林佩琴

《類證治裁》~ 卷之八 (27)

1. 附方

〔消散〕，真人活命飲，見五卷鶴膝風。

〔清消〕，金銀花酒，金銀花（五兩），甘草（一兩），煎好入酒，分三服。

白話文：

〔清消〕，金銀花酒，金銀花（250公克），甘草（50公克），煎好後加入酒中，分三次服用。

〔疏散〕，荊防敗毒散，見一卷疫。

〔和解〕，清熱消風散，柴，耆，翹，陳，角刺，蒼朮，紅花（各一錢），芎，草，防，歸，芍，芩，花粉，銀花（各五分），

白話文：

【和解湯】，清熱散風止痛：柴胡、黃耆、元參、陳皮、角刺、蒼朮、紅花（各 1 錢）；川芎、木香、防風、生地黃、芍藥、黃芩、花粉、銀花（各 5 分）。

〔表裡〕，內疏黃連湯，梔，荷，翹，芩，桔，歸，芍，連，木香，檳榔（各一錢），大黃（二錢），甘草（五分）加蜜一匕，水煎。

白話文：

【表裡雙解】，內服黃連湯，用梔子、荷葉、翹蒿、黃芩、桔梗、當歸、芍藥、連翹、木香、檳榔（各一錢），大黃（二錢），甘草（五分）加蜜一匙，用水煎服。

〔生津〕，竹葉石膏湯，見一卷傷風。

〔化毒〕，內消散，二母，乳，沒，銀，夏，花粉，白芨，甲片，角刺（各一錢），水酒煎。

白話文：

化解毒素：內服散劑，包含兩種母乳、乳香、沒藥、銀粉、夏枯草、花粉、白芨、甲片、角刺（各一錢），以水和酒煎煮。

〔解毒〕，護心散，綠豆粉（一兩），乳香（三錢），辰砂，甘草（各一錢），研細。每服二錢，開水調，日二次。

白話文：

[解毒]，護心散，需要綠豆粉（一兩）、乳香（三錢）、辰砂、甘草（各一錢），將藥物研磨成細粉。每次服用二錢，用開水調和，每天服用兩次。

〔護膜〕，蠟礬丸，黃蠟（一兩），白礬（一兩二錢），熔化，入雄黃（錢二分），琥珀（研一兩），白礬（一錢），攪勻，作丸如桐子大，硃砂一錢為衣，每服二三十丸。

白話文：

「護膜丸」的配方是：黃蠟一兩、白礬一兩二錢，先將黃蠟融化，再加入雄黃（二分錢重）、琥珀（研磨成粉末一兩）、白礬（一錢），攪拌均勻，製成如桐子般大小的藥丸，外層塗上一層硃砂粉，每次服用二十至三十丸。

〔消托〕，托裡消毒散，見本卷乳。

〔潰毒〕，透膿散，生耆（四錢），甲片（一錢），芎（三錢），歸（二錢），角刺（錢半），水煎。

白話文：

潰膿散，是治療膿瘡的方劑。

• 生耆（四錢）：人參，具有補氣健脾、益氣生津的功效。
• 甲片（一錢）：烏龜殼，具有清熱涼血、滋陰退火的功效。
• 芎（三錢）：川芎，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
• 歸（二錢）：當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。
• 角刺（錢半）：鹿角尖，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

將這些藥材一起水煎，即可服用。

〔消散〕，醒消丸，乳，沒（各一兩），麝香（一錢半），雄精（五錢），共研和，黃米飯一兩搗丸。酒下三錢，醉蓋取汗。

白話文：

（治療）消散病，用醒消丸，當歸、乳香、沒藥（各僅一兩）、麝香（一錢半）、雄精（五錢），研磨成末混合均勻，加入黃米飯一兩搗成丸子。用酒服用三錢，喝醉後蓋上被子取汗。

〔潰膿〕，代刀散，角刺，黃耆（各一兩），草，乳（各五錢），每酒下三錢。

白話文：

〔潰膿〕，可以使用代刀散，角刺，黃耆（各一兩），草，乳（各五錢），每次用酒送服三錢。

〔敷毒〕，如意金黃散，大黃，樸，芷，星，陳，柏，草，姜，黃，花粉，蒼朮，或蜜、蔥汁及酒調敷。

白話文：

「敷毒」：

使用如意金黃散來敷患處，其組成為：

1. 大黃：具有瀉火清熱、涼血解毒的功效。

2. 樸：殼具有健脾益氣、解毒消腫的功效。

3. 芷：根莖具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

4. 星：根莖具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

5. 陳：根莖具有破瘀散結、活血止痛的功效。

6. 柏：根莖具有清熱解毒、止血消腫的功效。

7. 草：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

8. 姜：具有發汗解表、溫中止嘔的功效。

9. 黃：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

10. 花粉：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

11. 蒼朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。

可以使用蜂蜜、蔥汁或酒來調和如意金黃散，然後敷在患處。

〔貼毒〕，五龍膏，五龍草（即烏蘞），銀花，豨薟草，車前草，陳小粉，等分，上四味用鮮者，搗爛，加飛鹽三分，貼。

白話文：

【貼敷用以排毒】五龍膏，五龍草（就是烏蘞），銀花，豨薟草，車前草，陳小粉，等分，上面四味藥，用新鮮的，搗碎，加上飛鹽三分，敷貼患處。

〔敷毒〕，真君妙貼散，蕎麵（五斤），硫黃（十斤研），白麵（五斤），用清水拌，捍成薄片，曬乾，用時再研，水調貼。

白話文：

【敷毒】，真君妙貼散，蕎麥粉（五斤），硫磺（十斤研磨），白麵粉（五斤），用清水拌勻，捍成薄片，曬乾，使用時再研磨，用水調成糊狀敷貼。

〔氣血〕，托裡養營湯，參，耆，術，歸，芍，芎（各一錢），熟地（二錢），五味，麥冬，甘草（各五分），姜（三片），棗（一枚），煎。

白話文：

補氣養血的藥方：

用黨參、黃耆、白朮、當歸、芍藥、川芎（各一錢），熟地（二錢），五味子、麥冬、甘草（各五分），生薑（三片），紅棗（一枚），煎煮成藥湯。

〔根散〕，鐵桶膏，銅綠（五錢），明礬（四錢），膽礬（三錢），五倍子（炒一兩），白芨（五錢），輕粉，鬱金（各二錢），麝香（三釐），研細，以米醋於杓內漫火熬，調藥末一錢，塗瘡根上。

白話文：

〔根散〕，以鐵桶將膏，銅綠（五錢），明礬（四錢），膽礬（三錢），五倍子（炒一兩），白芨（五錢），輕粉，鬱金（各二錢），麝香（三釐），研磨成細粉，再用米醋於杓子內慢慢熬煮，調和藥末一錢，塗抹在瘡根上。

〔毒滯〕，托裡消毒散，參，耆，術，歸，芍，苓，芎（各一錢），銀花，白芷（各七分），翹，草（各五分）

白話文：

【毒滯】，託裡消毒散。

人參、黨參、白術、當歸、芍藥、茯苓、川芎（各一錢），金銀花、白芷（各七分），連翹、草果（各五分）。

〔毒滯〕，托裡散，栝蔞（一個），歸，芍，耆，草（各一兩五分），熟地，皂角刺，花粉，銀花（各一兩），每用五兩，以酒五杯，入瓷器內，厚紙封，隔水煨香，服。

白話文：

【毒滯】：託裡散

藥方：栝蔞一兩，當歸一兩五分，芍藥一兩五分，黨參一兩五分，甘草一兩五分，熟地一兩，皁角刺一兩，花粉一兩，銀花一兩。

用法：每次服用五兩，將藥材放入瓷碗中，加入五杯酒，用厚紙封口，隔水燉煮至藥香四溢，即可服用。

〔補氣〕，托裡黃耆湯，參，耆，歸，冬，味，遠志

白話文：

【補氣】使用託裡黃耆湯，成分包括人參、黃耆、當歸、冬蟲夏草、五味子、遠志。

〔氣血〕，參耆托裡散，見本卷乳症。

〔氣血〕，八珍湯，見一卷中風。

〔補氣〕，四君子湯，參，苓，術，草

〔潰痛〕，內補黃耆湯，耆，麥冬（各一兩），參，地，苓，草（各七分），歸，芍，芎，桂，遠志（各五分）姜，棗

白話文：

潰痛：內服黃耆湯，黃耆、麥冬（各一兩），人參、生地、茯苓、草果（各七分），當歸、芍藥、川芎、桂枝、遠志（各五分），加上生薑、紅棗煮湯。

〔搽敷〕，乳香定痛散，乳，沒（各二錢），寒水石（煅），滑石（各四兩），片腦（一分），為末，搽患上。

白話文：

〔擦敷〕，乳香定痛散，乳香、沒藥（各二錢），寒水石（煅燒過）、滑石（各四兩），冰片（一分），研磨成粉末，塗抹在患處。

〔和血〕，四物湯，地，芍，歸，芎

〔補陰〕，六味丸，見一卷中風。

〔陰疽〕，陽和湯，熟地（一兩），白芥子（二錢），鹿角膠（三錢），桂心，炮姜，麻黃（各五分），甘草（一錢），又一方：麻，桂，姜，三味為丸。

白話文：

【陰疽】，用陽和湯治療，組成如下：熟地黃（一兩），白芥子（二錢），鹿角膠（三錢），桂心、炮薑、麻黃（各五分），甘草（一錢）。另外一方：麻黃、桂枝、乾薑，三味藥研成細末，製成丸劑。

〔溫托〕，人參養營湯，見二卷勞瘵。

〔溫補〕，十全大補湯，見一卷中風。

〔毒陷〕，托裡溫中湯，附子，炮姜（一錢），益智，丁香，沉香，木香，茴香，羌，陳，草（各一錢），加薑、棗。

白話文：

【治療毒陷】，採用託裡溫中湯，方劑成分包括：附子、炮姜（一錢）、益智、丁香、沉香、木香、茴香、羌活、陳皮、草（各一錢），另外再加入薑和棗。

〔半陰半陽〕，沖和湯，參，陳（各二錢），耆，術，歸，芷（各錢半），苓，芎，乳，沒，角刺，銀花，甘草節（各一錢），水酒各半煎。

白話文：

【半陰半陽】，沖和湯，人參、陳皮（各兩錢），黃芪、白朮、當歸、川芎（各一錢半），茯苓、白芷、乳香、沒藥、角刺、金銀花、甘草節（各一錢），水和酒各一半煎服。

〔下潰〕，替針丸，乳香，白丁香，巴豆，青鹼（各五分），水調，點瘡上，以鹼水潤之，勿令其干。

白話文：

下潰：

取替針丸、乳香、白丁香、巴豆、青鹼，各五分，用開水調和，點在瘡口上，並用鹼水潤濕瘡口，不要讓瘡口乾燥。

〔洗藥〕，豬蹄湯，苓，芷，歸，芍，獨，草，蜂房（各五錢），豬蹄（一隻，煮汁去蹄去油），取清湯，入藥一兩煎，去渣溫洗。

白話文：

洗藥：用豬蹄湯，加上苓、芷、歸、芍、獨、草、蜂房（各五錢），豬蹄一隻，煮出清湯，放入藥材一兩煎煮，去除渣滓，溫熱後用來清洗。

〔不斂〕，神異膏，耆，杏，元參（各一兩），麻油二斤煎至黑。入蛇蛻（五錢），蜂房（一兩），男發（一團），再煎至黑，去渣，下黃丹十二兩，慢火煎收，臨用攤貼。

白話文：

〔不斂〕是一種神奇的藥膏，由耆草、杏仁、元參（各一兩）、麻油二斤一起煎煮至發黑。加入蛇蛻（五錢）、蜂房（一兩）、男子的頭髮（一團），繼續煎煮至發黑，去除渣滓，加入黃丹十二兩，用小火煎煮收膏，使用前攤開敷貼。

〔內托〕，內托黃耆丸，即托裡黃耆湯。

〔口渴〕，加減八味丸，見六卷喉症。

〔生津〕，五味子湯，參，麥，味，陳，草

〔血虛〕，聖愈湯，見二卷勞瘵。

〔陰虛〕，當歸補血湯，見本卷崩漏。

〔氣虛〕，六君子湯，見一卷中風。

〔腎瀉〕，二神丸，見三卷飲食。

〔脾虛〕，八仙糕，山藥，人參（各六兩），粳米，糯米（各七升），白蜜（一斤），白糖（二兩半），蓮肉，芡實，茯苓（各六兩），研細和勻。蒸糕火烘，白湯服。

白話文：

【脾虛】

八仙糕、山藥、人參（各六兩）

粳米、糯米（各七升）

白蜜（一斤）

白糖（二兩半）

蓮肉、芡實、茯苓（各六兩）

將所有材料研磨成細粉，均勻混合後蒸製成糕點，利用火烘乾，再用白湯服用。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔虛寒〕，參附湯，參，耆，術（各三錢），姜，附，陳，草，歸（各二錢），升，柴（各五分），

白話文：

虛寒：

參附湯：人參、黨參、白術（各三錢），生薑、肉桂、陳皮、當歸（各二錢），升麻、柴胡（各五分）。

〔腐爛〕，貝葉膏，麻油（一斤），血餘（一團），文火熬化，去渣，入白蠟一兩，熔化候溫，以棉紙翦塊三張，於油蠟內蘸之。貼瓷器幫上，用時揭貼患處。

白話文：

腐爛：貝葉膏、麻油（一斤）、血餘（一團），用文火加熱熬化，去掉渣滓，加入一兩白蠟，加熱熔化至溫熱，將棉紙剪成三塊，在油蠟中蘸一下。貼在瓷器藥瓶上，需要時揭開敷在患處即可。

〔斂口〕，生肌散，木香，輕粉（各二錢），黃丹，枯礬（各五錢），為末，以豬膽汁拌勻，曬乾再研細，摻患處。

白話文：

【斂口散】是一種治療傷口、幫助皮膚生肌的散劑。

配方：木香、輕粉（各二錢），黃丹、枯礬（各五錢）。

製作方法：將以上藥材研磨成細末，加入豬膽汁拌勻，曬乾後再次研磨成細粉，備用。

使用方法：將藥粉撒在患處。

〔生新〕，腐盡生肌散，兒茶，乳，沒（各三錢），冰片（一錢），麝香（二分），血竭，三七（各三錢），為末摻之，或以豬脂油（半斤），黃蠟（一兩），熔化，加前七味調膏貼。

白話文：

任何新的傷口，可用腐盡生肌散。

材料：

• 兒茶3錢
• 乳3錢
• 沒3錢
• 冰片1錢
• 麝香2分
• 血竭3錢
• 三七3錢

作法：

1. 將以上材料磨成粉末，混合均勻。

2. 將豬脂油和黃蠟融化。

3. 將藥粉加入融化的油蠟中，攪拌均勻至膏狀。

4. 將藥膏塗抹於傷口處。

〔摻藥〕，生肌定痛散，生石膏（一兩，研以甘草湯飛五七次），辰砂（三錢），冰片（二分），硼砂（五錢），共研，摻患處。

白話文：

（藥品混合）生肌定痛散，生石膏（一兩，研磨後用甘草湯反覆沖洗五至七次），硃砂（三錢），冰片（二分），硼砂（五錢），一起研磨，混合後敷在患處。

〔定痛〕，輕乳生肌散，石膏（煅，一兩），血竭（五錢），乳香，輕粉（各四錢），冰片（一錢），有水加龍骨、白芷各一錢。不收口加炙雞內金一錢，研末摻之。

白話文：

〔定痛散〕，輕粉散生肌。

成分：煅石膏（一兩）、血竭（五錢）、乳香、輕粉（各四錢）、冰片（一錢）。

如有水腫，加入龍骨、白芷各一錢。

如果傷口沒有收口，加入炙雞內金一錢，研成末藥粉末。

〔生肌〕，絳珠膏，乳，沒，白蠟，血竭，兒茶，珍珠（各三錢），冰片（一錢），麝香（五分），輕粉，硃砂（各二錢），血餘（五錢），黃丹（二兩），雞子黃（十個），大麻子肉（八十一粒），麻油（十兩），熬膏攤貼。

白話文：

〔生肌膏〕，絳珠膏、乳香、沒藥、白蠟、血竭、兒茶、珍珠（各三錢），冰片（一錢），麝香（五分），輕粉、硃砂（各二錢），血餘（五錢），黃丹（二兩），雞蛋黃（十個），大麻子肉（八十一粒），麻油（十兩），熬成膏藥塗抹患處。

〔生肌〕，玉紅膏，白芷（五錢），甘草（一兩二錢），歸身（二兩），血竭，輕粉（各四錢），白占（二兩），紫草（二錢），麻油（一斤），先將上三味及紫草熬枯，細絹濾清，再入血竭，次白占，次輕粉熬。

白話文：

〔生肌〕，玉紅膏，白芷（五錢），甘草（一兩二錢），當歸身（二兩），血竭，輕粉（各四錢），白芨（二兩），紫草（二錢），麻油（一斤），先將以上三味藥材和紫草一起熬煮至乾枯，用細絹布過濾後放清淨，再放入血竭，接著放入白芨，最後放入輕粉一起熬。

〔膏貼〕，太乙膏，見六卷胃脘痛。

〔諸毒〕，加味太乙膏，地，芍，歸，芷，元參，肉桂，大黃，木鱉子（各二兩），槐枝，柳枝（各十尺），以麻油五斤將藥浸油內，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，入大鍋內慢火熬至藥枯浮起為度。住火片時，用布袋濾淨藥渣，將油秤准，用細絹袋將油又濾入鍋，熬血餘一兩，至血餘浮起，以柳枝挑看似膏。

白話文：

〔諸毒〕，加入藥物的太乙膏，生地、芍藥、當歸、白芷、元參、肉桂、大黃、木鱉子（各二兩），槐枝、柳枝（各十尺），用五斤麻油先浸泡藥物，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，放入大鍋中，以小火熬至藥渣乾枯浮起為止。趁熱用布袋濾掉藥渣，將油稱重，再用細絹袋將油濾入鍋中，熬出血餘一兩，至血餘浮起為止，用柳枝挑起查看，若成膏狀即可。

熔化淨油一斤，入飛過黃丹六兩五錢，再熬再攪，俟鍋內先發青煙，後起白煙，膏成住火，滴水中軟硬得中，下阿膠切片三錢，化盡。次下乳、沒各四錢，輕粉四錢，攪勻，傾入水中，銅勺內化攤貼。

白話文：

將一斤融化的淨油倒入鍋中，加入六兩五錢的飛過黃丹，然後不斷熬煮和攪拌，等到鍋中先冒青煙，後冒白煙，膏狀物形成後熄火，將其滴入水中，軟硬適中，然後加入切成薄片的阿膠三錢，融化至完全溶解。接著加入乳香和沒藥各四錢，以及四錢的輕粉，攪拌均勻後，倒入水中，用銅勺化開並均勻塗抹在需要敷貼的部位。

此膏治發背癰疽，一切惡瘡，濕痰流注，筋骨痛，湯火刀傷，及遺精白帶，俱貼臍下。臟毒腸癰，亦可丸服。諸瘡癤血風癩癢，諸藥不止，並皆效驗。

白話文：

這種藥膏可以治療背部膿瘡、一切惡性瘡癤、濕痰流注、筋骨疼痛、湯火刀傷，以及遺精白帶，都可以貼在肚臍下方。臟毒腸癰，也可以丸服。各種瘡癤血風癩癢，其他藥物都無法治癒的，這種藥膏都可以有效治療。

〔膏貼〕，萬應膏，川烏，草烏，生地，白蘞，白芨，象皮，官桂，歸，芍，羌，獨，芷，草，苦參，土木鱉，穿山甲，烏藥，元參，大黃（各五錢），上十九味，用香油五斤浸。春五日、夏三日、秋七日、冬十日，候日數足，入大鍋內慢火熬至藥枯浮起為度。住火片時，布袋濾去渣，將油秤准，每油一斤兌澱粉半斤，以桃柳枝攪，以黑如漆，明如鏡，滴水成珠為好，薄紙攤貼。

白話文：

【膏貼】，萬應膏，川烏，草烏，生地，白蘞，白芨，象皮，官桂，歸，芍，羌，獨，芷，草，苦參，土木鱉，穿山甲，烏藥，元參，大黃（各五錢），上面這十九種藥物，用五斤香油浸泡。春季浸泡五天、夏季浸泡三天、秋季浸泡七天、冬季浸泡十天，等到浸泡的天數足夠，放入大鍋內用慢火熬煮，直到藥物枯萎浮起為止。熄火一會兒，用布袋過濾去除渣滓，將油稱準，每斤油兌半斤澱粉，用桃柳枝攪拌，以黑如漆，明如鏡，滴水成珠為好，用薄紙攤開貼。

此膏治一切癰疽、發背、對口諸瘡，痰核、流注等毒，貼之其效如神。

〔發汗散毒一切皆治〕，萬靈丹，茅朮（八兩），荊，防，麻，羌，辛，芎，歸，草，川烏，草烏（湯泡去皮），石斛，全蠍，天麻，首烏（各一兩），雄黃（六錢），上十六味研細，煉蜜為丸，重三錢，硃砂為衣，瓷瓶收貯。

白話文：

用於發汗解毒治療所有疾病的萬靈丹。用茅朮（八兩）、荊條、防風、麻黃、羌活、辛夷、川芎、生地黃、草烏（用熱水泡去皮）、石斛、全蠍、天麻、首烏（各一兩）、雄黃（六錢）等十六味藥材研成細末，用蜂蜜煉成丸劑，每個丸劑重三錢，用硃砂做藥衣，放入瓷瓶中貯藏。

此丹治癰疽、疔毒、對口、發頤，風寒濕痹，及一切流注、附骨疽、鶴膝風、破傷風及癱瘓等症。用蔥白九個煎湯，調服一丸。蓋被出汗為效。

白話文：

這種藥丸可以治療癰疽、毒瘡、對口瘡、腮腺炎，風寒濕痹的關節炎，以及一切流注、附骨瘡、鶴膝風、破傷風和癱瘓等疾病。用九個蔥白煎湯，調和一丸藥丸服用。蓋被而出汗為有效。