龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之三 (7)

1. 吞酸

脈：吞酸脈形多弦而滑；或沉而遲，胸有寒飲；或數而洪，膈有痰熱。

吞酸與吐酸不同，吞酸水刺心也；吐酸者，吐出酸水也。俱是飲食入胃，氣虛不能運化，鬱積已久，濕中生熱，濕熱相蒸，故作酸也。用香砂平胃散加減治之。譬如穀肉在器，濕熱則易為酸也。若是吞酸吐酸、嘈雜心煩，久而不治成膈噎翻胃症也。

白話文：

吞酸和吐酸是不一樣的。吞酸是指舌頭感到酸澀，心臟不適；吐酸是指吐出酸水。這兩種情況都是因為飲食進入胃裡，脾胃虛弱無法消化，長時間積聚後，濕氣中產生熱量，濕熱交蒸，所以產生了酸味。可以用香砂平胃散等方劑來治療。就像穀物和肉類放在容器裡，濕熱環境下容易變酸一樣。如果吞酸吐酸，胸悶心煩，長期不治療，會發展成膈噎翻胃症。

吞酸者，濕熱在胃口，上為酸也。

清郁二陳湯，治酸水刺心及吞酸嘈雜。

陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（各一錢），蒼朮（制，八分），川芎（八分），香附（一錢），神麯（炒，五錢），枳實（麩炒，八分），黃連（炒），梔子（炒。各一錢），白芍（炒，七分），甘草（三分）

白話文：

陳皮，半夏（用薑汁炒過），茯苓（各一錢），蒼朮（經過處理的，八分），川芎（八分），香附（一錢），神曲（炒過的，五錢），枳實（用麩子炒過的，八分），黃連（炒過的），梔子（炒過的。各一錢），白芍（炒過的，七分），甘草（三分）

上銼一劑，生薑三片，水煎服。

香砂平胃散，治吞酸吐酸。（方見傷食。）依本方加炒黃連、山梔、吳茱萸、去枳殼、木香；有因心痛服熱藥過多，後患吞酸病，本方加炒黃連，有因熱藥過多，湧出酸苦黑水如爛木耳汁者，心痛既愈，乃頻作酸，塊痞自胸築上咽喉甚惡，炒黃連煎濃汁，常服一二匙自安。

白話文：

香砂平胃散

用於治療反胃吐酸。（藥方請參閱傷食條目。）

在原藥方基礎上，加入以下藥材：炒雞骨草、梔子、吳茱萸，並去除枳殼和木香。

如果因為服用過多溫熱藥物引起心痛，後患反胃吐酸症狀，可加入炒雞骨草。

如果因為服用過多溫熱藥物，導致嘔吐出酸苦黑水，類似爛木耳汁，在心痛好轉後，仍然經常反酸，胸中痞塊自胸腔上升到喉嚨，非常難受，可將炒雞骨草煎濃汁，每次服用一、兩匙，自行緩解。

平肝順氣保中丸，治鬱火傷脾，中氣不運，胃中伏火，鬱積生痰，致令嘔吐吞酸嘈雜、心腹悶。常服順氣和中、開胃健脾、進食化痰消痞。

白話文：

「平肝順氣保中丸」

功效：

治療因為肝氣過旺導致脾胃受傷，導致中氣運行不良，形成胃中虛火，鬱積生痰，引起嘔吐、反酸、胃部嘈雜、心腹脹悶等症狀。

長期服用可以順氣和中，增進食慾，健脾化痰，消散腫痞。

香附米（童便浸三日，炒，三兩），小川芎（二兩），陳皮（去白，三兩），白朮（土炒，四兩），枳實（麩炒，二兩），黃連（薑汁炒，二兩），吳茱萸（湯泡，一兩），神麯（炒，一兩），麥芽（炒，七錢），木香（三錢），梔子（薑汁炒，一兩），萊菔子（炒，一兩），半夏（薑汁炒，一兩半），白茯苓（去皮，一兩），砂仁（炒，四錢），乾生薑（一兩），竹茹（一兩），甘草（炙，四錢），一方加山楂（去核，一兩）、青皮（清油炒，六錢），去吳茱萸、竹茹。

白話文：

香附（用童尿浸泡 3 天，然後炒乾，3 兩），小川芎（2 兩），陳皮（去除白色部分，3 兩），白朮（用土炒過，4 兩），枳實（用麩炒過，2 兩），黃連（用薑汁炒過，2 兩），吳茱萸（用熱水泡過，1 兩），神曲（炒過，1 兩），麥芽（炒過，7 錢），木香（3 錢），梔子（用薑汁炒過，1 兩），萊菔子（炒過，1 兩），半夏（用薑汁炒過，1 兩半），白茯苓（去除外皮，1 兩），砂仁（炒過，4 錢），乾生薑（1 兩），竹茹（1 兩），甘草（炙過，4 錢），另一個方子額外添加山楂（去核，1 兩）、青皮（用清油炒過，6 錢），去掉吳茱萸和竹茹。

上為細末，竹瀝打神麯糊為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，白湯送下，一日進二次。

白話文：

將細末的藥材研磨成粉，用竹瀝混合神麴糊製成丸子，大小約為梧桐樹種子的尺寸。每次服用八九十顆，用白開水送服，一天服用兩次。

吐酸者，吐出酸水，肝木之味也。

蒼連湯

蒼朮（米泔制），黃連（薑汁炒），陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（去皮），神麯（炒。各一錢），吳茱萸（炒），砂仁（各五分），甘草（三分）

白話文：

蒼朮（用米湯浸泡），黃連（用薑汁炒），陳皮，半夏（用薑汁炒），茯苓（去皮），神曲（炒。各一錢），吳茱萸（炒），砂仁（各五分），甘草（三分）

上銼一劑，生薑三片，水煎溫服。

治吐清水

蒼朮（壁土炒），白朮（炒），陳皮，白茯苓（去皮），滑石（炒）

上銼水煎服。

2. 嘈雜

嘈雜者，俗謂之心嘈也。有胃中痰因火動而嘈者，用大棗加減；有心血少而嘈者，用當歸補血湯加減；有因食鬱而嘈者，用香砂平胃散治之。

白話文：

心嘈：俗稱的「心煩意亂」。

• 有的是因為胃中有痰，由於熱火而躁動導致心嘈，可以使用大棗加減治療。
• 有的是因為心血不足而心嘈，可以使用當歸補血湯加減治療。
• 有的是因為飲食不節導致胃氣鬱結而心嘈，可以使用香砂平胃散治療。

嘈雜有痰因火動者多也。

化痰清火湯

南星（薑汁炒），半夏（薑汁炒），陳皮，黃連，黃芩，梔子，知母，石膏，蒼朮（米泔浸），白朮（去蘆），白芍（各等分），甘草（一錢半）

白話文：

南星（用薑汁炒過） 半夏（用薑汁炒過） 陳皮 黃連 黃芩 梔子 知母 石膏 蒼朮（用米湯浸泡過） 白朮（去皮） 白芍（以上藥材份量均等） 甘草（一錢半）

上銼一劑，生薑三片，水煎服。

二陳湯，治痰火而嘈。（方見痰症。）一依本方加炒山梔、黃連、竹茹、人參、當歸、白朮、酸棗仁、辰砂、烏梅、大棗、生薑一片，水煎，竹瀝調辰砂末同服。

白話文：

二陳湯

適應症： 治療痰火上擾，導致不安煩躁的症狀。

組成： 與「二陳湯」相同，額外添加炒山梔、黃連、竹茹、人參、當歸、白朮、酸棗仁、辰砂、烏梅、大棗和生薑片。

用法： 將所有藥材煎煮後取汁，加入竹瀝調勻的辰砂末一同服用。

心血虛而嘈雜者，宜養血以清火也。

當歸補血湯，治心血少而嘈，兼治驚悸怔忡。

當歸，芍藥，生地黃，熟地黃（各三錢），人參（五分），白朮（去蘆），茯苓（去皮），麥門冬（去心），山梔仁（炒），陳皮（各八分），甘草（三分），辰砂（研末，臨服入二分），烏梅（一個，去核），炒米（百粒）

白話文：

當歸、芍藥、生地黃、熟地黃（各 15 克） 人參（2.5 克） 白朮（去蘆，8 克） 茯苓（去皮，8 克） 麥門冬（去心，8 克） 炒山梔子仁（8 克） 陳皮（8 克） 甘草（1.5 克） 研磨辰砂（每次服用時加入 1 克） 烏梅（一個，去核） 炒米（100 粒）

上銼一劑，棗二枚，水煎溫服。

食鬱而作嘈者，宜消食以開鬱也。香砂平胃散治食鬱而嘈。（方見傷食。）依本方加炒黃連、山梔、川芎、白芍、辰砂，去枳殼、藿香。

白話文：

因飲食不節而腹脹煩躁的，宜消食以疏通鬱結。香砂平胃散可用於治療飲食不節而引起的腹脹煩躁。（具體藥方請參閱消化不良的治療。）根據此藥方，添加炒黃連、山梔、川芎、白芍、辰砂，去掉枳殼和藿香。

交泰丸，治胸中痞悶嘈雜，大便稀則胸中頗快，大便堅則胸中痞悶難當，不思飲食。

白話文：

交泰丸，用於治療胸口悶脹嘈雜，大便稀時胸口稍微舒暢，大便硬時胸口悶脹難耐，不想吃飯。

黃連（一兩，薑汁浸，黃土炒），枳實（一兩，麩炒），白朮（去蘆，土炒，一兩），吳茱萸（湯泡微炒，二兩），歸尾（酒洗，一兩三錢），大黃（用當歸、紅花、吳茱萸、乾膝各一兩煎水，洗大黃一晝夜，切碎曬乾，仍以酒拌曬之，九蒸九曬，用四兩。）

白話文：

黃連（一兩，用薑汁浸泡，用黃土炒乾） 枳實（一兩，用麩皮炒乾） 白朮（去皮，用土炒乾，一兩） 吳茱萸（用熱水泡軟，稍微炒一下，二兩） 歸尾（用酒洗淨，一兩三錢） 大黃（用當歸、紅花、吳茱萸、乾薑各一兩煎水，將大黃浸泡一晝夜，切碎晾乾，再用酒拌勻曬乾，蒸煮九次，晾曬九次，用四兩）

上為細末，薑汁打神麯糊為丸，如綠豆大。每服七八十丸，不拘時，白滾水送下。

白話文：

以細末藥材作為原料，用薑汁將碎米糊拌勻做成丸子，大小如綠豆。每次服用七八十丸，不拘時間，用白開水送服。

消食清郁湯，治嘈雜悶亂、噁心、發熱頭痛。

陳皮，半夏（薑汁炒），白茯苓（去皮），神麯（炒），山楂（去核），香附米，川芎，麥芽（炒），枳殼（麩炒），梔子（炒），黃連（薑汁炒），蒼朮（米泔浸），藿香，甘草

白話文：

• 陳皮
• 半夏（用薑汁炒過）
• 白茯苓（去皮）
• 神曲（炒過）
• 山楂（去核）
• 香附米
• 川芎
• 炒麥芽
• 枳殼（用麩炒過）
• 梔子（炒過）
• 黃連（用薑汁炒過）
• 蒼朮（浸泡過米湯）
• 藿香
• 甘草

上銼生薑三片，水煎服。