘸塗之，不幾日即愈。
白話文：
全身頑固的癬，可以使用以下方法治療：
藥方一（重劑）：
- 斑蝥（去翅足）：2 錢
- 川槿皮：5 錢
- 飛礬：3 錢
- 大風子：2 錢
- 輕粉：2 錢
- 白砒：5 分
將這些藥材研磨成細末，用醋調和後敷在患處。
藥方二（初發癬）：
- 陳醋：1 碗
- 川槿皮：1 兩
- 牙皁：半兩
- 大風子：3 錢
將上述藥材煎煮至半碗，去除沉澱物，澄清後加入：
- 明礬：5 錢
- 皮硝：5 錢
繼續煎煮至剩下一酒盞的量，再加入：
- 禿菜根汁：1 酒盞
- 生薑汁：1 酒盞
先用穿山甲略微刮破患處，然後用棉棒蘸取藥液塗抹。幾天後即能痊癒。
陰囊濕爛，黃水如流，或癢或痛者，名濕陰瘡，用細茶為末，加冰片少許，再研極細，摻上即愈。
白話文：
一切惡瘡，死肉不消，成紫黑色，突出高起，臭穢不可近，以烏梅肉，燒灰為末，摻上立消。
白話文：
所有嚴重的瘡傷，潰爛的肉不消退，變成紫黑色，腫脹凸起，發出難聞的氣味，令人難以靠近。可以使用烏梅果肉，燒成灰末，敷在傷口上，立即可消退潰爛的肉。
或用白礬二兩，黃丹一兩，硇砂三錢，為末。鍋內同炒乾，為細末，摻於膏藥上，貼之。
白話文：
也可以使用白礬兩錢、黃丹一錢、硇砂三錢，研磨成粉末。在鍋中炒乾，磨成細粉末，拌入膏藥中，貼敷使用。
白話文：
可以使用巴豆霜 1 錢、五靈脂 2 兩、阿魏和黃丹各 2 錢、飛礬 1 錢，研磨成細末。用糊將它們做成小圓餅形藥錠，塞入患處，就能讓膿肉自行化解。