《急救良方》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 婦人第三十八
治婦人月水不通，用鼠屎燒灰一錢為末，熱酒調下。
治婦人血氣不行，上氣衝心，用絲瓜蒂一個，燒灰，空心酒調，每服一個。
治婦人血崩，用槐角燒灰為末，每服二錢，酒調下，效。
又方，用蠶沙不拘多少，為末。每服五錢，熱酒調服。
白話文：
另一個偏方，用來治療婦女血崩不止，使用槐花二兩，棕毛燒成灰五錢，加水煎煮，加入少許鹽，空腹服用。或者使用烏梅燒成的灰，用烏梅湯送服。
又方，用蓮蓬殼燒存性，酒服方寸匕。
又方，用血蠍草為末，姜酒調服，一服而愈。血蠍草生於磚縫井頭，少在地上。
又方，用鹽梅七個，燒為末，空心米飲服。
又方，用陳槐花一兩，雜草燒鑊鏽半兩，為末，燒紅秤錘淬酒下。
又方，治血崩不止，用白扁豆花焙乾為末，紫者不用，炒米煮湯，入炒鹽少許，空心數服，即效。
白話文：
另外一個方法，可以用來治療血崩不止：
-
將白扁豆花烘乾，磨成粉末備用。記得不要使用紫色的扁豆花哦！
-
將米炒熟，加入煮好的湯裡，再加入少許炒鹽，就可以喝了。
-
在空腹時飲用數次，就會看到效果。
白話文：
另外一個方子，使用棕櫚皮、絲瓜蒂燒成灰，等分為粉末。用鹽酒或鹽湯送服。有效。
又方，治血崩，用野紅花取根，洗淨研汁半盞，以溫酒半盞和服，立止。
治婦人白帶下，用好酒同艾葉不拘多少，煮雞卵熟，空心只食雞卵。
治婦人赤白帶下，用酸石榴五枚，連皮搗攪汁。每服半盞，空心下。
又方，用石榴東引根二把，煮汁服。
治婦人六十二種風，及腹中血氣刺痛，用紅花二兩，酒二盞,煎八分，溫服。
治婦人血風攻腦，旋倒地不知人事，用蒼耳草心不拘多少，陰乾為末。不時薑湯服一錢，效。
白話文：
用於治療婦女因血風攻腦，導致昏倒在地不知人事的情況。方法是將蒼耳草的中心部分不管重量多少，烘乾後磨成細粉末。在需要治療的時候服用一錢重的粉末，並以薑湯送服。此藥方具有良好的療效。
白話文：
治療婦女臟躁，悲傷欲哭，好像遇到了鬼神附身，可以用小麥一升，甘草二兩，大棗五兩，每次服用一兩，加水二盞，煎成一盞，喝下。
治婦人自哭自笑，用紅棗燒存性，米飲調下。
治婦人乳癰，用赤小豆三合，酒研爛去渣，溫服留渣，敷患處。
又方，治乳癰爛見心者，用貓兒腹下毛，乾鍋內煅存性，為末，干糝，或清油調入輕粉少許敷之。
又方，用皂莢刺燒灰，和海蛤粉為末，熱酒調下。揉散亦可。
又方，用銀杏半斤，四兩用酒研服，四兩水研敷癰上。
又方，用黃栝蔞一二個，連皮瓤子切碎，以無灰酒一碗，於瓶內煮半碗，去渣。時時溫服，酒盡再煮服。初時便服此藥，即時痛止，更不成瘡。如已成瘡，服之，其瘡自穿，而痛止。
白話文：
另一種方法是，用一到兩個帶皮的黃栝蔞，切碎後放入碗中，加入無灰酒一碗，在瓶子裡煮至半碗，去除渣滓。時常溫服，酒喝完後再繼續煮服。剛開始服用此藥時，疼痛就會立即停止，而且不會再形成瘡。如果已經形成瘡了，服用此藥，瘡就會自行穿破，疼痛也會停止。
白話文：
還有一種方法，可以治療乳房剛開始感到變硬、腫脹疼痛，用蔥來熨燙患處。方法如下：使用一個大口瓶子，在瓶子裡放入木炭燃燒，然後用熱灰填滿瓶口，並用蔥葉和蔥白一起搗碎，讓它們覆蓋整個瓶口。用布包裹瓶子，倒拿著瓶子，將瓶口朝向腫脹處，輕輕地熨燙，即可見效。
又方，治乳癰將潰，以小長罐燒紙錢在內，急以罐口安乳上，盡吸其毒氣。
治婦人吹乳極效，用百齒霜（即木梳上篦頭垢也），不拘多少，用無根水為丸（即吊桶反瀝出者是也），如雞頭大。日服二三丸，倒流水吞之。服後，令病人左乳者左臥，右乳者右臥，於無風溫熱處臥，汗出效（取倒流水法用新汲水傾屋上接之）。
白話文：
治療婦女乳房腫脹，效果非常好，使用木梳上梳頭下來的髒垢，不拘多少，用吊桶倒水後反覆流出的水做成如雞頭大小的丸子。每天服用二至三丸，用倒流水送服。（倒流水的做法是把新打來的水從屋頂倒下，在下面接水）服用後，讓病人患左乳腫脹的向左側臥，患右乳腫脹的向右側臥，在無風並且溫暖的地方躺著，出汗後就有效果。
又方，以橘皮燒灰存性，食後熱酒調下二錢。
治婦人乳硬作痛，用嫩桑葉，左採研細，米飲調攤紙花，貼病處。此證，四十以下可治，五十以上不可治。治之則死，不治則得終天年。
白話文：
對於女性乳房疼痛、變硬的疾病，採用嫩桑葉，用左手採摘下來搗碎研磨成細末，用米湯調和，攤在紙巾上，貼敷在病痛之處。這種病症，四十歲以下的可以治療，五十歲以上的則不能治療。如果治療，就會死亡，不治療則可以活到自然壽終。
治婦人乳頭裂，取秋後冷露茄子裂開者，陰乾燒存性，為末。水調服，未秋時但裂開者亦可。
白話文：
治療婦人乳頭破裂，取得秋後冷露時期的茄子，上面有裂縫的，在陰涼處晾乾後燃燒至完全碳化，研磨成粉末。用開水調和服下，在秋天以外的季節，也能夠選取裂開的茄子，但效果沒有秋後冷露茄子好。
治孕婦咳嗽，用貝母去心，麩皮炒，令黃，去麩皮，為末。研砂糖拌勻，丸如雞頭大，含化一丸，神效。
白話文：
治療孕婦咳嗽：
-
取貝母，去除中心部分。
-
將麩皮炒至金黃色，然後去除麩皮，研磨成粉末。
-
將砂糖研磨成粉末，與麩皮粉末混合均勻。
-
將混合物製成雞頭大小的丸劑。
-
含服一丸，即可有效緩解咳嗽。
治婦人胎漏，用蔥白一把，濃煮汁飲之，甚效。
治婦人胎漏下血，手足厥冷欲死，用生艾汁二盞，牛皮膠、白蜜各二兩，煎一盞半。稍熱服之，無生艾，濃煎乾艾。一方加刮下竹青一大把同煎。
白話文：
治療婦女胎漏下血，手腳冰冷以致瀕臨死亡的情況，可以使用生艾汁二杯，牛皮膠、白蜜各二兩，煎煮成一杯半。趁熱服用，如果沒有生艾，可以使用濃縮的乾艾。另一個方法是加入一小把刮下的竹青，一起熬製。
治婦人因爭鬥或跌撲從高墜下，或為重物所壓，觸動胎氣，腹痛下血。服此後覺胎動極熱，胎氣已安，用縮砂不拘多少，於熨斗內炒令熱透，去皮取仁，研為末。每服二錢，熱酒調下，不飲酒煎艾鹽湯或米飲下。
白話文：
用於治療婦人因打鬥或從高處跌倒，或被重物壓到，導致胎氣受到震動，出現腹痛和下血的症狀。服用此藥後，會感覺胎兒開始活動，胎氣逐漸安穩。取適量縮砂，放入熨斗中炒至熱透，然後去皮取仁，磨成粉末。每次取二錢，用熱酒調服。如果不能喝酒，可以用煎艾鹽湯或米湯送服。
治孕婦兒在腹中哭，用多年空屋下鼠穴中三合塊，令孕婦噙之即住。一方川黃連煎汁，令母呷之。
白話文：
又方，治懷胎下赤白痢，絞刺疼痛，用雞子一個，烏者尤妙，梢頭作一竅子，傾出青者留黃在內。黃丹一錢，入前雞子殼內，打令相勻，以厚紙裹黃泥固住，火上炙熟焙乾為末。每服二錢，米飲調下，一服愈者是男，兩服愈者是女。奇效。
白話文：
還有一種方法，用來治療懷孕期間的下赤白痢。絞刺疼痛，用雞蛋一個，烏色的雞蛋尤其好，在雞蛋的梢頭鑽一個小孔，把蛋清倒出來，只留下蛋黃在裡面。再放入一錢的黃丹，攪拌均勻，用厚紙包好，再裹上黃泥，放在火上炙熟，烘乾後研成細末。每次服用二錢，用米湯送服，服用一次痊癒的是男孩，服用兩次痊癒的是女孩。非常有效。
治婦人難產或橫生，或孕婦下血或脹滿，用鐵秤錘燒赤，投酒中飲之。
又方，治難產，用清油一盞，水一盞，對和。用銀簪打和飲之。
又方，用鳳仙子二錢，研碎水下。
又方，用黃蜀葵子二錢，同鳳仙子並服。
又方，用黃蜀葵子七十粒，搗碎，酒調服。
又方，用蠶蛻紙半張，燒灰，白湯調下。
白話文：
另一個藥方，使用香白芷、雜草燒鍋鏽，各等份，磨成粉末。每次服用二錢，用童便和米醋各一半喝下去，再用沸騰的熱水倒入六七分滿，滴入眼睛，很快就會見效。再次服藥後，就會分娩了。或者是使用蜀葵子四十九粒、白滑石末三錢，用順流水煎成湯藥，調勻。空腹時服用兩次，就像人走五里路一樣，就會生孩子了。
白話文：
另一個方法，專門治療生產後五到七天胎兒還沒掉出來，以及產婦陰道乾澀難以受孕的情況。將川芎、當歸各一兩重、自然死亡的龜殼一個、燒成酥狀的黃男女的頭髮一把，一起磨成粉末。每次服用三錢的量，配上半杯水，煮沸後服用。服用後，產婦大約走五里路，生胎死胎就會一併掉下來。如果沒有自然死亡的龜殼，可以用鑽孔廢棄的龜殼代替。
又，產婦坐草時，取路旁草鞋一隻，用鼻絡小耳繩燒灰，溫酒調服。如得左足者男，右足者女，覆者兒死，側者兒驚，催生極驗。
白話文：
另外，產婦坐月子時，取路邊草鞋一隻，用鼻帶和小耳繩燒成灰，用溫酒調服。若得到左腳草鞋，生的是男孩；右腳草鞋，生的是女孩；草鞋倒置，孩子會死；草鞋側放，孩子會受驚，催生效果極佳。
又方，催生，用蓖麻子，研，敷產婦手足心，產後速拭去。或以兩手各執一枚，立下。
白話文：
另一個催生良方，使用蓖麻子研磨成粉，敷在產婦的手足心裡，產後立即擦拭乾淨。或者可以使用雙手各拿一顆蓖麻子，立著就好。
又方，治難產久氣力乏不能生，兼惡露盡出幹不能產者，用赤小豆二升，以水九升，煮熟取汁，入泡過明阿膠一兩，同煎少時，一服。如未效，再服。不過三四服，即產。
白話文：
另一個方子，治療難產，產婦氣力耗盡，無法順利生產，並且惡露已經排盡，陰道乾燥，無法生產。使用赤小豆二升，加水九升，煮至熟透，取其汁液，加入浸泡過的明阿膠一兩，一起煎煮片刻，一劑服下。如果沒有效果，再服用一次。通常服用不超過三、四劑，即可順利生產。
治婦人逆生倒產，用蓖麻子三十粒，研爛。婦人頂上剃去發，少塗之。須臾，覺腹中提正便刮去，卻於腳心塗之，自然順生。
白話文：
另一種方法，治療胎位不正，手足先出的情況，或者胎兒死於腹中，可以用竈膛中心鍋底的土，研成粉末。每次服用一錢，用酒調服。胎兒的頭會順利地分娩出來，非常有效。也可以用來塗抹產婦的肚臍，效果也很好。或者用菟絲子粉末、車前子，用米酒調服。
又方，治逆生，須臾不救母子俱亡，用蛇蛻一條，蟬蛻十四個，頭髮一握，並燒為灰。每服二錢，溫酒調，並進二服。仰臥，霎時兒即順生。
又方，用小絹針，於兒腳心刺三五七刺，用鹽少許，擦刺處，即時順生，母子俱活。
又方，用槐子二七粒，井花水吞下。
又方，治橫逆不順手足先出，或子死腹中，用灶中心對鍋底土，細研。每服一錢，酒調下。兒頭戴出，妙。更用搽產母臍中，亦妙。或用菟絲子末、車前子，米酒調下。
又方，治橫生逆產，諸藥不救，但灸右腳小指尖頭二壯，艾壯如小麥大，下火，立產。
治子死腹中，口中屎臭，舌青，口出冷氣，指甲青，用栝蔞根為末，逆流水調五錢服。
又方，用灶中心對鍋底土三錢，水調下。又治產後惡物不下，上攻心痛。
又方，先用平胃散一帖，作兩服。每服酒水各一鍾，同煎至一鍾，卻投朴硝半兩，研細。再煎三五沸，傾出，候微溫，服盡。其胎即化血水而下。
白話文：
另一個方法，先用平胃散一帖，分成兩次服用。每次用酒和水各一碗，一起煎煮到剩下半碗，再放入研成細粉的朴硝半兩。再煎煮三到五次，倒出藥汁，等藥汁稍稍溫熱，喝完。胎兒就會化成血水流出。
又方，下死胎，用麝香半錢另研，官桂末三錢和勻，作一服，溫酒調下。須臾，如手推下。未效，再服。
白話文：
另一種方法，用於治療死胎，麝香半錢，要另外研磨，官桂末三錢，混合均勻，做成一劑藥，用溫酒調服。一會兒，就像用手推出來一樣。如果沒有效果，再服用一次。
又方，治子死胎不下，胞破不生，用鬼臼不拘多少，黃色者去毛，研為末，細如粉，不用羅，以指捻之。每服二錢，用無灰酒一盞，同煎至八分，通口服，立生如神。
白話文：
另一個方法，治療胎兒死在腹中不下，胎盤破裂卻不生產，可以使用鬼臼適量，選擇黃色的去除毛，研磨成粉末，細如粉，不用過篩，用手指捏取。每次服用二錢，用無灰酒一杯，一起煎煮至八分，趁熱口服，立生如神。
白話文：
另外一種藥方，用於治療難產胎盤不下，及胎兒在腹中已死亡即將死去的婦女。此方用白蘞、半夏各一兩，研製成末。用酒送服一錢。如果難產，服一帖；胎兒橫位，服兩帖；胎兒倒轉，服三帖；胎兒死腹中，服四帖。效驗顯著。
治產婦胞衣不下，用蓖麻子十四粒，去殼搗爛，以白麵和成膏，貼腳心，胞衣下，速拭洗去。如腸出，即以此藥塗頂心，迴腸神效。
白話文：
治療產婦胎盤不下，取蓖麻子十四粒，去殼搗碎，用白麵和成膏狀，貼在腳心上，胎盤會很快掉下來。治療好後，立刻將此藥洗掉。如果腸子出來了，立刻將此藥塗在頭頂，可迅速使腸子回到原位，非常有效。
又方，治胎衣不下，惡血湊心，其證心頭迷悶，胎衣上逆衝心，須臾不治，其母即亡。用乾漆五錢（為末），大附子一枚（泡去皮臍為末），用大黃末五錢，酒醋熬干，即入前二味為丸，如梧桐子大。每服三十丸，淡醋湯吞下。須臾，又進二服，胎衣立下，此藥可予先合下。
白話文：
治療胎衣不下，惡性血液積聚於心中，症狀表現為心胸悶熱，胎衣向上衝擊心臟，如果不及時治療，母親很快就會死亡。
藥方：
-
乾漆5錢，研成細末。
-
大附子1個，去除表皮和肚臍後研成細末。
-
大黃末5錢，用酒和醋煮至乾涸。
-
將前面的兩味藥物混合在一起，做成梧桐子大小的藥丸。
每服30粒，淡醋湯送服。不一會兒，再服用兩次，胎衣就會立即脫落。此藥可以提前準備好。
又方，用赤小豆一升炒過，用水三升，煮二升，去豆取汁，溫服胎衣立下。
又方，用婦人自己手足指甲，燒灰，酒調服。須臾又進一服，更令有力婦人抱起，將竹筒於心上趕下，妙。
治產後血暈心悶氣絕，腹內惡血不盡，絞痛，用紅花酒煎服，或以藕汁二碗飲之。
白話文：
治療產後血暈、心悶、氣絕，腹內惡血不盡，絞痛時，可用紅花以酒煎服，或用藕汁二碗飲用。
又方，用松煙墨二錢，火煅通紅，窨滅火氣，為末半匕。溫酒調下，京墨亦可。
又方，用舊漆器燒微煙，逼面熏之。
又方，用韭菜切碎，入茶瓶中，以老米醋沸熱澆之，紙密封瓶口，勿令泄氣。以瓶小嘴向產婦口鼻熏之，立醒。
白話文：
還有另一個方法，用韭菜切碎，放入茶壺中，用陳年老醋煮沸後澆在韭菜上，用紙封住壺口，不要讓氣體泄漏。用壺的小嘴對產婦的口鼻燻蒸，很快就會醒過來。
又方，用半夏末少許，吹入鼻中。
治產後下血不止，用雜草燒鑊鏽二錢，為末，酒調服。
又方，用干艾半兩，生薑半兩，濃煎湯服。
治產後子腸出不能收者，用枳殼去瓤三兩，煎湯溫浸良久即入。
又方，用老鴉酸漿草一把，煎湯才熏可收一半。稍溫下手洗，並收而安。
治產後惡物不出，上攻心痛，用灶中心對鍋底焦土。研細酒調三五錢，瀉出惡物，立效。
治產後泄瀉惡露不下，用大荊芥四五穗於盞內，用火燒成灰，不得犯油火，入麝香少許，研。沸湯一二呷調下。
白話文：
治療乳婦乳汁不下，可以使用一隻母豬蹄爪，加上五根蔥和鹽及酒一起煮成羹湯來飲用。如果還是沒有下奶，就再煮一次喝。另外，可以用梳頭的木梳在乳房上梳下來刺激穴位，也有效。
治產後腹脹痛不可忍，煮鼠黏根為飲，一服愈。
治乳婦乳汁不下，用母豬蹄爪一隻，帶蔥五莖，同鹽酒煮羹飲之。不下再煮飲。仍用梳頭木梳於乳上梳下，效。
又方，用土瓜根為末，酒調服。
又方，用胡蜂窠一個，炒為末，酒調服。
治胎前產後諸症名濟陰返魂丹，一名益母丸，只益母草一味，其草即茺蔚子，其葉類火麻，對節而生，方梗凹面。四五六月間，節節開紫花，南北隨處有之。此草生二種，白花者不是。於端午、小暑或六月六日，花正開時連根收採，透風處陰乾，用時不犯銅鐵器，以石臼搗，羅為細末。每服一丸，各照後開湯使下，若量加木香、全當歸、赤芍藥尤妙。
白話文：
治療懷孕分娩前後所有疾病的藥方名稱為濟陰返魂丹，又有別名叫益母丸，此藥方只用益母草一種藥材。益母草就是茺蔚子，它的葉子像火麻一樣，對節而生，枝梗中空表面凹陷，在四到六月間，節節開出紫色的花，不論南北各地都有。益母草分兩種，白花的那種不適合入藥。在端午節、小暑或六月六日，當花朵盛開的時候整株採收，放在通風處陰乾，使用時不能碰觸銅鐵器皿，用石臼搗碎，過篩成細粉末狀。每次服用一丸，搭配以下所列湯劑服用效果最佳，如果再酌量加入木香、全當歸、赤芍藥，則藥效更佳。
其藥不限丸數，以病愈為度。日服三五丸，或丸如梧桐子大。每服五七十丸，熬膏尤佳，治法具後。熬膏法：益母草不限多少，依前法採，連根葉莖洗淨，用石臼內搗爛，以麻布濾取濃汁，入砂鍋內，以文武火熬成膏，如黑砂糖色為度，入瓷罐內收貯。每服用一茶匕，極妙。
白話文：
服用的丸藥數量沒有限制，以治好疾病為準。每天服用三到五丸，或者丸藥像梧桐子那麼大。每次服用五十到七十丸，熬成膏狀服用效果更好，具體做法如下。熬膏方法：益母草數量不限，按照前面的方法採摘，連根葉莖清洗乾淨，用石臼搗碎，用麻布過濾取汁，倒入砂鍋中，用文武火熬成膏狀，以顏色像黑砂糖為準，裝入瓷罐中收存。每次服用一茶匙，效果極佳。
白話文：
懷孕時，臍部和腹部疼痛，胎兒躁動不安，並且出現異常的出血不止，可用水煎秦艽、糯米湯來治療，也可以用當歸湯來緩解疼痛。
胎前產後臍腹作痛作聲，或寒熱往來狀如瘧疾者，俱溫米湯下。
臨產併產後各先用一丸，童便、酒化下。安魂定魄，血氣自然調順，諸病不生；又能破血痛，養脈息，調經絡，功效不能盡述。
白話文：
在即將生產和產後，各服用一顆藥丸，用童便或酒送服。能安神定魄，使氣血自然調順，各種疾病不發生；還能消除疼痛，滋養脈息，調和經絡，功效無法盡數說完。
產後胎衣不下落，在胞中，及產前一切產難橫生不順，子死經日不下，脹滿腹中，心悶心痛，炒鹽湯下。
產後中風牙關緊急，半身不遂，失音不語。童便、無灰酒各半下。
產後氣喘咳嗽，胸膈不利，噁心、口吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力者，溫酒下。
產後兩太陽穴痛，呵欠心恤氣短，肌體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛。溫米湯飲下。
白話文：
產後眼前昏暗，血暈血熱，口渴煩悶，好像看見鬼神，胡言亂語，失去意識，服用薄荷汁即可。如果症狀沒有改善，用濃煎乾薄荷湯服用，或童便、酒各一半服用。
產後面垢顏赤，五心煩熱，或結成血塊、腹臍奔痛，時發寒有冷汗者，童便、酒各半下，或溫薄荷湯下。
產後余血惡不盡，結滯腹臍刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，童便、溫酒各半下。
產後未經滿月，血氣不通，咳嗽，四肢無力，臨睡自汗不止，月水不調，久而不治，則為骨蒸之疾，童便、酒各半下。
白話文：
產後未滿月，氣血不通，咳嗽，四肢無力，睡覺時盜汗不止，月經不調，長期不治，就會變成骨蒸病。可以將童尿和酒各一半混合服用。