《萬病回春》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 諸氣
脈：下手脈沉，便知是氣。沉極則伏，澀弱難治；其或沉滑，氣兼痰飲。
人身之氣，一身之主也，要在周流順行而無病矣；逆則諸病生焉。男子宜養其氣，以全其神，婦人宜平氣，以調其經。若內傷七情者喜怒憂思悲恐驚是也。喜則氣散，怒則氣逆，憂則氣陷，思則氣結，悲則氣消，恐則氣怯，驚則氣耗也。外感六淫者，風寒暑濕燥火也。風傷氣者為疼痛，寒傷氣者為戰慄，暑傷氣者為熱悶，濕傷氣者為腫滿，燥傷氣者為閉結。
白話文：
人體內的氣是身體的主人，它必須運行順暢，人體纔不會生病。一旦氣逆了，各種疾病就會產生。男性應保養氣血，以便充盈精神；女性應調養氣血，以便調節經期。而七情（喜怒憂思悲恐驚）的內傷會導致氣產生如下變化：喜則氣散，怒則氣逆，憂則氣陷，思則氣結，悲則氣消，恐則氣怯，驚則氣耗。而六淫（風寒暑濕燥火）的外感也會對氣產生如下影響：風邪傷氣會導致疼痛，寒邪傷氣會導致戰慄，暑邪傷氣會導致悶熱，濕邪傷氣會導致腫脹，燥邪傷氣會導致閉結。
有虛氣、有實氣。虛者，正氣虛，用四君子湯；實者，邪氣實，用分心氣飲。丹溪有云：氣實不宜補，氣虛宜補之。雖雲氣無補法，若痞滿壅塞實脹，似難於補；若正氣虛而不補則氣何由而行。故經云：壯者氣行而愈，怯者著而成病。此氣之確論也。
白話文：
有虛氣和實氣之分。虛氣是正氣虛弱，可以用四君子湯治療。實氣是邪氣充盛，可以用分心氣飲治療。丹溪說：氣實不宜補，氣虛宜補。雖然有人說氣無法補，但如果痞滿壅塞、實脹，好像很難補；但如果正氣虛弱不補的話，氣如何能運行？因此古經書說：強壯的人氣運行暢通就會好，虛弱的人氣滯留就會生病。這便是關於氣的正確論斷。
一切七情之氣為病者，宜順氣飲。
分心氣飲，治男子婦人諸氣不和，多因憂愁思慮，忿怒傷神，或臨食憂戚，或事不遂意，使抑鬱之氣留滯不散，停於胸膈之間，不能流暢，致心胸痞悶，脅肋虛脹，噎塞不通，吞酸噯氣，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日見羸瘦，或大腸虛閉，或因病之後胸中虛痞，不思飲食，並皆治之。
白話文：
分心氣飲
用於治療男性和女性各種氣機不和的症狀。多是由於憂愁、思慮、憤怒、傷神，或臨近進食時憂鬱，或事情不順心，導致抑鬱之氣滯留在胸隔之間，無法流暢，引起胸悶、兩脅虛脹、噎塞不通、吞酸噯氣、嘔吐噁心、頭暈目眩、四肢倦怠、面色萎黃、口苦舌乾、食慾減退、日漸消瘦，或大便不通，或因疾病後胸中虛痞，不想吃東西。這些情況都可以用此方治療。
白話文：
- 木通：3錢
- 官桂：3錢
- 茯苓（去皮）：3錢
- 半夏（薑製）：3錢
- 桑白皮：5錢
- 大腹皮（水洗）：5錢
- 青皮（去內衣膜）：5錢
- 陳皮：5錢
- 紫蘇：2兩
- 羌活：5錢
- 甘草：2錢半
- 赤芍：3錢
上銼一劑，生薑三片、棗一枚、燈芯一團，水煎溫服。
又方，加枳殼、檳榔、香附，治氣百病，最能升降陰陽，調順三焦，屢用屢驗，其功難以盡述。又隨症加減法於後。一方治憂思鬱悶、怒氣痞滿，去芍藥、羌活，加枳殼、桔梗、木香、檳榔、香附、藿香、莪朮；水氣面目浮腫加豬苓、澤瀉、車前、木瓜、葶藶、麥門冬；氣塊加莪朮；性急加柴胡；多怒加黃芩；食少加砂仁、神麯；咳嗽加桔梗、半夏，胸膈緊加枳實、香附；三焦不和加烏藥；氣閉加蘿蔔子、枳殼；氣滯腰疼加木瓜、枳殼；上焦熱盛加黃芩；下焦熱甚加山梔；翻胃加沉香磨服。
白話文：
另外，加上枳殼、檳榔、香附，治療各種氣病，能調升陽氣、下降陰氣，平衡三焦。屢次使用，屢試屢驗，效果難以形容。
此外，還可以根據症狀增減藥方：
- 治療憂慮抑鬱、怒氣鬱結脹滿：去除芍藥、羌活，加上枳殼、桔梗、木香、檳榔、香附、藿香、莪朮。
- 水氣浮腫、面部腫脹：加上豬苓、澤瀉、車前、木瓜、葶藶、麥門冬。
- 氣塊：加上莪朮。
- 性情急躁：加上柴胡。
- 容易發怒：加上黃芩。
- 食慾不振：加上砂仁、神麴。
- 咳嗽：加上桔梗、半夏。
- 胸部和膈肌緊繃：加上枳實、香附。
- 三焦不協調：加上烏藥。
- 呼吸困難：加上蘿蔔子、枳殼。
- 氣滯腰疼：加上木瓜、枳殼。
- 上焦熱氣過盛：加上黃芩。
- 下焦熱氣過盛：加上山梔。
- 胃氣翻騰：加上研磨過的沉香服用。
上下分消導氣湯，功勝分心氣飲，常患氣惱之人，可用此作丸，常服甚妙。
白話文：
上下消導氣湯 的功效勝於分心氣飲。經常受氣惱困擾的人，可以用此方製成藥丸，長期服用效果很好。
黃連（薑汁炒，二兩），半夏（水泡，薑汁浸炒），栝蔞（去殼。各一兩），枳殼（麩炒），桔梗（各二兩），桑白皮（蜜炙），川芎，茯苓（去皮），厚朴（薑汁炒），青皮（去穰），香附（童便浸炒。各二兩），澤瀉，木通，檳榔，麥芽（炒。各一兩）、甘草（三錢）。
白話文：
黃連（用薑汁炒，2 兩） 半夏（用水泡，再用薑汁浸泡炒） 栝蔞（去殼，各 1 兩） 枳殼（用麩炒） 桔梗（各 2 兩） 桑白皮（用蜂蜜烤） 川芎 茯苓（去皮） 厚朴（用薑汁炒） 青皮（去瓤） 香附（用童便浸泡炒，各 2 兩） 澤瀉 木通 檳榔 麥芽（炒，各 1 兩） 甘草（3 錢）
上銼作劑，生薑三片，水煎服。或作丸，以神麯糊為丸，每服七八十丸，空心，白湯送下，淡薑湯亦可，名分消丸。
白話文：
用上述藥材組成藥劑，取生薑三片，用熱水煎煮後服用。或者製成丸劑，用酒麴粉糊成丸子，每次服用七八十粒，空腹用白開水送服，也可以用淡薑湯送服，稱之為「分消丸」。
一切氣滯食積腹脹痛者，宜消導也。
利氣丸，治一切滯氣，心腹脹悶疼痛、脅肋脹滿難消、嘔吐酸水痰涎、頭目眩暈，並食積酒毒及米穀不化，或下利膿血、大小便結滯不快，氣壅積熱、口苦咽乾，煩躁、涕唾稠黏。此藥最能流濕潤燥，推陳致新，滋陰抑陽，敗郁破結，活血通經，治氣分之聖藥也。
白話文：
利氣丸
可用於治療所有氣滯的症狀，例如：
- 心腹脹滿疼痛
- 脅肋脹滿難以消退
- 嘔吐酸水和痰液
- 頭目眩暈
- 飲食積滯、酒毒和糧食不消化
- 腹瀉膿血、大小便不通暢
- 氣壅積熱、口苦咽乾
- 煩躁、鼻涕和唾液黏稠
此藥最能祛除濕氣、滋潤乾燥、促進新陳代謝、滋陰抑陽、疏通鬱結、破瘀血、活血通經。是治療氣分問題的聖藥。
白話文：
大黃（生用，四兩），黑牽牛（頭部和尾部，四兩），香附米（炒熟），木香，檳榔，枳殼（用麩子炒過），青皮（去掉瓤），陳皮，莪朮（煨過），黃連（各二兩），黃柏（三兩）
白話文：
上層藥粉很細，水丸的大小如同梧桐子。每次服用五十到一百丸，在睡前用淡薑湯送服，以通便為度；如果通便不暢，再增加丸子的數量。另一種配方中加入一兩黃芩和一兩當歸，效果更佳。
神仙一塊氣，治諸氣食積及噎塞痞滿、胸脅刺痛、癥瘕疝氣，並皆治之。
白話文：
神仙一塊氣，可以治療各種氣食積滯引起的噎塞、痞滿、胸脅刺痛、癥瘕、疝氣等症狀。
白話文：
- 青皮：1 兩
- 陳皮：1 兩
- 三稜（炒）：1 兩
- 莪朮：1 兩
- 香附（用童便炒）：1 兩
- 神麯：0.5 兩
- 麥芽（炒）：0.5 兩
- 蘿蔔子（炒）：0.5 兩
- 白芍（頭尾）：0.5 兩
- 檳榔：0.5 兩
- 鬱金：0.5 兩
- 黃連：0.5 兩
- 枳實：0.3 兩
- 皁角：0.25 兩
- 百草霜：0.25 兩
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大。每服三十丸，視疾之上下為食之先後，熱酒薑湯送下。
白話文：
把藥材碾碎成粉末，用麵糊搓成綠豆大小的丸子。每次服用 30 顆，根據疾病的上火或下火，決定服用的先後順序，用熱酒或薑湯送服。
一切氣虛為病者，宜補氣也。
四君子湯，治氣虛症。
白話文：
人參（去除鬚根），白朮（去除鬚根），砂仁，茯苓（去除外皮），陳皮，厚朴（用薑汁炒過），當歸，甘草（所有藥材用量相等）
上銼一劑，生薑一片、棗二枚，水煎，不拘時服。氣虛甚加黃耆。
調理氣鬱之病者，此藥雖平易而有殊效也。
交感丹，治一切諸氣，公私拂情，名利失志，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食、面黃形羸，胸膈諸症極有神效。
白話文：
逍遙丹
此藥可用於治療各種身體不適，包括由於人際關係不睦、名利受挫、心情抑鬱等原因導致的七情內傷。症狀表現為不想吃飯、面色暗黃、身體虛弱，以及胸悶等各種不適。服用逍遙丹能收到顯著療效。
香附米（一斤，長流水浸三日，撈起炒乾，忌鐵器），白茯苓（去皮木，為淨末，四兩）
上二味為末攪勻，煉蜜為丸，如彈子大。每清晨細嚼一丸，白滾湯送下，或陳皮湯亦可，抑氣湯尤妙。
白話文：
將前述兩種藥材研磨成細末，均勻攪拌。加入蜂蜜做成丸劑，形狀像彈珠那樣大小。每天清晨細嚼一丸，用白開水送服，或者用陳皮湯送服也可以，使用抑氣湯送服效果更佳。
補遺秘方
一粒金丹
白話文：
鴉片（二錢半，也就是啞芙蓉），阿魏（一錢），木香（九分），沉香（五分），牛黃（二分半）
上將沉香、木香、牛黃為末，以鴉片放碗內滴水溶化、阿魏溶化，和蜜為丸，如綠豆大，金箔為衣。每一粒，熱氣痛，涼水下；冷氣痛，滾水下。忌酒醋青菜，一旦夕神效。
白話文：
把上好的沉香、木香、牛黃磨成細粉，把鴉片放在碗裡加入水溶化；把阿魏溶化後，加入蜂蜜做成綠豆大小的藥丸，包裹上金箔。每服一粒，如果感到熱氣疼痛，用涼水送服；如果感到寒氣疼痛，用沸水送服。需要忌口酒、醋和青菜，一旦服用，神效立現。
管藩相夫人，患因氣鬱生火，每至夜半不睡，口乾煩渴吐黏痰，必欲茶水漱口，舌上赤黑皮厚，胸悶嘈雜，飲食少思。余診兩寸脈洪數，兩尺脈代虛，右氣口盛，此上盛下虛、血虛氣鬱有火也。以四物湯加生地黃、黃連、麥門冬、知母、貝母、天花粉、玄參、梔子、桔梗、枳實、青皮、甘草，數劑奏效。
白話文：
管藩相的夫人，患有因氣鬱而生的肝火旺盛。每到深夜就無法入睡，口乾舌燥，吐出黏稠的痰液，非要用茶水漱口才能舒緩。她的舌頭赤黑且舌苔厚重，胸悶氣喘，食慾不振。
我診斷後，發現她的兩寸脈象洪盛而數次，兩尺脈象跳動無力，右氣口穴氣血亢盛。這說明她上焦氣血旺盛，下焦氣血不足，並且氣血運行不暢，肝火上亢。
於是我使用四物湯，並加入生地黃、黃連、麥門冬、知母、貝母、天花粉、玄參、梔子、桔梗、枳實、青皮、甘草等藥材，服用數劑後，她的病情便得到了改善。
白話文：
另外，可以使用六味地黃丸加上生地黃、麥門冬、知母、玄參、天花粉、貝母、五味子、黃連，這樣一劑藥可以全面調理身體。
周賓崇親家，患因氣惱得咽喉噎塞如有所礙，胸膈痞悶，時吐痰唾，耳若蟬鳴，頭目不清。予診六脈沉數。丹溪云：下手脈沉，便知是氣。以清火豁痰丸服之而安。
白話文：
周賓探望親戚，得知親戚因生氣導致喉嚨阻塞，好像有東西卡住，胸悶不適，偶爾吐出痰液，耳朵像蟬叫一樣，頭暈眼花。我檢查他的脈象發現六脈沉數。丹溪曾經說過：如果寸口脈沉數，就知道是氣結。於是給他服用了清火化痰丸，病情得以緩解。