萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (11)

1. 西江月

小兒眼目多病，皆因自食酸甘，臟生邪熱炙其肝，沖發於目為患。或為赤腫癢痛，或多眵淚遮幔，甚則翳膜掩瞳間，更有睛盲雀眼。

白話文：

小孩子的眼睛容易生病，都是因為自己吃了太多酸甜的東西，導致內臟產生邪氣熱量，灼燒肝臟，衝擊眼睛而引發疾病。有的會出現紅腫、發癢、疼痛，有的會流很多眼淚，模糊視線，嚴重的會形成翳膜覆蓋瞳孔，甚至導致失明或雀眼（視力模糊）。

眼目部分當識，五臟各屬一位，黑珠屬肝白珠肺，瞳仁又屬腎水。大小兩角雖異，心火是則屬之，上下兩胞屬何如，脾上中央定位。

白話文：

對於眼睛，我們需要知道五臟各對應不同的部位：

• 黑眼珠屬於肝
• 白眼珠屬於肺
• 瞳仁屬於腎
• 大小眼角雖然不同，但都屬於心火
• 上下眼瞼屬於脾，定位在中央

目內若見赤色，心經積熱上衝，導赤加連並防風，更有洗心堪用。又或現出黃色，此為脾熱蒸攻，瀉黃散子有神功，此方又醫浮腫。

白話文：

• 眼睛內若出現紅色，說明心經積蓄熱氣，向上衝擊。這時可用「導赤加連」和「防風」來疏肝解熱，還能「洗心」（清心安神）。

• 如果眼睛內出現黃色，這是脾經過熱蒸騰所致。可以使用「瀉黃散子」來清熱瀉黃，這個方子還能治療浮腫。

小兒目患赤痛，難用點藥醫攻，只將湯藥內疏通，外用敷藥止痛。湯藥洗心肝散，敷藥田螺連同，二味共研要通融，紙攤貼之休動。

白話文：

小兒的眼睛發紅疼痛，難以用藥物治療。只能從內部服用湯藥疏通經絡，外部敷藥止痛。湯藥使用洗心肝散，敷藥使用田螺。兩種藥材要研磨成粉末，混合均勻。用紙張攤開，敷在患處，不要隨意移動。

如或要用點藥，莫將眩藥妄行，只把黃連細研勻，將大田螺水浸，藥末納入螺內，須臾黃水流行，蘸水點入眼中存，熱退涼生痛定。

白話文：

如果需要用藥，不要隨便用刺激性的藥物。只將黃連研磨成細粉，用大田螺的水浸泡，將藥末放入螺殼中，不久就會流出黃色的水，用棉籤蘸水點入眼中。這樣可以退熱、涼爽，止痛。

目痛肝家風熱，瀉肝散是仙方，外用乳洗目清涼，勿使點藥輕妄。久病目生白膜，肝虛之症消詳，虛則補母用地黃，養血養精為上。

白話文：

眼睛疼痛是肝臟風熱造成的，使用瀉肝散是妙方。外部可以用乳汁清洗眼睛，會感覺清涼。不要隨意點藥。眼睛久病生出白膜，這是肝虛造成的，應仔細檢查。虛證則補益肝母，使用生地黃。滋養氣血、精元是首要。

2. 耳病門

耳竅屬腎，耳珠前屬少陽。耳病有五，皆由於腎經氣實，熱氣上衝於耳，遂使津液壅而為膿，為清汁也。亦有因沐浴，水入耳中，灌為聾耳。內服蔓荊子散，外用龍骨散搽之。

白話文：

耳朵與腎有關，耳珠前面與少陽膽經有關。耳朵的疾病有五種，都源於腎經氣血充實，熱氣上沖到耳朵，導致體液淤積形成膿液或清汁。另外，也可能是因為洗澡時水進入耳朵，導致耳朵發炎聾啞。內服蔓荊子散，外用龍骨散塗抹。

耳珠前後生瘡，浸淫不愈者，黃藥散主之。

耳旁赤腫者，此熱毒也。若不急治，必成大癰，外用敷毒散，內服消毒飲。

白話文：

耳朵旁邊紅腫，這是熱毒造成的。如果不趕快治療，一定會變成大膿瘡。外用敷上解毒散，內服清熱解毒的藥方。

凡暴聾者，此氣閉也，通竅丸主之。

百蟲入耳者，以清油灌之，其蟲即出，又用兩刀於耳邊磨，其蟲聞磨刀聲即出。

膿耳方

用蛇蛻焙黑存性，研末，吹入耳中甚效。

蔓荊子散

蔓荊子，甘草，乾葛花，升麻，赤芍，前胡，桑白皮（炒），木通，麥冬，生地黃，赤茯苓

白話文：

• 蔓荊子：具有甘甜味道的藥材
• 甘草：常見的甜味中藥材
• 乾葛花：葛根的花瓣，具有清熱解毒的功效
• 升麻：一味中藥材，具有升發之性
• 赤芍：紅色的芍藥根莖，具有活血化瘀的功效
• 前胡：前胡植物根莖，具有祛痰止咳的功效
• 桑白皮（炒）：桑樹的內皮經過炒製後使用，具有清熱利尿的功效
• 木通：木通植物的莖，具有通利小便的功效
• 麥冬：麥冬植物的根莖，具有滋陰清熱的功效
• 生地黃：生地黃植物的根莖，具有清熱涼血的功效
• 赤茯苓：紅色的茯苓，具有利水滲濕的功效

薑棗引，水煎服。

龍骨散

龍骨，白枯礬（各三錢），麝香（少許），黃丹（煅，二錢），胭脂（一錢）

共為細末，以綿展干膿，用筒吹藥入耳。

黃藥散

黃柏，白枯礬，海螵蛸，滑石，龍骨（各等分）

白話文：

黃柏、白枯礬、海螵蛸、滑石、龍骨（各等份）

為末，濕用干搽，乾用豬油調敷。

敷毒散

用綠豆粉，不拘多少，或豆研細末，以淡醋調敷腫處，干則易之。

消毒飲

羌活，防風，黃芩，連翹，桔梗，甘草，人參，川芎，當歸，柴胡

白話文：

羌活：一種中藥材，具有祛風濕、止痛的作用。

防風：一種中藥材，具有祛風濕、清熱解毒的作用。

黃芩：一種中藥材，具有清熱解毒、止痢的作用。

連翹：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

桔梗：一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰的作用。

甘草：一種中藥材，具有補氣、益氣健胃的作用。

人參：一種中藥材，具有補氣、強壯體質的作用。

川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、鎮痛的作用。

當歸：一種中藥材，具有補血、活血化瘀的作用。

柴胡：一種中藥材，具有疏肝理氣、解熱的作用。

水煎服。

通竅丸

用磁石（一錢為末），麝香（五釐）

同研成丸，如棗核大，綿裹之，納耳中。又以鏽鐵一塊，熱酒泡過，含口中，須臾氣即通矣。

白話文：

把這些藥材一起研磨成丸子，像棗核那麼大，用棉花包起來，塞進耳朵裡。另外用一塊生鏽的鐵塊，用熱酒泡過，含在口中，過一會兒耳朵就會通暢了。

3. 西江月

尋常耳中水出，日久乾結難通，雖然聤耳不為凶，只恐成膿堪痛。治在少陽風熱，腎經濕熱同攻，紅綿鱔血可消膿，方子分明選用。

白話文：

普通的耳炎是很常見的，若久未治療，就會結成膿塊，化膿而痛。耳炎的治療，著眼於少陽的風熱和腎經的濕熱同時攻治，可用紅色的棉線沾上鱔魚血來消膿，這個方法很有效。

4. 鼻病門

鼻為肺之竅，鼻塞者，蓋肺氣不通於竅。然肺主皮毛，風寒外感，則肺氣壅閉而鼻塞。川芎膏主之。

白話文：

鼻子是肺臟的出入口，鼻子不通氣，通常是肺氣無法流通到出入口所致。不過肺臟主掌皮膚和汗毛，如果受到風寒外邪侵襲，肺氣就會鬱結閉塞而造成鼻子不通氣。用川芎膏治療很有效。

鼻涕者，肺為風寒所襲，而津液不收，則為鼻涕，細辛散主之。

齆鼻者，肺受風寒，久而不散，膿涕結聚不開，使不聞香臭，則齆矣。萬金膏主之。

白話文：

鼻子發臭，是因為肺部受到風寒，時日已久而沒有消散，膿液和鼻涕凝結在一起，不通暢，就聞不到香臭，這就是「齆鼻」。可用「萬金膏」來治療。

以上三症，皆宜疏利，俱用加味麗澤通氣散。

鼻乾者，心脾有熱，上蒸於肺，故津液枯竭而結，當清熱生津，導赤散吞抱龍丸治之。

白話文：

鼻子乾燥，是心臟和脾胃有熱，熱氣上升到肺部，導致津液枯竭而凝結所致。應該清熱生津，用導赤散和吞抱龍丸來治療。

如痛已極，鼻乾而黑，竅張，長出冷氣者，此肺絕也，必死之症。

鼻淵者，流下唾涕，極其腥臭，此膽移熱於腦，又名腦崩，辛夷散主之。

凡小兒初生，三朝五日一臘，忽然鼻塞，不能吮乳，不得呼吸者，因乳母安臥之時，而不知迴避，鼻中出氣，吹著兒囟門，或因洗浴，用水溫冷，又不避風邪，所以致兒鼻塞，通關散治之。

白話文：

凡是初生嬰兒，出生後三天、五天洗一次澡，突然鼻塞，不能吃奶，呼吸困難的，是因為乳母在安靜睡覺的時候，沒有避諱，口鼻呼出的氣息，吹到了嬰兒的囟門，或者因為洗澡時，水溫冷熱不適當，又沒有避開風邪，因此導致嬰兒鼻塞，可以用通關散治療。

鼻衄者，是五臟積熱所為也。蓋血隨氣行，今得熱，則熱氣動而妄行，溢出於鼻也。宜涼血為主，內服加減地黃湯，外用吹鼻散。

白話文：

流鼻血是由於五臟積熱造成的。因為血隨氣運行，現在有了熱氣，熱氣就會亂動，從鼻子流出。治療宜以涼血為主，內服加減地黃湯，外用吹鼻散。

川芎膏

川芎，細辛，藁本，白芷，甘草（各三錢），龍腦（五分），麝香（五分），杏仁（去皮尖，七粒）

白話文：

川芎、細辛、藁本、白芷、甘草（各 15 克）

龍腦（0.25 克）

麝香（0.25 克）

杏仁（去皮尖，7 顆）

共為末，煉蜜為丸，燈心湯化服。如體弱者，綿裹一丸，塞鼻孔中，男左女右。

白話文：

全部做完後，煉製成蜂蜜丸，用燈心草湯送服。如果身體虛弱，可用棉花包著一丸藥丸，塞入鼻孔中，男性左鼻孔，女性右鼻孔。

細辛散

細辛，前胡，防風，川芎，人參，甘草（各等分）

白話文：

細辛、前胡、防風、川芎、人參、甘草（各等份量）

為末，乳香湯調服。

萬金膏

羌活，川芎，細辛，木通，麻黃，石菖蒲（各一錢），龍腦（少許），麝香（少許）

白話文：

羌活、川芎、細辛、木通、麻黃、石菖蒲（各 5 克），龍腦（少許），麝香（少許）

加味麗澤通氣散

羌活，獨活，蒼朮，防風，升麻，荊芥穗，葛根，甘草（炙），細辛，麻黃，白芷，川芎，木通，姜（三片），棗（二枚），蔥白（三寸）

白話文：

羌活，獨活，蒼朮，防風，升麻，荊芥穗，葛根，炙甘草，細辛，麻黃，白芷，川芎，木通，生薑（三片），大棗（二枚），蔥白（三寸）

水煎食後服。

辛夷散

辛夷仁（五錢），蒼耳子（炒，二錢半），白芷（一錢），薄荷葉（五分），黃連（一錢）

白話文：

辛夷花蕾（5 克），炒蒼耳子（2.5 克），白芷（1 克），薄荷葉（0.5 克），黃連（1 克）

共曬乾為末，蔥湯調服。

通關散

香附子，川芎，荊芥穗，殭蠶，細辛，牙皂

共為末，以蔥白搗成膏，攤絹紬上，烘熱，臨臥時貼囟門。

加減地黃湯

生地，黃芩，梔子仁，赤芍，鬱金

白話文：

生地：具有清涼、滋陰的作用

黃芩：具有清熱、燥濕的作用

梔子仁：具有清熱、瀉火的作用

赤芍：具有活血調經、止痛的作用

鬱金：具有行氣活血、止痛的作用

茅花引，水煎入車前草自然汁，細細服之。

吹鼻散

山梔仁，亂頭髮（燒灰）

共為末，吹入鼻中。

祖傳治衄血

用神芎丸，茅花煎湯下。