張時徹

《急救良方》~ 卷之二 (1)

1. 痢瀉第二十七

治痢瀉初起，即以細茶、生薑各三錢，水二鍾，煎至八分服之。重者各五錢煎服即止。不愈再服。

白話文：

治療腹瀉剛開始發作時，可以用綠茶和生薑各三錢，水二碗，煎至八分滿，服用。症狀嚴重的，可以用綠茶和生薑各五錢煎服，即可止瀉。如果沒有好轉，可以再服用一次。

治赤白痢，用薺菜根葉燒灰，湯調下。極妙。

治熱痢不止，用蛤蟆衣草葉搗汁一盞，入蜜半盞，煎溫，分二服。或用蛤蟆衣草子，炒香熟為末。米飲調下。

治諸痢，以艾葉、陳皮煎湯服。

治腸滑久痢，以石榴劈破扊簇燒令煙盡，急取出，不令作白灰，用碗蓋地上一宿，為末。以酸石榴一片，水一鍾，煎湯服二錢。亦治泄瀉。

白話文：

治療腸滑久痢，用石榴剖開後，切碎，在香爐裏燃燒成灰燼，灰燼要趕快用碗蓋起來，放置一夜，然後磨成粉末。配以酸石榴一片，加水煎成湯藥，每次服用二錢。此方亦可用於治療拉肚子。

治白痢腹痛，用雜草燒鑊鏽五錢，為末。熱酒調食前服。

治血痢，用鹽梅去核，研一枚，合茶湯加醋服之。

又方，罌粟花未開時，外有兩片青葉包之，花開即落地，收取陰乾。患赤白痢垂死者，研為細末。米飲調下一錢，神效。

白話文：

還有一個方法，在罌粟花還沒開放的時候，外面有兩片青葉包著，花開就落地，將它收集起來曬乾。患有赤白痢疾垂死的人，將罌粟花研磨成細末，用米湯調和一錢服用，非常有效。

治噤口痢，湯飲米穀不下者，用蓮子（去殼留紅皮及心）為細末，用井花水調下。每服二錢或三錢，日進二服見效。

白話文：

治療口禁閉、飲食不下肚的腹瀉，可以用蓮子（留紅皮及蓮子心，去殼）研磨成細末，以井水調和服用。每次服用二錢或三錢，每天服用兩次，見效即可。

又方，累試累驗，用黃連三錢，人參一錢五分，水一鍾半，煎至七分，溫服，藥入口即蘇。

白話文：

還有一個方子，反覆試驗過很多次，非常有效。用黃連三錢，人參一錢五分，水一茶杯半，煎煮到七分之一的量，趁溫熱服用，藥一入口就會醒過來。

又方名芎粟散，用川芎、罌粟（去蒂）各一兩，共為細末，每服八分，空心蜜湯調下。

白話文：

另一種方劑稱為芎粟散，使用川芎和罌粟（去除蒂頭）各一兩，一起研磨成細末，每次服用八分，空腹時以蜂蜜湯送服。

又方，用蓮肉去皮炒，為末，每服一錢，空心米飲調下。

治休息痢及疳瀉，用雞子一枚，打破，用黃蠟一塊，如指大，熔化以雞子拌和炒熟，空心食之。

白話文：

治療休息痢和疳瀉，用雞蛋一個，打破。再用一塊手指頭大小的黃蠟，熔化後與雞蛋混合攪拌後，炒至熟。空腹吃。

治泄瀉，用五倍子為末，白湯調服。

又方，用生薑二塊，艾葉一把，水煎服。

治暴瀉不止、小便不通，用車前子炒為末，每服二錢，米飲調下，其根葉亦可搗汁服。

白話文：

治療腹瀉不止、小便不通，可以使用車前子炒焦研末，每次服用兩錢，用米湯調服。車前子的根和葉也可以搗碎取汁服用。

治水瀉，用獖豬肚一枚，淨洗，去脂膜，入大蒜在內，自晨至晚，以肚蒜糜爛為度，杵成膏子，入平胃散同杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，鹽湯或米湯空心服。

白話文：

治療水瀉，用野豬的肚子一個，清洗乾淨，去除脂肪膜，放入大蒜在裡面，從早上到晚上，以肚子和蒜糜爛為度，搗成膏狀，與平胃散一起搗，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用鹽湯或米湯空腹服用。

又方，用生薑一塊，去皮，破作兩片，刮去姜心，納白礬塞滿，以紙包，火中煨，令乾熟取出，以盞合地下一宿，出火氣。卻以百沸湯半鍾，冷水半鐘相和，謂之陰陽水，將姜細嚼，此水送下。

白話文：

另一個辦法是使用一塊生薑，去皮切成兩片，颳去姜心，放進白礬填滿，再用紙包起來，放在火中煨，使之乾熟後取出，用茶杯蓋住放一夜，以消除火氣。然後用沸騰的開水一半，冷水一半混合在一起，稱為陰陽水，將生薑細嚼後，用此水送服。

又方，以大蒜搗爛，貼臍下並腳心，立止。

又方，用槐花一合，炒熟為末，米飲下。

2. 面第二十八

治面黑痣，用江米十粒，半夏五分，共為細末。用水調成膏子少許，用鑽尖挑在黑痣頭上，待乾，剝去黑皮，如有黑，再照前點，如無，再不必點。

白話文：

治療臉上的黑痣，使用米粒十粒、半夏五分，將兩者研磨成細末。用少許水調成膏狀，用針尖將膏挑在黑痣的表面上，等膏乾後將黑皮剝掉，若黑痣仍存在，就按照前面的步驟再點一次，若沒有了，就不用再點了。

又方，用黃瓜割開去瓤，入皮硝於瓜內填滿，外以繩密縛周固，懸於無日風吹之處，下以盆盛之，瓜內水流入盆內，塗於痣上。或以新瓷碗盤角鋒，略去痣上浮皮，以前水塗之，皆效。

白話文：

另有一種方法，用黃瓜剖開去瓤，在瓜中放入硝石，並將瓜填滿，然後用繩子將瓜紮緊，懸掛在沒有陽光和風吹的地方。在瓜下面放一個盆子，讓瓜汁流入盆中。將藥水塗抹在痣上。或者用新的瓷碗或盤子，刮掉痣上的浮皮，然後塗上前面製得的藥水，兩種方法都有效。

治雀子斑，用霜梅肉、櫻桃枝、豬牙皂角、紫背浮萍各等分，研為細末，如常洗面，其斑自去。

白話文：

治療雀斑，可以用霜梅肉、櫻桃枝、豬牙皁角、紫背浮萍各等分，研磨成細末，像平常洗臉一樣洗臉，雀斑自然會去除。

治面上瘡，用好白芷一味為末，好酒調，塗瘡上，待乾，以井水潤濕之，掃去再塗新者。連易三四次，即愈。

白話文：

用好的白芷一味研磨成細末，用好的酒調和，塗抹在瘡口上，等到藥物乾了，就用井水潤濕患處，然後掃去藥末，再塗敷新的藥末。只要如此連續更換藥物三四次，瘡口就會痊癒。

3. 眼第二十九

治眼目赤腫翳痛，用鯉魚膽點之。亦治雀盲。

治兩目暴赤，用長流水煎鹽湯二碗，飲後以雞翎於咽喉中探引吐之。又以草莖於鼻中探出血，即愈。

治赤眼，用甘草水磨明礬，敷眼胞上，痛即止。

治風赤眼，用蚯蚓十條，炙乾搗為末。臨臥時，以冷茶調下二錢。

又方，用蛤蟆衣草，洗淨搗爛，攤向眼上，帛系之，頃時即瘥。

治赤眼疼痛，用薺菜根搗汁，點眼中。

又方，用冬青葉洗淨，入鹽少許，濃煎，乘熱洗之。

又方，以自己小便洗眼，效。

又方，用水浸黑豆，至夜連皮研細，盦眼上睡。或用豆腐貼睡亦佳。

白話文：

另一個偏方，用清水泡黑豆，直到晚上連皮研磨成細末，敷在眼上睡覺。或者用豆腐敷著眼睡覺也是不錯的。

治小兒赤眼，用黃連為末，水調貼腳心，赤眼自退。

治眼腫痛，用生薑自然汁，調飛過白礬，貼眼胞，痛即止。

白話文：

治療眼睛腫痛，使用新鮮生薑榨取的汁液，加入經過火燒過的白色明礬，混合均勻後敷貼在眼皮上，疼痛就會立即停止。

又方，用青鹽火煅，以碗合地上，出火氣，研細。每用半錢，熱湯者一盞泡溫，洗爛眼及拳毛倒睫，效。

治冷淚目昏，用乾薑肥者為末，每用一字沸湯點洗。或用貝母一枚膩白者，胡椒七粒，為末，點之。

白話文：

治療眼淚不止，視力模糊，可以使用乾薑。將乾薑肥大者研磨成末，每次用一字的量，用沸湯點洗。或者也可以使用貝母一枚，色澤膩白者，加上胡椒七粒，研磨成末，點眼。

治眼癢，多因布巾拭破眼眶，致成爛眩風，不得幹好用白礬一兩，銅青一兩，同研細和勻。每用半餞，熱湯半盞泡，澄清，以手蘸開眼如法洗，必澀，不可拭乾。但閉目坐得澀止自開眼。如藥冷，將紙蓋盞面，於湯瓶上頓溫又洗。一日洗四五次。

白話文：

---

治療眼睛發炎，通常是因為布巾擦破眼球皮膜，進而發展成視力模糊、眼部風寒等症狀，通常無法治療。可以用一兩白明膠、一兩銅綠一起磨成細粉，混合均一。每次使用半便士，用半杯熱水浸泡，然後使水澄清，用手浸泡眼睛，然後照著洗，一定會覺得刺痛，然後再擦乾。在眼睛閉合的情況下坐着，當刺痛停止後，就可以自行張開眼睛。如果藥品變冷了，在杯子裡放一張紙，然後放在暖瓶上加熱，然後再洗。一天洗四五次。

治眼翳膜久年不散，每日三次，以舌舐其膜，漸漸下，緣人真氣使然。

治眼生花及翳，用刀刮指甲細屑和乳汁，點翳上，即退。

治眼青盲，以豬膽五枚，取汁於銅器中，慢火煎，令可丸即丸，如黍米大，納眼中，驗。

白話文：

治療青光眼，使用五枚豬膽，將豬膽汁倒入銅器中，用文火慢慢煎煮，煮到可以做成藥丸時就做成藥丸，藥丸的大小要像黍米一樣大，將藥丸放入眼睛中，即可見效。

治眼中胬肉，用杏仁十四枚，去皮尖，生嚼吐於手心，乘暖以綿纏箸頭，點胬肉上，不過三四度，即瘥。

白話文：

治療眼睛中的肉贅，使用杏仁十四枚，去皮去尖，生嚼後吐在手心，趁溫熱時用棉花纏繞在箸頭上，點在肉贅上，不過三四次，就會痊癒。

治諸眼疾，夜含蘿蔔一片，數次易之，收諸毒氣。

又方，用野菊花作枕頭，能明目。

又方，用羊膽一枚，入蜜一錢在內，線扎，砂鍋內滿入水煮熟，冷水內浸，取出候乾，傾入瓷罐內，以箸點眼四角，效。

白話文：

另一個方法：用羊膽一個，裡面放入一錢蜂蜜，用線紮緊，放在砂鍋中加入滿滿的水煮熟，撈出後浸泡在冷水中，取出後待其風乾，倒入瓷罐中，用筷子點眼四角，會有療效。

治時行害眼並風眼有淚者，用皮硝六錢，水一鍾，煎七分，候冷定洗眼。每日洗數次，眼如童子明，每一月煎一遍。

白話文：

治療流行的角膜潰瘍，以及有風眼淚流不止的人，可以使用皮硝六錢，水一鍾，煎到剩七分，等它冷卻後洗眼睛。每天洗數次，眼睛就會像小孩般明亮，每個月煎一次藥就可以了。

治物入眼中，用好墨，清水研，箸點即出。

又方，飛絲入眼，用新筆於眼內運攪，即收在筆上。