張時徹

《急救良方》~ 卷之二 (2)

1. 耳第三十

治耳聾，用鼠膽汁滴入耳中。

又方，用樓子蔥尖插耳中。

又方，用九節菖蒲末蓖麻子為膏，綿裹塞耳中。

又方，用蚯蚓三條，鹽少許，貯在蔥葉中，自化為水，滴入耳中，三五日即瘥。

又方，用蓖麻子五十個去皮，與熟棗一枚同搗，更入乳汁，丸如棗核大。每用一丸，綿裹納於聾耳內，覺熱為度，一日一換，如藥難丸，日中曬少時。

白話文：

另一個方法，使用蓖麻子50個，去皮後與1個熟棗一起搗碎，再加入乳汁，做成棗核大小的藥丸。每次使用1丸，用棉花包裹後放入耳中，感覺到溫熱時即可，每天更換一次。如果藥丸難以成形，可以放在陽光下曬一會兒。

又方，口噙甘草一枚，耳中塞二塊，立效。

治耳痛，用鱔魚血數點入耳內，便愈。

又方，用白鹽炒熱，重綿包熨。

又方，用杏仁炒焦研細，以綿裹塞耳。

治底耳，以枯白礬為末，填耳中，立效。

治停耳膿血不止，用白礬燒灰，吹入耳。或以蚯蚓干為末吹入耳。

又方，用青橘皮燒灰研細為末，用綿裹塞耳，日換三四次。

治耳瘡腫痛，用五倍子為末，水調塗。如有水，干糝之。

治百蟲入耳，用兩刀於耳邊相磨，戛作聲，即出。

又方，用甕器於耳邊敲作聲，即出。

又方，用麻油灌之，即出。

又方，用桃葉挼細塞耳自出。或以藍青研汁，滴耳中。

又方，用蔥涕灌耳中，蟲即出。亦治耳聾。

治蜒蝣入耳，用貓尿灌耳立出。取貓尿，用盆盛貓，以生薑擦牙。

治蒼蠅入耳，用皂角子研爛，用生鱔魚血，灌耳中。

治蟻子入耳，用豬精肉一指，火炙令香，置耳孔邊即出。

治蜈蚣入耳，用生薑汁或韭汁灌耳自出。或以熟雞肉一塊，置耳孔邊自出。

白話文：

治療蜈蚣鑽耳的方法：

1. 使用生薑汁或韭汁滴入耳中，蜈蚣會自行爬出。

2. 將煮熟的雞肉塊放在耳朵孔邊，蜈蚣也會自行爬出。

治物入耳中不可出，以麻繩剪一頭，散溶牛膠在上，探入耳中，使其物黏之，徐徐引出，效。

水入耳中，薄荷汁點之，效。

治黃豆入耳中，用鵝翎管截長一二寸許，去其中膜，留少許於一頭，以有膜之頭入耳中，口氣吸，即出。

白話文：

治療黃豆進入耳朵的辦法，需要一根長約一二寸的鵝毛管，將鵝毛管中間的膜去除，留下耳膜和鵝毛管一端，把有膜的一端放入耳朵內，然後用嘴巴吸氣，黃豆就會被吸出來。

2. 口第三十一

治口瘡，用白礬一兩，鐵勺內火熬汁，干黃丹一兩炒，紅色放下，紫色為末，糝瘡上。

白話文：

治療口瘡，將白礬放在鐵勺裡，用火熬汁，把幹黃丹炒一兩以致呈現紅色，留下，呈紫色的部分研磨成粉末，敷在口瘡上。

又方，用宿砂火煅為末，糝瘡上。或用蓮花片貼之，效。

又方，用乾薑、黃連各等分，為末，糝之，吐出涎水，立效。

白話文：

另一個方子，用等量的乾薑、黃連，研成粉末，調服，吐出涎水，立竿見影。

又方，用生薑自然汁漱口數次，涎出，效。

又方，用吳茱萸為末，醋調塗足心，效。最宜小兒口瘡，不肯服藥者，一帖而愈。

白話文：

另外有一種方法，將吳茱萸研成細末，用醋調勻後塗在腳心，效果很好。最適合不願意吃藥的小孩口瘡，一方即可痊癒。

又方，以白礬為末，湯化濯足，或以五倍子為末糝之。

治口唇生瘡，取陳壁上土，細研敷之。

治口唇緊小，不能開合，不能飲食，不治即死。用白布作燈炷，如指大，安斧刀上燃燒，令刀上汗出，拭取敷唇上，日二三度。或用舊青布燒灰，酒調服，或和豬脂塗敷；又以蛇蛻燒灰，先拭淨敷之；又以蠐螬蟲燒灰，豬脂調敷；又燒亂髮蜂房六畜毛灰，用豬脂調敷；又馬齒莧煮汁洗之。

白話文：

治療嘴脣緊小，不能張開閉合，不能飲食，如果不醫治就會死亡。用白布做燈芯，如同手指般粗細，放在斧刀上燃燒，讓刀上出汗，將汗水擦下來敷在嘴脣上，每天兩三次。或者用舊青布燒成灰，用酒調服，或與豬油混合塗抹；還可以把蛇蛻燒成灰，先擦乾淨再敷上；也可以將蠐螬蟲燒成灰，用豬油調製後塗抹；還可以將亂髮、蜂巢和六畜的毛髮燒成灰，用豬油調製後塗抹；也可以用馬齒莧煮水後洗滌患處。

治唇緊燥裂生瘡，用橄欖不拘多少，燒灰，豬脂和塗患處。

3. 舌第三十二

治舌強腫如豬胞，以針刺舌下兩邊大脈，血出即消。勿刺著中央脈，令人血不止，則以火燒銅箸烙之。或以雜草燒鑊鏽，醋調敷舌上下，脫去再敷，須臾而消。此患人多不識，失治則死。凡舌腫，舌下必有蟲狀，如螻蛄臥蠶，有頭有尾。頭小白，可燒鐵釘烙頭上，即消。

白話文：

治療舌頭腫脹得像豬膀胱一樣的病，可以用針刺舌頭下兩側的大血管，血流出來後就會消腫。不要刺到中央的血管，否則會造成出血不止，這時可以用火燒紅銅箸來烙。或者可以用雜草燒鍋銹，用醋調合敷在舌頭上下，當藥物脫落後再敷，很快就消腫了。這種病患者大多不認識，失治就會死亡。凡是舌腫，舌頭下一定會有蟲狀的東西，就像螻蛄臥蠶一樣，有頭有尾。蟲頭是白色的，可以用火燒過的鐵釘烙在蟲頭上，就會消腫。

又方，用䤵針磨，令極尖，輕刺之，日刺八九次，血出盡，痛減腫消。

治舌忽脹出口外，用雄雞冠刺血，以盞盛浸舌，就嚥下即縮。

治重舌，用鏽鎖燒紅，打下鐵鏽，為末，水調一盞噙之。

又方，用灶中心對鍋底土，酒調塗舌上，用黃丹如豆大，安舌下。

治舌無故出血，以炒槐花為末，糝之，愈。

又方，用亂髮燒灰，水調一錢服。

治飲酒過多，咽喉爛，舌生瘡，用水中田螺蛘肉，以蔥豉姜椒煮汁，飲三盞，效。

白話文：

治療飲酒過量，導致咽喉潰爛，舌頭生瘡。用水中田螺（學名：Viviparus malleatus）的蛘肉（學名：Bellamya chinensis），加上蔥、醬油、生薑和花椒煮成湯汁，喝三杯，即可奏效。

4. 牙第三十三

治牙疼，用白楊樹皮為末，每服三錢，熱酒調含之漱灌。或以枯白礬熱水漱之。

白話文：

治療牙痛，可以使用白楊樹皮。將它研磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒調和，含在嘴裡漱口。或者，可以用枯白礬和熱水漱口。

又方，用蜂房一枚，以盞盛，孔內以火燒，研末，擦牙痛處，鹽水漱吐之。

又方，用蛤蟆頭上白汁，塗綿上，陰乾，以米粒許，塞牙縫。牙根腫者，須針刺出血。

又方，因紅豆，研少許，吹鼻中。

又方，用野芫荽，略捻動，塞鼻中。

又方，用霜殺老絲瓜，燒存性，為末，擦痛處，立止。

又方，因蛀竹屑、陳皮各一兩，烏梅肉研如泥，敷疼處。

白話文：

另一個方法，用蛀竹屑、陳年橘皮各一兩，烏梅肉研磨成泥狀，敷在疼痛的地方。

又方，用肥皂一個，去瓤，內入山賴、甘松各三分，花椒鹽不拘多少，以塞肥皂滿為度。外用麵包裹，煉紅取出，研為細末。每日擦漱，風蟲牙痛俱止。

白話文：

另一種方法，用一個肥皂，去除果肉，放入山賴、甘松各三分，花椒鹽不拘多少，以填滿肥皂為度。外面用麵粉包裹，煉至紅色取出，研磨成細末。每天擦洗漱口，風蟲牙痛皆可止。

又方，治牙風痛，用豬牙皂角一個，於門檻上砍作兩截，以酸醋一盞煎滾，候溫漱之，神效。

白話文：

另一個藥方，治療牙痛，使用豬牙皁角一個，在門檻上把它砍成兩截，再用一杯醋煎煮到沸騰，等候藥液溫暖後來漱口，有神奇的效果。

治蟲蛀牙痛，用韭菜連根淨洗，爛搗，同人家地板上泥和勻，納痛處蛀孔內。又將紙貼痛處腮上，二時取下，細細蟲見於泥上。可除病根。

白話文：

治療蛀牙疼痛，使用韭菜連根清洗乾淨，搗爛成泥，與家地板上的泥土混合均勻，放入蛀牙的孔洞中。另外將紙貼在疼痛的臉頰上，兩小時後取下，仔細查看紙上是否有細小的蟲子。這樣可以去除病根。

又方，治蟲牙痛不可忍名一笑散，用椒目為末，以巴豆一粒，研成膏，飯丸，如蛀孔大，綿裹安於蛀孔內。昔有樂清子患此，號呼之聲徹於四鄰，諸藥不效，用此愈。

白話文：

還有一種方法，可以治療蟲牙痛到無法忍受的疾病，叫做「一笑散」。做法是將花椒的果實研磨成粉末，並加入一粒巴豆，研磨成膏狀，再加入米飯製成藥丸，大小與蛀牙的洞口一樣大，用棉花包裹後，放入蛀牙的洞口內。過去有位樂清人患有此病，他痛苦的叫聲傳遍了四鄰，各種藥物都無效，最後使用了這個方法才治好了。

治牙熱癰腫痛出血，用柳枝扎碎二碗，槐枝扎碎二碗，鹽一碗，加青鹽二兩，井水八碗鍋內煎乾炒燥，碾為細末，擦上。

白話文：

用於治療牙齒發炎疼痛出血，將柳樹枝條敲碎成兩碗量，槐樹枝條敲碎成兩碗量，加一碗鹽，加入兩兩青鹽，八碗井水，鍋內煎乾炒至乾燥，研磨成細末，塗抹在牙齒上。

又方，用旱蓮草搗汁，和鹽煎成餅，又碾為細末，每日擦漱服之。

又方，治齒齦出血，用白礬一兩，燒研為末。每用半錢敷齒根下，齒中出血，煎淡竹葉湯，頻漱之。

白話文：

還有一種方法，可以治療牙齦出血，使用白礬一兩，把它燒成灰研成粉末。每次服用半錢，敷在牙齒根部，如果有牙齒中出血的狀況，就煎淡竹葉湯，頻繁地漱口。

又方，用當歸極大者一根，去頭尾，入竹筒內，周圍用白鹽填實，用紙塞口，炭火燒存性，為末，擦牙、洗眼。津嚥下，又烏鬚髮。

白話文：

另一個方子，用特大當歸一根，去除頭尾，放入竹筒內，用白鹽填滿周圍，用紙塞住開口，用炭火燒存性，研磨成粉末，用來刷牙、洗眼。吞下唾液，還可以烏鬚髮。

又方，以瀝青研細擦牙堅牢。