張時徹

《急救良方》~ 卷之二 (4)

1. 諸瘡第三十六

治瘰癧，用蓖麻子炒熟去皮爛嚼，臨睡服三二枚，漸加至十數枚，甚效。

又方，將臘月貓屎，用新瓦二片合在內，外用鹽泥封固，燒成灰，以少油調塗瘡口上。

又方，治瘰癧已潰未潰，用蝸牛不拘多少，以竹絲串尾上，曬乾，燒存性，入輕粉少許，豬骨髓調，用紙花量瘡大小貼之。一法：以帶殼蝸牛七個，生取肉，入丁香七粒於殼內，燒存性，與肉同研成膏，用紙花貼之。

白話文：

還有一種方法，治療已經潰破或尚未潰破的瘰癧，使用任意數量的不定量蝸牛，用竹籤串在尾部，曬乾，燒成灰，加入少許輕粉，用豬骨髓調和，用紙花根據瘡口大小貼上。另一種方法：使用帶殼蝸牛七個，生取肉，在殼內加入丁香七粒，燒成灰，將灰與肉一起研磨成膏狀，用紙花貼上去。

又方，用大田螺並殼肉燒存性，為末，破者干貼，未破者清油調敷。

又方，用不蛀皂莢不拘多少，每三十條作一束，以棕櫚裹之。縛定於冷糞缸內，浸一月取出。卻於長流水內再浸一月，死水不能浣洗，不可用。去棕櫚曬乾，不得焙，搗為末。每一兩入麝香半錢，全蠍七個，研細拌勻。每服一二錢，溫酒或飲湯調下。

白話文：

還有一個方法，使用不長蟲的皁莢，數量不拘，每三十根做成一束，用棕櫚葉將它包起來。綁在冷糞缸中，浸泡一個月後取出。然後再於長流水中浸泡一個月，死水中不能清洗，不能用。去掉棕櫚葉曬乾，不要烘烤，搗成粉末。每兩藥粉加入麝香半錢，全蠍七個，研磨細膩，拌勻。每次服用一到二錢，用溫酒或飲湯送服。

又方，用乾薑不拘多少，為末。用薑汁打糊和作劑子，用黃丹為衣，每日一次，隨瘡大小入藥在內，追膿盡生肉為度，瘡口合則已。如瘡口不斂，用大黃末以蔥白汁調搽即愈。仍日服十宣內托散二服。如瘡腫不破者，用野菊花擂爛煎溫服，仍將菊花根為末，貼瘡上自消。或不消瘡口亦自破，依前用藥劑。

白話文：

另外一個方子，使用乾薑，不限數量，研成粉末。用生薑汁和乾薑末調成糊狀，做成藥劑。用黃丹做藥衣。每天一次，根據瘡口大小塗抹藥物，直到膿液排出，長出新的肉為止，瘡口癒合即可。如果瘡口沒有癒合，用大黃末與蔥白汁調和塗抹，即可痊癒。另外，每天服用十宣內託散兩次。如果瘡腫沒有破裂，用野菊花搗碎煎服，另外將菊花根研成粉末，敷在瘡口上，可以自行消腫。或者，瘡口沒有自行消腫，也會自行破裂，按照前面使用藥劑的方法治療。

又方，以手仰置肩上，微舉肘取之，肘骨尖上是穴。隨患處左即灸左，右即灸右，艾炷如小箸頭大。再灸，如前不過三次，永無恙，所感稍深，三灸平安。

白話文：

另一種方法，用手反覆放在肩上，稍微抬起手肘取穴位，手肘骨尖上就是穴位。根據患處，如果在左側就灸左側，如果在右側就灸右側，艾炷的大小如筷子頭。再灸一次，和前面方法一樣，不過不要超過三次，就能永遠痊癒。病情稍微嚴重一點的，灸三次也能平安無事。

又方，以蒜片貼著癧上，灸七壯，如蒜熟易蒜，多灸取效。

治項後生疙疽，不論大小及日月深遠，或有赤硬腫痛用生山藥一挺去皮，蓖麻子二個，研勻攤帛上貼之，如神效。

白話文：

治療脖子後長膿瘡，不論膿瘡的大小和發生的時間長短，或者有紅、硬、腫、痛的症狀，可以使用以下方法：

1. 取生山藥一根，去皮。

2. 將蓖麻子兩個研磨成粉末，與生山藥混合均勻。

3. 將混合物塗抹在布上，貼在膿瘡上。

這個方法非常有效，像神明一樣神奇。

治瘤贅，凡皮膚或頭上生瘤，大者如拳，小者如慄，或軟或硬，不疼不痛者，用天南星一枚，細研稠黏，用米醋五七滴為膏。如無生者，用乾者為末，醋調如膏。先將小針刺患處令氣透，卻以藥膏攤紙上，象瘤大小貼之。

白話文：

治療腫瘤：

1. 皮膚或頭上長瘤，大的像拳頭，小的像板栗，有的柔軟，有的堅硬，不疼不癢的，可以用天南星一個，研磨成細末，加米醋五七滴，調成膏狀。如果沒有新鮮的天南星，可以用乾的天南星研磨成細末，用醋調成膏狀。

2. 先用小針刺破患處，讓氣透出來，然後把藥膏塗在紙上，按照腫瘤的大小貼上去。

又方，治瘤贅兼去鼠奶痔，用芫花根淨洗帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗，取汁。用線一條，浸半日或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落，再換一二次自落。後以龍骨、訶子末，敷瘡口即合。用之累效。如無根，只用花泡濃水，以浸線。

白話文：

另一種治療瘤贅並去除鼠奶痔的方法，將芫花根清洗乾淨並保持濕潤，過程中不能接觸鐵器，在木頭或石頭器皿中搗碎，取汁。用一條線浸泡在汁液中半日或一宿，用線將瘤贅緃紮，經過一夜後即可自然脫落。如果沒有脫落，再更換一兩次線就會自然脫落。之後用龍骨、訶子末，敷在瘡口上就可以癒合。這種方法已經被驗證過很多次，效果很好。如果沒有芫花根，可以用芫花泡出濃水，浸泡線。

又方，用蜘蛛絲勒瘤子根，三二日自然退落。

治反花瘤，用馬齒莧一斤，燒灰研細，豬脂調敷。

治臁瘡，用黃蠟，煉，攤冬青葉上貼縛定，日周又換一葉，至七日換七葉，愈。

又方，用黃蠟熔化，油紙攤成膏藥十二個，半日一換，換時以先貼者加其上，不待盡而愈。

又方，用韭菜地上蚯蚓泥，干為末，入輕粉清油調敷。

又方，用白墡土不拘多少，火煅通赤，研細，生油好粉調塗。或用真百藥煎填之，或以五倍子末糝之，亦妙。

白話文：

另一種方法：使用白堊土，不限數量，用火煅燒至通紅，研磨成細粉。使用生油和好粉調和塗抹。也可以使用真百藥煎成藥水塗抹，或是使用五倍子末末撒粉，效果也很好。

治冷臁瘡，用鹿角灰、發灰、乳香為末，清油調敷。

白話文：

治療凍瘡，可以使用鹿角灰、發灰、乳香研磨成粉末，再用清油調勻塗敷患處。

又方，治臁瘡成臼，累月不幹，用上等好砂糖，先用鹽湯淋洗，後絹帛拭乾，以津唾塗，卻以此敷上，三日愈。

治外臁生瘡、臭穢潰爛、數年不愈者，用生龜一個，烏者，打死去肉取殼，酸醋一碗炙醋盡為度，仍煅令白煙盡，須存性，碗合地上一宿出火氣，入輕粉麝香拌勻。先以蔥湯洗，拭乾方用藥敷。

白話文：

治療長外痔，潰爛、膿流，數年不愈的，用一個活的烏龜，打死後去除肉，取出龜殼，用酸醋一碗燒醋至盡，再煅燒至冒出白煙，必須注意火的溫度，將碗蓋好在地上一夜去除火氣，加入輕粉麝香攪拌均勻。先用蔥湯洗淨，擦乾後再敷藥。

治腳脛骨上生瘡久爛黑，或發孔，或臭穢不可近，用蜒蝣十條，小竹籤穿定瓦上焙乾，為末。真清油調敷，神效。

白話文：

治療小腿上生瘡潰爛很長時間，變黑或有孔，或有臭味難以接近，可以用十條蜻蜓，用小竹籤穿好，放在瓦片上烘乾，研磨成粉末。用清油調和敷上，非常有效。

又方，用多年老杉木節燒灰，真清油調，箬葉盛，隔貼瘡上，以絹帛扎定，不數貼而愈。

白話文：

還有另外一個方子，使用多年老杉木的節點燒成灰，用真油調拌，再用箬葉盛放，隔著敷在瘡口上，用絹布紮緊固定，幾次敷貼後即可痊癒。

治腳肚生瘡，初如粟米，漸大，爪搔不已，成餅包腳相交，黃水出，癢不可忍，久疾難愈，用百藥煎，研細津咽調，逐遭塗敷，自外而入，先以貫仲煎湯淋洗，後用藥。

白話文：

治療腳部生瘡，瘡症一開始像小米一樣大小，會漸漸增大，爪子抓也不會停止，最後變成一塊瘡包覆整個腳掌，並且會滲出黃色的汁液，且會讓人癢到受不了，時日一久就會變成難以治癒的慢性疾病，用各種藥物煎煮後，研磨成細粉，用唾液調和後敷抹患處，從外而內逐漸塗抹，先用貫仲煎煮的湯汁清洗患處，再使用藥物。

又方，用石榴皮濃煎，稍冷掃瘡上，冷如冰即成痂。

又方，用鱔魚一條，黃色者，先將打死，卻用清油塗其腹下，置瘡上盤屈令遍，用帛絹系定。食頃，覺瘡痛不可忍，然後取鱔魚腹下有竅如針眼大，皆蟲也。如未盡，再用一條依前再縛。蟲去盡，卻用死人腳脛骨燒灰，清油調敷，或以骨灰一兩，入好茶末二錢同調亦可。

白話文：

另外一種方法，使用一條黃色的鱔魚，先將它打死，然後用清油塗抹它的腹部，將鱔魚放在傷口上盤旋，讓它遍佈傷口，用布或絲巾固定。經過一段時間，會感覺到傷口疼痛難忍，然後取下鱔魚，在它的腹部可以看到很多針孔大小的孔洞，裡面都是蟲子。如果蟲子沒有清除乾淨，再用一條鱔魚重複前面的步驟。等蟲子清除乾淨後，再使用死人的小腿骨燒成灰，用清油調和後敷在傷口上，也可以用一兩骨灰和二錢好的茶末混合後調敷。

又方，治足上瘡臭穢潰爛，用藍子一枚，燒為末，入膩粉少許，井水調塗，效。

又方，治臁瘡並搭手發背等瘡，用蔥白一斤，石灰二斤，馬齒莧一斤，三味濕搗同團，陰乾為末，貼瘡上，效。

白話文：

另一種治療方法，可以治癒臁瘡，以及手發背等瘡：使用一斤蔥白，二斤石灰，一斤馬齒莧，三種材料一起搗成泥，在陰涼處晾乾製成藥末，敷在患處，即可見效。

治一切腫毒初生，用苧根、蔥頭、生薑、炒小粉、赤豆同搗碎頓熱罨上，冷再換。

白話文：

治療各種初期腫毒，使用薴麻根、蔥頭、生薑、炒過的石膏粉和小紅豆，一同搗碎後，趁熱敷上患處。冷卻後再更換新的敷料。

又方，治卒得惡瘡不識者，用桃皮為末，納瘡中。

又方，治腫毒無頭者，用蛇蛻貼於腫處。

治惡瘡無頭，用皂角刺燒灰，陰乾為末，酒調三錢，嚼葵菜子三五粒送下。

治一切惡瘡不收口，用瓦松不拘多少，陰乾為末，先用槐枝、蔥白湯洗過，糝之立效。炙瘡久不收者更效。

白話文：

治療各種無法癒合的惡瘡，可以使用瓦松，數量不限，將其曬乾後研磨成細末。首先用槐枝和蔥白湯清洗傷口，然後塗抹上瓦松末，立竿見影。對於長期無法癒合的炙瘡，此方法尤其有效。

治諸惡瘡中新胬肉出，用烏梅肉蜜和搗作餅子，如錢厚，貼瘡上。

治諸瘡因度水腫者，用生白礬末水調塗之，自消。

治一切腫毒瘡，用臘桑葉為末，以新汲水調塗之。如有膿干糝在上，如在腳膝，敷了用帛裹之。

白話文：

治療一切腫毒瘡，用臘桑葉研成粉末，用剛打來的水調和塗抹。如果有膿液和乾裂的痂皮在上面，如在腳膝部位，敷上藥後用布包扎。

治多年惡瘡，用冬瓜葉陰乾瓦上焙，研細，糝瘡濕處。或用多年石灰研細，雞子清調成塊，火煅過，候冷再為末，薑汁調敷。或用枸杞根為末，鹽洗淨，干糝，妙。

白話文：

治療多年來的惡性腫瘡，可以使用冬瓜葉陰乾後，放在瓦片上用火焙乾，研磨成細末，然後敷在腫瘡處。

或者也可以使用多年的石灰，研磨成細末，並加入雞蛋清攪拌均勻，製成塊狀後，放在火上煅燒，等冷卻後再研磨成細末，用薑汁調敷患處。

另外，也可以使用枸杞根為末，用鹽水洗淨後晾乾，然後研磨成細末，這也是一個很好的治療方法。

又方，用馬齒莧搗爛敷之。亦治翻花瘡，其形如花開之狀，燒灰，豬脂調敷。

又方，用雞腸草研細取汁，敷其瘡，以渣罨之。或為末，以豬脂調敷，甚效。

又方，以天茄葉貼之，或為細末貼亦妙。

又方，以蒲公英搗如泥，貼一切惡瘡並蛇傷。

又方，用野葡萄根紅者去粗皮為末，新水調塗腫上，頻掃新水。

治鬢邊生軟癤，名髮鬢，有數年不愈者，用豬頸上毛，貓頸上毛各一撮，燒灰，鼠屎一粒為末，以清油調敷。

治遍身熱毒瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，夜不得睡，用菖蒲為末，多鋪於席上使病者恣臥其間，仍以衣被覆之，五七日愈。疹瘡爛，用艾鋪亦可。

白話文：

治療全身熱毒瘡，疼痛但不會發癢，尤其在手和腳最厲害，黏著衣被，晚上睡不著，用菖蒲研成粉末，多鋪在蓆子上，讓病人恣意躺在其間，仍用衣被蓋住，五至七天痊癒。疹瘡潰爛，用艾草鋪上也行。

治遍身癮疥疼痛，用白姜蠶一兩，炒黃色為末，分四分，酒調服。

又方，用明礬、朴硝為末，井水調，雞羽掃，敷上。

又方，用蠶沙以新水煎，無風室內溫洗，效。

治遍身白疹，瘙癢不止，用小枸橘不拘多少，切作片，麩皮炒黃為末。每服二錢，酒浸少時，去枸橘，但飲酒，仍以枸橘煎湯洗患處，妙。

白話文：

治療遍佈全身的白疹，瘙癢難耐，使用小枸橘，不限數量，切成片狀，將麩皮炒黃後研磨成粉末。每次服用二錢，用酒浸泡片刻，取出枸橘，只飲用酒液，再用枸橘煎湯清洗患處，非常有效。

治三十六種風結瘡，用馬齒莧五斤，黃蠟三兩，水一鍋，煎成膏，敷上。

治五般瘡癬，用韭根燒存性，旋搗末，豬脂調敷。

治諸瘡，用韭菜不拘多少，先燒熱湯，以盆盛上，用板蓋之，留一竅，卻以韭菜於湯內泡之，以糞門坐竅上，令氣蒸熏，候溫，用韭菜軟軟洗瘡。數日自下，或芫花煎洗。

白話文：

治療各種瘡瘍，方法是將不拘量的韭菜先用熱湯燙熟，放入裝滿熱湯的盆中，用木板蓋上，留一個小孔，將韭菜放在湯中浸泡，然後坐在小孔上，讓蒸氣燻烤瘡瘍。等溫度適應後，用軟軟的韭菜清洗瘡瘍。經過幾次治療，瘡瘍就會逐漸消退，或者可以用芫花煎水來清洗瘡瘍。

治面上生瘡，用枇杷葉，布擦去毛，炙乾為末，食後茶湯調下二錢。

又方，用鏊子底黑煤，入於小油內，以匕打成膏子，攤在紙上貼之。

治人面卒得赤黑丹如疥狀，不急治遍身，即死。用鹿龜燒灰，豬脂和塗上。

治腮腫，用赤小豆為末，醋調敷之，立效。

治人面瘡，用貝母為末，小蘆筒灌瘡口，數日愈。

治疥瘡，用豬肚二個，放皂莢同煮熟，去皂莢，食之，妙。

又方，治善惡瘡疥或赤腫者，用赤小豆四十九粒為末，以苧根搗爛和之。敷赤腫處及四旁，落則再敷，或用赤小豆銼散。每服二錢，水一盞煎服，尤佳。

白話文：

另一個方子，可以治療各種瘡疥或紅腫。用49粒紅豆研成細末，加入搗碎的薴根混合。將藥敷在紅腫處及其周圍。藥物脫落後再敷一次。或者使用研碎的紅豆。每次服用2錢，加水煮成一碗藥湯服用，效果更好。

治火氣入瘡，用黃柏皮為末糝之，或薄荷煎塗亦可。

白話文：

治療火氣侵入瘡口，可用黃柏樹皮磨成粉末，敷在瘡口上，或者用薄荷煎煮成湯塗抹，也有效果。

治白禿瘡，用慈竹上蟲兒不拘多少，研，用牛尿調搽，先洗剃去瘡靨，後上藥。

又方，用甜瓜蔓龍頭不拘多少，河水浸一宿，以砂鍋熬取極苦汁，濾去瓜蔓，以火熬成膏，盛於瓷器中。先剃頭去盡瘡痂，使血出盡以河水洗淨。卻用瓜蔓膏一盞，加半夏末二錢，生薑汁二匕，狗膽一個，同調敷，不過二三次立愈。忌豬魚動風之物。

白話文：

另一種方法，使用甜瓜藤龍頭，數量不限，以河水浸泡一晚，然後用砂鍋熬煮出極苦的汁液，濾去瓜藤，用火熬煮成膏狀，盛裝在瓷器中。首先剃掉頭上的瘡痂，讓血流盡，然後用河水清洗乾淨。再使用甜瓜藤膏一盞，加入半夏末二錢，生薑汁二匙，狗膽汁一個，一起調和塗敷，敷藥不過二三次就能痊癒。忌食豬、魚等會誘發風疾的食物。

又方，用羊糞熬湯，洗去痂，屋懸煤炒為末，油調敷瘡上。

又方，用破舊硃紅漆器，剝朱漆燒灰，油粉調敷。

又方，用鯽魚一個，重三四兩者，去腸肚。以亂髮填滿，濕紙裹燒存性，雄黃二錢，共為末。清油調敷，先以齏水洗拭後用藥。

白話文：

另外還有一種方法，用一尾重量在三四兩之間的鯽魚，去腸肚。用亂髮填滿，濕紙包起來燒成存性灰，再加入二錢雄黃，一起研成粉末。用清油調和後敷在患處，先用齏水洗擦乾淨後再使用藥物。

又方，治大人小兒禿瘡及惡瘡，用苦楝皮燒灰，以豬脂調敷。

治癬，用午時取碗葉研汁敷之，或用禿菜、酸醋磨敷。

又方，用䤵針磨，令極尖快，當癢時，於癬上各刺百餘針，血出盡，煎鹽湯洗之。未愈再針再洗。

治狗癬疹，用柏油不拘多少，鐵器內熬，次下鵓鴿糞、雞糞細末同和，加香油少許擦之。

白話文：

治療狗癬疹，使用柏油份量不限，在鐵器內熬製，接著加入鵓鴿糞、雞糞研磨成細粉，一同混合，再添加少許香油塗抹患處。

治紫白癜風，用禿葉根同白礬、五倍子、無名異和醋搗碎，先以苧麻刮熱，以藥擦之，三四次絕根。

白話文：

治療白癜風的藥方：使用禿葉根、白礬、五倍子、無名異（一種中藥）和醋搗碎成藥膏。首先用薴麻刮擦患處，然後用藥膏擦拭患處。三天之後即可根治。

又方，治白紫癜風及諸風瘡癮疹名蒼耳丸，五月五日割取蒼耳草葉，洗淨曬乾為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服十丸，日三服。若身體有風處，或如麻豆粒，此為風毒出也。可以針刺，黃汁出盡，乃止。

白話文：

另一種治白斑、紫癜風及各種風瘡癮疹的方法名為蒼耳丸。五月五日割下蒼耳草葉，洗淨曬乾後搗碎成粉，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐籽。每服十丸，每日三服。若體表有風，或者像麻豆粒，這是風毒要排出的現象。可以用針刺，將黃色汁水全部刺出，症狀就會消失。

又方，用干浮萍四兩，漢防己三錢，同煎湯，熱洗白癜風一切斑疹疥癬，神效。

白話文：

另一種方法是：取幹浮萍四兩、漢防己三錢，一起煎煮成湯汁，趁熱用來清洗白癜風、各種斑疹和疥癬，效果顯著。

治艾火帶，用白鱔泥炒研細，香油調敷之。

又方，雉雞毛及鵝毛燒灰敷之。

治下部生濕瘡，熱癢而痛，寒熱，大小便澀，食亦減，身面微腫，用馬齒莧四兩，研爛，入青黛一兩，再研勻敷上。

白話文：

用於治療下半身有濕疹，感到灼熱、癢痛，怕冷怕熱、大小便不暢通，食慾不振，身體和臉部輕微浮腫。將馬齒莧四兩搗爛，加入青黛一兩，再次攪拌均勻，敷在患處。

又方，用紅椒開口者七粒，連根蔥白七個，同煮水洗淨，用絹衣浥干，即愈。

治陰癢汗出疼痛，用生大豆嚼碎，一日三四次敷上。

治陰瘡，用桑樹根白皮，搗汁洗之。

又方，用胭脂、綠豆粉，同研勻敷之。

又方，用臘茶、五倍子等分，膩粉少許敷之。

治陰囊上生瘡，用甘草煎湯溫洗，卻用臘茶末敷。

治陰頭生瘡，用溪港中螺螄，入乾鍋內煅過，先以鹽水洗五十次，後以此藥敷之。

白話文：

治療陰莖頭長瘡，使用溪流的螺螄，放入乾鍋內煅燒過，先用鹽水洗五十遍，然後用此藥敷在瘡口上。

治妒精瘡，用大田螺兩個，和殼煅過存性，為末。入輕粉搽患處，即安。

治外腎生瘡，用綠豆粉一分，蚯蚓屎二分，水研塗，干又敷。

治腎臟風發瘡疥，紅椒去目，水浸半日，和生杏仁研爛，擦兩手掌掩外腎，極效。

治下疳瘡，用白礬一兩，黃丹八錢，熬飛紫色，研為末。以溝渠中惡水洗過拭乾，敷上。

又方，用五倍子為末，以漿水洗干，貼之。

治漏瘡惡水自大腸出，用黑牽牛，研細去皮，細末一分。入豬腰子內，以線扎，青荷葉包，火煨熟，細嚼，溫鹽酒下。

白話文：

治療漏瘡，惡水從大腸中流出，使用黑牽牛，研磨成細末，去除皮，取一分。放入豬腰子內，用線紮起來，用青荷葉包好，用火煨熟，細細咀嚼，用溫熱的鹽酒送服。

治漏瘡，肛門周匝有乳數十，諸藥不效，用熟犬肉，蘸濃藍汁空心食之，七日自安。

又方，用信石，新瓦上火煅為末，以津液潤紙探子蘸少許，捻入瘡孔內，如瘡多，不可齊上，免使害人。

治久冷漏瘡，用活鱔魚五六條，擲地以竹針貫之，覆瘡良久，當有蟲出如線。復之，使盡，用檳榔黃連末敷。明日，以干艾作湯，投白礬三二錢洗。不一月，全愈。

白話文：

治療長期的漏瘡，使用活鱔魚五六條，扔在地上用竹針刺穿，覆蓋在瘡口上很長時間，就會有像線一樣的蟲子出來。反覆這樣做，直到蟲子出來完畢，然後用檳榔、黃連末敷在瘡口上。第二天，用艾草煮水，加入三、二錢的白礬清洗瘡口。不到一個月，瘡口就能痊癒。

治脫肛，用鱉頭一枚，燒煙盡，為末，敷肛門上，就將舊麻鞋底按入，即不出。

又方，用槿樹葉煎湯熏洗，後以生五倍子、白礬等分為末，敷上。