《急救良方》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 小兒第三十九
白話文：
針對剛出生的小兒口中有惡物的情況，在孩子出生時，不等其發出哭聲，應立即用柔軟的布或棉花包住手指，沾取黃連和甘草汁，擦拭口中的惡物。情況稍有緩解後，再用少許蜂蜜調和一字硃砂，塗抹於口中。此法可安神鎮心，解惡物之毒，一生免除瘡痘之患。此藥可由孕婦在臨產前準備好。
治小兒生下即死，急看兒口中懸壅在齶上有泡，以手指摘破，用帛裹指拭血、令淨。若血入喉，即不可活。
治小兒初生，氣欲絕，不能啼者，必是難產或胃寒所致。急以綿絮包裹抱懷中，未可斷臍帶，且將胞衣置炭火爐中燒之，仍作大紙捻蘸油點火，著臍帶上往來燎之，更以熱醋湯燙洗臍帶。須臾，氣回啼哭如常，方可洗浴了卻斷臍帶。
白話文：
如果嬰兒出生後，呼吸微弱，無法哭泣，通常是難產或胃寒引起的。此時應立即將嬰兒用棉絮包裹，抱在懷中，不要急著剪斷臍帶。另外，將胎盤放在炭火爐中燒掉，並製作大張的紙捻，蘸油點燃後在臍帶上來回燎烤，同時用熱醋湯燙洗臍帶。過一會兒，嬰兒的呼吸會恢復正常，並開始啼哭，這時就可以洗澡並剪斷臍帶了。
治小兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者，急令婦人以溫水漱口，吸咂兒前後項心並臍下手足共七處，每一處吮三五次漱口，吸咂取紅赤為度，須臾自通。不爾無生，意有此證，遇此法，可謂再生。
白話文：
女人產後身體各個地方都不通，脹大，身體各部位的關節都會鬆弛。她的腹部和腰部會下垂，乳房會鬆弛。她可能會感到疼痛、虛弱和疲倦。她還可能會出現產後抑鬱症。
治小兒初生，遍身無皮，但是紅肉，宜速以早米粉干撲，候生皮方止。
白話文：
治療小兒肚臍腫脹，首先用荊芥水清洗，然後用一片蔥葉放在火上烤，直到蔥葉出火氣，再用指甲把蔥葉刮薄，把蔥葉內部敷在腫脹處，第二天腫脹就會消退。
治小兒面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出，舌強唇青，撮口皺面，飲乳有妨，用白殭蠶二枚，去嘴略炒為末，蜜調敷唇中。
白話文：
用於治療小兒面黃赤、呼吸急促、哭不出聲、舌強脣青、嘴巴緊閉、臉部皺縮、喝奶困難的病症。
方法是將兩枚白殭蠶去嘴後稍微炒一下，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在嘴脣中。
治小兒初生不飲乳及不大小便，用蔥白二寸，破作四界，以乳汁於砂銚內煎，灌之立效。
白話文：
治療小兒出生後不吃奶，也不大小便，可將蔥白切成二寸長，切成四瓣，放入砂鍋內，加入母乳一起煎煮，灌服後即可見效。
治小兒吐乳，田中蚯蚓泥為末，米飲調下。
治小兒初生口噤不開，用赤足蜈蚣一條，去足，炙令焦，細研為末。每用半錢，以豬乳汁半盞和勻，分三四次灌之。
治小兒吐不定，用五倍子二個，一生一熟，甘草一根，用濕紙裹煨，共為末，米汁調下半錢。
白話文：
治療小兒吐不定，可用五倍子兩個，一個生的、一個熟的，甘草一根，用濕紙包好煨熟，共同研磨成粉末，以米湯攪拌後，一次服用半錢。
治小兒重舌急證，用指去爪，先於舌下筋上擦至根，漸深擦入，如此三次。又以指蘸水取項後燕窠小窟中筋，自上趕下至小窟，深深擦入，亦三次。小兒若飲乳勝前，則病去矣。
白話文：
治療小孩舌頭短小黏住、無法轉動的毛病，先用沒有指甲的手指，在舌頭下方的筋上，從舌根開始擦，漸漸往深處擦，重複三次。再用手蘸點水，取頸後燕窩小洞中的筋，從上往下擦到小洞，也深深擦入，重複三次。小孩若喝奶比之前多，表示病就好啦。
又方，用針刺出惡血，即愈。
又方，治小兒木舌，用黃蜀葵花研細，黃丹半之同研，點七次。
治小兒鵝口不能乳，用地雞研水塗。地雞即扁蟲，人家磚中多有之。
治小兒口瘡，用吳茱萸末，醋調貼兩腳心，移夜即愈。
又方，用生白礬為末，水調攤紙上貼腳心，方貼上，再以水濕之。
治小兒牙疳，用白礬裝於五倍子內，合燒過，為末，敷。
治小兒諸熱驚癇，用青黛水研服。
又方，用蜂窠大者水煮，浴兒三四次。
治小兒卒驚，似有痛處而不知，用雄雞血滴兒口中。
又方，用燕窠中糞，煎湯洗浴。
又方，治小兒驚啼，用亂髮燒灰，酒調服。
治小兒夜啼，燈草燒灰敷乳上，與吃燈花尤妙。
治小兒吃黃土，用干黃土研細，濃煎黃連和為餅服。
白話文：
用來治療兒童消化不良的「寸白蟲症」，使用東引根二兩 ( ongeveer 75 公克 )，糯米三十粒，水一杯煎煮，在空腹時服用。這帖藥會造成腹瀉，但效果很顯著。
治小兒頭上瘡及浸淫瘡並急疳瘡，用芝麻生嚼，塗。
白話文：
治療小兒的面部和耳朵前方的「甜瘡」：讓母親將白米嚼成糊狀，在睡前塗抹在患處，通常三次到五次即可痊癒。
治小兒眉煉頭瘡，用小麥不拘多少，燒令黑色，存性為末，以小油調敷之。
又方，用䤵針刺出血，一刺不愈，再刺之，三刺則愈矣。
治小兒火丹，從背上起頭上起者，用慎火草搗汁敷上（慎火草即瓦蔥）。
又方，用針刺紅處出惡血。或用寒水石為末，油調敷之。效。
治小兒胭脂火丹，用蓖麻子去皮研爛，並鏽鐵磨水，於紅處周圍圈之，候乾再隨處圈塗之。
白話文：
治小兒的「胭脂火丹」，用法是把蓖麻子去皮研成粉末，並用生鏽的鐵器磨成水，在臉上紅腫的地方周圍塗一圈，等乾了再在原處塗一圈。
治小兒丹毒，用灶中對鍋底焦土研細，以新汲水調塗，干即易之，效。
治小兒痘疹要方名兔血丸，臘月八日採生兔一隻，取血以蕎麵和之，少加雄黃四五分，候乾成餅。凡初生小兒，三日後如綠豆大者，與二三丸，乳汁送下。遍身發出紅點，是其徵驗，有終身不出痘疹者，雖出亦不甚稠密也。嬰兒已長成，會飲食者，就以兔肉啖之尤妙。或云：不必八日，但臘月兔亦可。然終不若臘月八日為佳也。
白話文：
治療小兒痘疹的良方叫做兔血丸，在臘月八日捕捉一隻活兔，取其血與蕎麵混合，再加入少許雄黃，四到五分即可，等待乾燥後做成餅狀。凡是初生嬰兒，出生三天後，如果身上出現綠豆大小的痘疹，就給他服用兩到三丸兔血丸，並用乳汁送服。如果嬰兒身上開始長出紅點，那就是痘疹的徵兆，服用兔血丸後，終身都不會再長痘疹，就算長痘疹也不會很密集。如果嬰兒已經長大，可以吃東西了，直接給他吃兔肉效果更好。有人說：不必一定要在臘月八日捕捉兔子，臘月期間抓的兔子也可以。但是，終究沒有在臘月八日捕捉的兔子效果好。
治小兒痘瘡出不透，腹痛甚或黑靨者，用蟬蛻一十五個，去翅足，淨洗為末。每服一錢，熟水調下，腹痛立止而出透，乳母亦可服一錢。
白話文：
治療小兒出痘不透亮，腹痛嚴重甚至臉上發黑者，使用15個蟬蛻，去除翅膀和腳，清洗乾淨後研磨成粉末。每次服用一錢，用開水調服，腹痛立止，痘瘡也會透出表面，乳母也可以服用一錢。
又方，用干棠球為細末，湯點服，立見出透。紅活荔枝殼煎湯服亦可。
白話文：
如果小孩子的出痘化膿，不能發出，顏色黑，呼吸不暢，就要用穿山甲湯洗淨，然後炒到焦黃，研成末，每次服用半錢，用紫蘇煎湯，加入少量的燒酒，然後服用。
又方，治痘瘡倒陷，用臘月內收人中白（即馬桶內尿鹼是也），放通風處，以火煅成煤水，調三五錢服。
白話文：
另外一個偏方，專治痘瘡倒陷，做法是利用十二月內收集人中白（也就是尿桶內的尿鹼），把收集來的尿鹼放在通風處，以火煅燒成煤水，調三到五錢服用。
白話文：
另有一種方法，使用一個胡桃，燒至成灰，然後研磨成粉末，再加入三錢的幹紅花末，用胡荽煎煮，然後用酒調和，每次服用一錢。
治小兒痘瘡初出光壯忽然黑陷，心煩躁急氣喘，妄語如見鬼神，用人牙齒，燒存性，為末。每個作一服，酒調下。
白話文：
治療小兒痘瘡剛開始長出時，光亮壯盛，忽然變黑凹陷，心煩躁急，氣喘，胡言亂語，好像看到鬼神。用人的牙齒，燒存性，研成粉末。每份做一劑，用酒調服。
治小兒痘瘡入眼，或病後生翳障，用蟬蛻洗淨去土，白菊花各等分，為散。每服二錢，入蜜少許，水一盞，煎。乳食後，量兒大小與服之，屢驗。
白話文：
用於治療兒童的痘瘡侵入眼睛，或疾病後產生翳障，將蟬蛻洗淨去除泥土，白菊花各等分，磨成粉末。每次服用二錢，加入少許蜂蜜，一盞水煎服。在乳食後，根據兒童的大小服用，多次驗證有效。
又方，用兔子屎焙乾為末，茶調下，瘡疹安後方可多服，仍治昏翳。
治痘瘡入眼，痛楚恐傷眼睛，用浮萍陰乾為末，每服三錢。隨兒大小，以羊子肝半個，入盞內，以竹籤刺碎爛，投水半合，攪取汁調下，食後服。不甚者一錢，瘥；已傷目者十服，瘥。
白話文：
治療痘瘡進入眼睛，非常疼痛，恐怕會損傷眼睛。用浮萍陰乾研磨成末，每次服用三錢。根據孩子的年齡，將半個羊肝放入 ча 杯中，用竹籤把肝刺碎，加入半杯水，攪拌取汁，調入浮萍末，飯後服用。病情較輕的服用一次即可痊癒；已經損傷眼睛的服用十次即可痊癒。
治小兒痘瘡爛成片，用黃牛屎干敷；膿多痛甚者，乾淨黃土敷之，瘡遍口中不能食者，蜜浸黃柏取汁啖之，凡瘡欲成痂，頻以面油乳酥清蜜潤之。可揭即揭，血出無害，若干硬已久又成瘢痕。
白話文：
治療小兒痘瘡潰爛成一片，可以使用乾燥的黃牛糞敷上；膿液很多疼痛很嚴重的話，可以使用乾淨的黃土敷上；痘瘡遍佈在口中無法進食，可以用蜂蜜浸泡黃柏取汁液服用；凡是痘瘡即將結痂，時常使用麵油乳酥清蜜潤澤。待痘瘡可揭開即揭開，出血無害，即使痘瘡變硬已久又形成疤痕。
治小兒痘瘡爬搔成瘡，膿血淋漓，用多年蓋屋爛草或蓋牆草，不拘多少，曬乾為末，干糝無時。若渾身瘡破膿血不絕，黏沾衣服難以坐臥，可多用攤於席上，令兒坐臥，即干。
白話文：
治療小兒痘瘡因抓搔而長出膿瘡，膿水不停地流，可以使用多年來蓋屋子的爛草或蓋牆的草，不限量，曬乾磨成粉末，隨時都可以使用。如果全身都長滿瘡口，膿血不斷，沾黏衣服，坐臥都很困難，可以多用一些草藥粉，攤在蓆子上，讓小孩坐臥其上，就可以使瘡口乾爽。
治小兒痘瘡出後，有餘瘡塞鼻中，不能睡起，用木筆花研為末，加麝香少許，蔥白蘸藥入鼻中，數次通。
白話文：
治療小兒天花出後，瘡口沒有癒合，堵塞在鼻子中，無法睡覺，使用木筆花研磨成粉末，加入少許麝香，用蔥白沾取藥物放入鼻中，重複數次即可通暢。
治小兒痘瘡愈後，瘡痂雖落，其色黯或凸或凹，用白蜜不拘多少，塗於瘡上，其痂易落且無疤痕，亦不腥穢。
治小兒痘瘡後，身體及肢節上生癰蝕瘡，膿水不幹，用出蠶蛾綿繭，不拘多少，用白礬捶碎，塞入繭內令滿，以炭火燒，候白礬汁干取出研細，干糝瘡上。若不早治，則潰筋骨，以至難治。
白話文：
治療小兒痘瘡痊癒之後，身體和四肢上往往會生長癰疽瘡口，膿水不會乾涸。需要使用蠶蛾的繭，無論多少，放入搗碎的白礬，填滿蠶繭後，用炭火燒，等到白礬的汁液乾涸之後取出研磨成粉末，塗在瘡口上。如果不早點治療，那麼會潰爛到筋骨，最終難以治癒。
治小兒容忤，口吐青黃白沫，水穀鮮進，面色變易喘息，腹痛狀似驚癇，但哭不止，視其口中懸壅左右若有小小腫核，即以竹針刺破之，或以指爪甲爬破。急以醋炭降真香皂莢燒熏。又以灶中對鍋底焦土，蚯蚓糞各等分。為末，水調塗頭上及五心敷之。
白話文：
治療小兒驚恐不安，口吐青黃白沫，飲食減少，面色變化，呼吸急促，腹痛像癲癇發作，但是一直哭個不停。仔細觀察口腔，懸壅垂左右邊似乎有小小的腫塊，立即用竹針刺破它，或者用指甲輕輕刮破。然後，趕快用醋、木炭、降真香和皁莢燒燻。另外，取竈中相對鍋底的焦土和蚯蚓糞等分，研磨成細末，用清水調和後，塗抹在頭頂和手心、腳心上。
治小兒腦後項邊有核如瘰癧狀，按之轉動，軟而不疼，名附骨疳毒，兼治諸疳，一服虛熱退，二服渴止，三服瀉痢止，用蟾蜍一枚（又名蛤蟆，夏月蘽中取腹大不鳴不跳者，其身癩磊多者是），取糞缸內蛆蟲一杓置桶中，以尿浸之。桶上要蓋，不與蟲走，將蟾蜍殺之放在蟲中，任與蟲食一日夜。
白話文：
治療兒童腦後項邊有淋巴結腫大的疾病，按起來可以轉動，摸起來很軟不疼，叫做附骨疳毒。此方兼治各種疳病，吃一劑虛熱就會退去，吃兩劑口渴的症狀就會消失，吃三劑腹瀉痢疾的症狀就會停止。
做法：
-
準備一隻蟾蜍（又稱蛤蟆），在夏季於草叢中捕捉，選擇腹部大、不鳴叫、不跳躍、身上癩痢多的蟾蜍。
-
取一勺糞坑中的蛆蟲，放入桶中，用尿浸泡。
-
在桶上蓋上蓋子，防止蛆蟲逃走。
-
將蟾蜍殺死，放入蛆蟲中，讓蛆蟲吃一天一夜。
次以新布袋盡包，系定置之急水中，浸一宿取出，瓦上焙，為末。入麝香一字，粳米飯揉丸如麻子大，每服三十丸，米飲下。
白話文：
用新的布袋將所有的藥材包裹起來，綁好、放入急流中浸泡一個晚上的時間，取出後，在瓦片上烘乾、搗成粉末。加入一字麝香，用粳米飯將藥粉揉成芝麻大小的丸子，每次服用三十顆，用米湯送服。
治附骨疳項後有核，其間有蟲如米粉，不速破之，則蟲流散，蝕臟腑以致肢體作癰瘡，便利膿血，虛熱羸瘦，氣血虛憊，治法：刺破其核，膏藥貼之，則愈。
白話文：
治療附骨疳，頸部以後有硬核，裡面有像米粉一樣的蟲子，不要匆忙打破它，否則蟲子會散佈到全身，侵蝕臟腑，導致四肢生出瘡癰，排便膿血，身體虛熱消瘦，氣血虛弱疲憊，治療方法是：刺破硬核，貼上膏藥，就可以痊癒。
治小兒久患疳熱體虛不食，及病後天柱骨倒，用白殭蠶為末，三年兒半錢，薄荷酒調下。
白話文：
治療小兒長期患有疳熱，身體虛弱不思飲食，以及病後天柱骨倒塌，可以使用白殭蠶研成細末，三歲以下的兒童服用半錢，用薄荷酒調服。
治小兒疳後虛熱，小便腫，用韭菜地上蚯蚓屎，火煅，以碗合地上，出火氣，為末，清油調敷。
白話文：
用於治療小兒疳病後體內虛熱，小便腫脹的藥方：
藥材：
- 韭菜地面的蚯蚓糞便
製法：
-
將韭菜地上的蚯蚓糞便收集起來，放在火上煅燒。
-
用碗蓋住蚯蚓糞便，讓它在碗內悶燒，直到蚯蚓糞便完全燒成灰燼。
-
將蚯蚓糞便灰燼研磨成細末。
用法：
用清油將蚯蚓糞便灰燼調成膏狀，塗抹在患處。
治小兒無毒遊腫，用破草鞋亂髮燒灰，醋調敷上。
治小兒月蝕耳疳瘡，用胡粉和東方壁土為末敷。
又方，用蛤蟆燒存性，為末，豬脂調敷。
治小兒口角爛瘡，用亂髮燒灰為細末，豬脂和敷。燕窠泥亦妙。
治小兒耳邊鼻下赤爛，用黃丹二錢，煅令赤色，綠豆粉一錢，白礬一錢，飛過研細，干敷瘡上。唾調亦可。
白話文：
治療小兒耳朵旁邊和鼻子下面的皮膚紅爛，可以用黃丹二錢，煅燒至赤色，再加入綠豆粉一錢和白礬一錢，一起研磨成細粉，敷在瘡口上。也可以用唾液調和後敷用。
治小兒卒得瘭瘡，用赤爛牛糞燒灰，研細敷上。
白話文：
又方，用枯白礬為末，清油調敷，亦效。
又方，用桃樹上不落干桃子，燒灰，清油調敷。
又方，用茄子切半個，看瘡大小剜空周圍，用醋調生面糊塗貼。
治小兒脫肛，用蓖麻子四十九粒，研爛，水調作餅子。貼頂上。立效。
又方，用蔥湯洗令軟，芭蕉葉托上。
又方，用浮萍草不拘多少，杵為細末，干貼患處。
又方，用新磚一片燒紅，以醋澆之。即用腳布疊數重壓定，使熱氣上透，不可過熱。令病者以臀坐於布上，如覺布溫，逐旋減之，以常得溫熱為度。
白話文：
另外還有一個方法，使用一塊新的磚塊燒紅，然後用醋澆淋。接著用腳布疊好幾層壓在上面，讓熱氣往上透出，但不能太過於炎熱。讓病人以臀部坐在布上，如果感覺布溫暖，就逐漸減少布的厚度，以能持續溫熱為原則。
治小兒遺尿，用雞肫腸一具，燒存性，豬尿胞一個，炙焦為末。每服一錢，酒調下。男用雌雞者，女用雄雞者。
治小兒陰囊忽腫，多因坐地上為風濕或蟲蟻吹著，用蟬蛻半兩，水一碗，煎湯洗腫處，其腫痛立止，再溫再洗。
又方，治小兒卵腫，研桃仁唾調敷。
治小兒疝氣腫硬，用蚯蚓不去土，曬乾為末，唾津調塗患處。
又方，用古鏡煮汁服，亦治小兒驚邪諸惡疾。
治小兒腹脹，用韭菜根搗汁和豬脂煎服。