《外科方外奇方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 膏藥部
三妙膏，紫荊皮（二兩），獨活（二兩），白芷（二兩），赤芍（二兩），石菖蒲（二兩），紅花，羌活，烏梅，川黃柏，大黃，麻黃，真貝母，肉桂，細辛，黃耆，片芩，當歸，防風，半夏，連翹，桃仁，續隨子，荊芥，牙皂，柴胡，苦參，全蠍，牛膝，漢防己，真川連，天蟲，蝟皮，大戟，天花粉，良薑，鱉甲，草烏，牛蒡子（各五錢），血餘，甲片，白附子，海風藤（各五錢），蛇蛻（一條），蜈蚣（三條），共藥四十四味。咀切片。
白話文：
三妙膏，由紫荊皮（120克）、獨活（120克）、白芷（120克）、赤芍（120克）、石菖蒲（120克）、紅花、羌活、烏梅、川黃柏、大黃、麻黃、真貝母、肉桂、細辛、黃耆、片苓、當歸、防風、半夏、連翹、桃仁、續隨子、荊芥、牙皁、柴胡、苦參、全蠍、牛膝、漢防己、真川連、天蟲、蝟皮、大戟、天花粉、良薑、鱉甲、草烏、牛蒡子（各30克）、血餘、甲片、白附子、海風藤（各30克）、蛇蛻（一根）、蜈蚣（三條），總共四十四種藥。將藥材切成薄片。
用香麻油（二百兩），入大鍋內。浸七日夜。再入桃柳槐葉枝（各二兩），每段一寸。慢火熬至藥黑枯。濾去渣。將鍋拭淨以密絹仍濾。入鍋務要清潔為美。再用文火熬油至滴水成珠。拱起不散。大約淨油一斤，配上好漂黃丹八兩炒。以一手持柳木棍。攪不住手。一手下丹。
白話文：
-
取香麻油（二百兩），倒入大鍋中。
-
將桃葉、柳葉和槐葉（各二兩）浸泡在香麻油中，浸泡七天七夜。
-
將浸泡好的香麻油連同桃葉、柳葉和槐葉一起放入鍋中，用文火慢慢熬煮，直到藥材變黑變枯。
-
將熬煮好的香麻油用紗布過濾，去除藥渣。
-
將鍋子擦拭乾淨，並用密絹再次過濾香麻油，以確保油的純淨度。
-
重新將香麻油倒入鍋中，用文火慢慢熬煮，直到油滴入水中會凝結成珠，且不會散開。
-
大約熬製出一斤淨油後，加入八兩漂黃丹，用柳木棍不斷攪拌。
-
一手不停地攪拌，一手將漂黃丹慢慢加入香麻油中。
待勻自然成膏。入預製研細末藥。乳香，沒藥（各去油八錢），血竭，雄黃（各五錢），四味另研。先入攪勻。再入香珍十味。木香，沉香，降香，楓香，藿香，麝香，母丁香，真珠，冰片（各一錢），共研極細末，徐徐添入攪勻。再入潮腦（五錢），成膏收用。凡毒貼之。
白話文：
等攪拌均勻，自然成為藥膏。加入預先研磨成細末的藥物。乳香、沒藥（都去掉油，各八錢），血竭、雄黃（各五錢），這四種藥物另外研磨。先加入攪拌均勻。再加入香珍十種。木香、沉香、降香、楓香、藿香、麝香、母丁香、真珠、冰片（各一錢），一起研磨成極細的粉末，慢慢加入攪拌均勻。再加入潮腦（五錢），調成藥膏收起來用。凡是毒瘡，都可以敷藥。
未成即消。已成即潰。已潰即斂。故名。
萬應清涼膏，木鱉，蓖麻子，當歸，生地，苦參，蒼耳子（各二兩），生大黃，黃芩，黃柏，赤芍，元參，天花粉，桃仁，白芷，角刺（各一兩），穿山甲，直殭蠶，全蠍，黃蜂房（各五錢），甘草（八錢），槐枝（二兩），蝦蟆（十四隻），用麻油（七斤），入前藥浸。春五夏三。
白話文：
萬應清涼膏的配方如下：
- 木鱉、蓖麻子、當歸、生地、苦參、蒼耳子：各兩
- 生大黃、黃芩、黃柏、赤芍、元參、天花粉、桃仁、白芷、角刺：各一兩
- 穿山甲、直殭蠶、全蠍、黃蜂房：各五錢
- 甘草：八錢
- 槐枝：兩
- 蝦蟆：十四隻
製作方法：
將上述藥物放入七斤麻油中浸泡。春天浸泡五天，夏天浸泡三天。
秋七冬十日。入鍋熬藥枯之。去渣濾淨。復入鍋內。武火熬至滴水成珠為度。秤淨油一斤。入炒黃鉛粉八兩。研細。徐徐攪入。俟白煙起。傾井水內七日。出火氣。攤貼。治外科一切大小疽毒。能提毒生肌長肉。其效如神。
白話文：
入秋後的第七天及冬天第十天的露水。收集起來放入鍋中熬煮到乾枯。去除渣滓、過濾乾淨後，再放入鍋內用大火熬煮，直到滴水成珠為止。然後稱一斤淨油，將研磨成粉末的八兩黃丹（Pb3O4）慢慢攪入，等到白煙冒起，將鍋傾倒在井水中浸泡七天。然後取出後晾乾貼敷，可治療外科一切大小的疽毒，能幫助提毒生肌、促使肌肉生長。其功效如神。
治一切無名腫毒膏藥，川柏（三兩），白芷（二兩四錢），當歸（二兩四錢），蓖麻子（一兩二錢），去油乳香（三兩），去油沒藥（三兩），生地（二兩四錢），全蠍（九十隻），馬錢子切片（四十二個），蟬衣（一兩八錢），蛇蛻（六條），男子發（一大團），用赤芍（四斤），另研細收膏。不老不嫩。
白話文：
治療所有原因不明的腫毒和瘡瘍的膏藥
配方：
- 川柏（三兩）
- 白芷（二兩四錢）
- 當歸（二兩四錢）
- 蓖麻子（一兩二錢）
- 去油乳香（三兩）
- 去油沒藥（三兩）
- 生地（二兩四錢）
- 全蠍（九十隻）
- 馬錢子切片（四十二個）
- 蟬衣（一兩八錢）
- 蛇蛻（六條）
- 男子頭髮（一大團）
製作方法：
-
將赤芍（四斤）研磨成細粉，然後收膏。
-
將川柏、白芷、當歸、蓖麻子、去油乳香、去油沒藥、生地、全蠍、馬錢子切片、蟬衣、蛇蛻、男子頭髮等藥材混合研磨成細粉，加入赤芍膏中調勻，即可製成膏藥。
-
將膏藥塗抹於患處，可以治療各種原因不明的腫毒和瘡瘍。
浸水內出火氣。攤貼。無論紅腫已成未成。（七條）俱效。此方自京都得來。
神效千捶膏，土木鱉子（五個去殼），白嫩松香（四兩。揀淨），銅綠（一錢。研細），明乳香（二錢），沒藥（二錢），蓖麻子肉（七錢），巴豆肉（五粒），白杏仁（一錢），安石臼內。搗三十餘下即收膏。浸涼水中。臨時隨瘡大小。用手捻成薄片貼上。瘡用絹蓋之。治瘡瘍疔毒。初起即消。並治瘰癧連根拔出。大人臁瘡。小兒善貢頭俱妙。
白話文：
神效千捶膏：
材料：
五個去殼的土木鱉子
四兩白嫩松香（揀淨）
一錢銅綠（研細）
二錢明乳香
二錢沒藥
七錢蓖麻子肉
五粒巴豆肉
一錢杏仁
做法：
將所有材料放入安石臼中，搗三十餘下，即收膏。將藥膏浸泡在涼水中備用。
用法：
根據瘡的大小，用手將藥膏捻成薄片，貼在患處。用絹布覆蓋瘡口。
適應症：
治療瘡瘍、疔毒。初起即消。
治療瘰癧，可連根拔出。
治療大人臁瘡、小兒善貢頭等疾病。
白話文：
靈效膏藥，需要準備元參（一兩）、馬錢子（二兩）、蓖麻子（五錢，去除外殼）、五倍子（五錢）、杏仁（二兩）、蛇蛻（三錢）、帶子蜂房（五錢）、男子頭髮（一團）、麻油（一斤四兩），按照正確的方法熬製膏藥。
千捶綠雲膏，麻油（三兩），以蓖麻子仁（四十九粒），安麻油內炸枯揀去渣。用麻油。蔥制松香（八兩），大豬膽汁（三個），銅綠（二兩。研末），先將松脂放銅杓內爐火上滾化。乃下麻油、銅綠、豬膽汁熬勻。搗千餘下。再烘烊傾入水。用手扯拔百餘遍。愈拔其色愈綠。
白話文：
千捶綠雲膏：
-
麻油（三兩）：將麻油放入鍋中加熱至沸騰。
-
將蓖麻子仁（四十九粒）放入麻油中炸至焦黃，撈出蓖麻子仁，只剩下麻油。
-
蔥制松香（八兩）：將蔥油與松香混合均勻。
-
大豬膽汁（三個）：將三個豬膽汁倒入容器中。
-
銅綠（二兩）：將銅綠研磨成粉末。
-
將松香放入銅勺中，放在爐火上加熱至融化。
-
將麻油、銅綠、豬膽汁加入松香中，攪拌均勻。
-
用手搗製一千多次，直到膏體均勻細膩。
-
將膏體放入鍋中加熱至融化，然後倒入冷水中。
-
用手拉扯膏體上百次，使膏體顏色更綠。
貯瓦罐內蓋好聽用。以油紙攤貼瘡。能吸膿拔毒。消腫定痛。如遇善貢頭。用細布攤貼一次。其膿自能拔淨。不必再換。
白話文：
將藥物貯藏在瓦罐中密封保存，以便使用。用油紙攤開貼敷在瘡口上，可以吸收膿液並拔除毒素，消腫止痛。如果遇到頑固的瘡口，用細布攤開貼敷一次，瘡口的膿液就能全部拔淨，不必再更換藥物。
生肌玉紅膏，當歸（二兩），白芷（五錢），紫草（二錢），甘草（一兩二錢），白占（二兩。研細），輕粉（四錢研細），用麻油（一斤），將前藥浸七日。煎至藥枯濾去渣。將藥再熬至滴水成珠。下白占攪勻。次下血竭待冷。再下輕粉待成膏。蓋好。凡一切癰疽發背。對口大毒。腐去孔深。見膈膜者。此膏填塞瘡口。自能生肌長肉收口。為外科聖藥。
白話文：
生肌玉紅膏：
當歸二兩，白芷五錢，紫草二錢，甘草一兩二錢，白佔二兩研細，輕粉四錢研細，麻油一斤，將前面提到的藥物浸泡七天。
將藥物煎至藥渣變乾，然後濾除藥渣。
將藥物再次熬煮，至滴落的水形成顆粒狀。
加入研細的白佔，攪拌均勻。
趁熱加入血竭，待藥膏冷卻後再加入輕粉，攪拌至成膏狀。
密封保存。
凡是各種癰疽發背、對口大毒、腐爛很深、見膈膜的瘡口，都可以用此藥膏填塞瘡口，它可以生肌長肉，收口癒合。是外科治療的聖藥。
拔疔紅膏，上血標（水飛。一錢），蓖麻子仁（二錢），松香（五錢），黃丹（一錢），輕粉（五分），共搗成膏。凡一切無名腫毒。將疔頭用銀針挑破。用膏一小團。安膏藥上。居中貼之。疔即拔出。或畏疼不挑破亦可。
白話文：
拔疔紅膏：
成分：
- 血標（研磨成細粉）：1 錢
- 蓖麻子仁：2 錢
- 松香：5 錢
- 黃丹：1 錢
- 輕粉：5 分
做法：
將所有材料搗成膏狀。
使用方法：
-
對於所有不明原因的腫脹和中毒，先用銀針挑破疔頭。
-
取一小團拔疔紅膏，敷在疔頭上，並將藥膏置於中間。
-
疔就會被拔出來。
-
如果害怕疼痛不想挑破疔頭，也可以使用此藥膏。
拔疔黑膏，松香（二兩）。先用桑柴灰汁。入鍋內同煮爛取出。納冷水中。少時再同灰湯煮。煮後再納水中。至松香色如玉為度。白占（一兩。研末），乳香（三錢。去油研末），黃占（一兩。研末），沒藥（三錢。去油研），銅綠（五錢研），真百草霜（五錢。研細。）須要野山人家將鍋底刮後專燒茅草柴取爛煤灰。
白話文：
拔疔黑膏、松香（二兩）。先用桑柴灰汁放入鍋內一起煮至軟爛，取出放入冷水中。過段時間再加入灰湯一起煮。煮後再次放入水中。等到松香的顏色變得像玉一樣即可。加入白佔（一兩研末）、乳香（三錢去油研末）、黃佔（一兩研末）、沒藥（三錢去油研末）、銅綠（五錢研末）、真百草霜（五錢研末）。需要找野山人家將鍋底刮乾淨後專門用茅草作燃料，收集留存的煤灰。
麻油（六錢），擇吉淨室修合。忌婦人雞犬及孝服人見。用桑柴火煎。先將麻油入鍋滾。次下松香末候稍滾。三下白占末候稍滾。四下黃占末候稍滾。五下乳香末候稍滾。六下沒藥末候稍滾。七下銅綠末候稍滾。八下百草霜末滾過數次。於鍋冷透。搓成條子。瓷器內蠟封口。
白話文：
麻油（六錢），選擇吉日並在潔淨的房間裡製作。忌諱讓婦人、雞犬和孝服中的人看到。使用桑柴火煎製。首先將麻油放入鍋中煮滾。接著加入松香末，等稍微滾後，加入白佔末，等稍微滾後，再加入黃佔末，等稍微滾後，再加入乳香末，等稍微滾後，再加入沒藥末，等稍微滾後，再加入銅綠末，等稍微滾後，再加入百草霜末，滾過數次。直到鍋子冷卻後，將其搓成條狀。最後將條狀的藥物放入瓷器內，並用蠟封住瓶口。
臨用時以龍眼核大一粒。呵軟貼患處。如疔毒一帖即咬住不放。若非疔毒。則屢貼屢落。此能立刻止疔毒痛。次日即愈。貼後忌腥辣沸湯熱食豆腐生冷煎炒茄子黃瓜酒面發物蔥蒜飲酒行房。又忌冷水洗。及大麻花。已走黃者。一服必愈。真妙方也。
白話文：
在使用時，取龍眼核那麼大的劑量，用嘴呵熱後貼在患處。如果是疔瘡毒，貼上後藥物就會黏住瘡口，不會掉下來。但如果不是疔瘡毒的話，則會貼上後不久就掉下來。這種方法能立即止住疔瘡毒的疼痛，通常隔天就能痊癒。貼藥後，要避免食用腥辣的食物、滾燙的湯或熱食、豆腐、生冷的食物、油煎或油炒的茄子、黃瓜、酒、容易引發過敏的食物、蔥、蒜、喝酒和行房。此外，也要避免用冷水清洗患處，或是接觸大麻花。如果已經出現黃色的膿液，服用一劑藥就一定能痊癒。這是一個真正好的方子。
又方，松香六兩。以白布一方包浸童便中。每五六日一換。浸至一月取出。用蔥湯於石罐內。將松香煮之極透而軟。放冷水如掛粉狀。細細握捏。仍令其硬。再還原湯中煮軟。煮後再捏如前法。令其色白如粉者。用蓖麻子肉。二兩去油，千金霜。二兩去油淨，乳香，沒藥。各去油七錢，桃仁。
白話文：
另一個配方，使用六兩松香，用一塊白布包裹，浸泡在童便中。每五到六天更換一次。浸泡一個月後取出，用蔥湯在石罐內將松香煮熟透軟。取出後放入冷水中，使之成掛粉狀。細細握捏，使其變硬。再放回原湯中煮軟。煮熟後再像前面一樣捏，使其呈白色粉末狀。使用兩兩蓖麻子肉（去除油脂）、兩兩千金霜（去除油脂）、七錢乳香、七錢沒藥（均去除油脂）、七錢桃仁。
一兩五錢去皮尖，銅青，靈磁石。各一兩五錢。火煆通紅。醋淬七次，以上各揀道地。多辦分兩。如法制好。秤准分兩。先將蓖麻子肉桃仁搗爛如泥。次將五味入搗成膏。後入松香等搗成團。盛瓷器內。上口封好放在地。每用不可見火。以津液潤軟攤藍布上貼。先將銀針挑破疔頭。
白話文：
一兩五錢去皮的川尖，銅青，靈磁石。各一兩五錢。用火烤至通紅。再用醋淬七次，以上各項藥材都要選擇道地的。多準備一些，一分一分地稱好。按照方法制好。稱準一分一兩。先將蓖麻子肉、桃仁搗爛成泥。然後將五種藥材放入搗成膏。最後放入松香等搗成團。盛放在瓷器內。把瓷器的開口封好，放在地上。每次使用時不要見火。用人體津液潤軟，攤開在藍布上貼。先用銀針挑破疔瘡的膿頭。
患痛不挑亦可。以一丸可治二三人。
發背膏，去油乳香，去油沒藥，血竭，兒茶，鉛粉，黃丹。九炒九淘，紅銀硃漂（各四兩），銅綠（三錢），共研至無聲為度。用時隨症大小。取夾油連史紙一塊。以針多刺小孔。每張准秤藥末五錢。真麻油調攤紙上。再用油紙一塊蓋之。周圍用線縫好。貼患處。用軟絹紮緊。
白話文：
鉛塊（çhuèn kuài），軍用武器，製作工藝：把鉛溶化後，注入 заранее приготовленную 容器中，凝固後形成塊。鉛塊大小不一，一般與秤砣大小相同。
過三日將膏揭開。濃煎蔥湯洗淨。軟絹拭乾。將膏翻過。再用針如前刺小孔貼之。至重者用兩張。
鯽魚膏，大蝦蟆（七個），活烏背鯽魚（十二兩），麻油（二斤），文武火熬枯去藥渣。再熬至滴水成珠離火。再入輕粉（四兩），鉛粉（十二兩），攪成膏收藏。臨用攤貼。
白話文：
鯽魚膏：
取大蝦蟆七個，活烏背鯽魚十二兩，麻油二斤，以文武火熬煮，將藥渣過濾去除。繼續熬煮，直至滴水成珠時離火。再加入輕粉四兩，鉛粉十二兩，攪拌成膏，密封保存。使用時攤開貼敷。
白膏藥，淨巴豆油（十三兩），淨蓖麻肉（十二兩），香油（三斤），蝦蟆（五隻。口內各銜男子發一團），活鯽魚（十尾），先將巴豆蓖麻肉浸油內三日。再入蝦蟆浸一宿。臨熬入鯽魚共炸枯濾去渣。再熬至滴水成珠離火。傾淨鍋內。加鉛粉二斤半炒黃研細。乳香（五錢。研末），攪成膏。凡諸瘡腫毒。潰破流膿。攤貼。
白話文：
白膏藥：
材料：
-
純淨巴豆油（十三兩）
-
純淨蓖麻肉（十二兩）
-
香油（三斤）
-
蟾蜍（五隻，口中各含一團男性的頭髮）
-
活鯽魚（十尾）
製法：
-
將巴豆和蓖麻肉浸泡在油中三天。
-
然後加入蟾蜍，浸泡一夜。
-
熬煮時，加入鯽魚一起炸至酥脆，然後濾去渣滓。
-
繼續熬煮，直到滴水成珠，然後離火。
-
將膏藥倒入乾淨的鍋中，加入二斤半的鉛粉，炒至黃色，然後研磨成細粉。
-
加入五錢的乳香粉，攪拌均勻，製成膏藥。
用法：
適用於各種瘡腫毒瘡，潰破流膿時，攤貼於患處。
京都硇砂膏，鮮桃柳桑槐枝（各五尺），紅山梔（八十個），頭髮（一兩二錢），炙甲片（六錢），象皮（六錢），以麻油（四斤），炸枯去渣。再熬至滴水成珠。加入飛黃丹一斤半。攪成膏。再入真硇砂（三錢），血竭（一錢），兒茶（二錢），三味另研末。共攪極勻出火氣。
白話文：
京都硇砂膏：
-
準備鮮桃、柳枝、桑枝、槐枝，每種各五尺。
-
準備紅山梔子八十個。
-
準備頭髮一兩二錢。
-
準備炙甲片六錢。
-
準備象皮六錢。
-
使用麻油四斤，將上述材料全部炸乾，然後去除渣滓。
-
再熬煮麻油，直到滴水成珠。
-
加入飛黃丹一斤半。
-
將所有材料攪拌成膏狀。
-
再加入真硇砂三錢、血竭一錢、兒茶二錢。
-
將上述三種材料研磨成粉末。
-
將所有材料攪拌均勻，去除火氣。
凡除疔瘡外。一切惡瘡癰疽發背。攤貼能去腐消堅。並諸般瘡癤痰核硬塊。其勢成者。亦能大化為小。
九香膏，白芨（一兩），丁香（五錢），白芷（一兩），乳香，沒藥（各一兩。去油，辰砂三錢），麝香（五分），冰片（一錢），為極細末。用前清涼膏油（一斤四兩），滾化和勻。凡一切癰疽發背瘡毒。量毒大小。以包柿漆銀粉紙攤貼。未成即消。已成即潰。已潰即拔毒收功。
白話文：
九香膏：
- 白芨：一兩
- 丁香：五錢
- 白芷：一兩
- 乳香：一兩 *沒藥：一兩（去除油脂，辰砂三錢） *麝香：五分 *冰片：一錢
將以上藥材研磨成極細的粉末。在使用前，將清涼膏油（一斤四兩）加熱融化，然後將藥粉混合均勻。
凡是癰疽、發背瘡毒等情況，都可以使用九香膏。根據毒瘡的大小，將藥膏塗抹在包柿漆銀粉紙上，然後貼在患處。若毒瘡尚未形成，使用九香膏可以使其消散；若毒瘡已經形成，使用九香膏可以使其潰破；若毒瘡已經潰破，使用九香膏可以拔除毒素，收功痊癒。
巴鯽膏，巴豆肉（五錢），鬧羊花（二兩），番木鱉（五錢。切碎），川烏（五錢。切片），草烏（五錢。切片），蓖麻肉（三兩），穿山甲（二兩），商陸（一兩。切），漏蘆（一兩），蒼耳子（四兩），全當歸（二兩），元參（二兩），白芨（五錢），白蘞（二兩），大黃（三兩），黃牛爪（一兩），兩頭尖（三兩），豬甲爪（一兩），蝦蟆干（二兩。掛死者），大羊角（三隻），大鯽魚（一對），用麻油（五斤），浸。
白話文：
巴鯽膏：
- 巴豆肉：五錢
- 鬧羊花：二兩
- 番木鱉：五錢，切碎
- 川烏：五錢，切片
- 草烏：五錢，切片
- 蓖麻肉：三兩
- 穿山甲：二兩
- 商陸：一兩，切段
- 漏蘆：一兩
- 蒼耳子：四兩
- 全當歸：二兩
- 元參：二兩
- 白芨：五錢
- 白蘞：二兩
- 大黃：三兩
- 黃牛爪：一兩
- 兩頭尖：三兩
- 豬甲爪：一兩
- 蝦蟆幹：二兩，需掛死之蝦蟆
- 大羊角：三隻
- 大鯽魚：一對
- 麻油：五斤，用於浸泡藥材
製作方法：
-
將所有藥材切碎，並浸泡於麻油中。
-
將浸泡好的藥材放入鍋中，加熱煮沸。
-
轉小火繼續煮，直至藥材變成膏狀。
-
將膏狀藥材冷卻後，裝入容器中備用。
用法：
取適量藥膏塗抹於患處，每日塗抹數次。
春五、夏三、秋七、冬十日。候日數畢。入鍋內。桑柴火熬至藥枯。用絹濾淨渣。將油再入鍋內。慢火熬沸。漸入飛淨血丹（二十四兩），以槐柳條。不住手攪。待滴水成珠。將鍋掇下。取水盆相穩。攪至煙淨。再入上安桂（四錢），乳香末（四錢），沒藥末（四錢），輕粉末，好芸香末（各四錢），各漸入攪勻。傾入水內。
白話文：
春天熬製五天、夏天熬製三天、秋天熬製七天、冬天熬製十天。候日數足夠後，投入鍋中，用桑柴將藥物熬製至乾燥，接著用絲絹過濾掉藥渣，再將藥油放回鍋內。用慢火將油煮沸，逐漸加入二十四兩飛淨血丹，再不間斷地用槐柳條攪拌。直到藥油滴在水中會成珠狀，將鍋取下，拿水盆將之固定住，攪拌至油煙消失。接著再加入四錢的上安桂、四錢的乳香末、四錢的沒藥末、四錢的輕粉末、四錢的好芸香末，依序逐漸加入並攪拌均勻。將藥油傾倒入水中。
以柳棍摟成塊。再換冷水。將膏作數十團。用壇水浸埋地下退火毒。凡小癤大癰。用細紙攤貼。
大土膏，大黃（二兩），香附（七錢），生地（一兩），蓖麻子（二兩），木鱉子（一兩），五倍子（七錢），大戟（八錢），甘遂（七錢），芫花（七錢），肉桂（八錢），川連（五錢），麻黃（八錢），三稜（一兩），杏仁（七錢），蓬莪朮（八錢），檳榔，全蠍，穿山甲，草烏，獨活，細辛，防風，厚朴，元參，天花粉，桃仁，皂角，川烏，巴豆，羌活，白芷（各八錢），當歸（一兩五錢），川柏（八錢），枳實（八錢），蛇蛻（五錢），蜈蚣（五錢），用真香油六斤，浸。五日熬去渣。
白話文：
大土膏、大黃（半斤）、香附（二兩一錢）、生地（三錢），蓖麻子（半斤）、木鱉子（三錢）、五倍子（二兩一錢）、大戟（二兩四錢）、甘遂（二兩一錢）、芫花（二兩一錢）、肉桂（二兩四錢）、川連（一兩五錢）、麻黃（二兩四錢）、三稜（三錢）、杏仁（二兩一錢）、蓬莪朮（二兩四錢）、檳榔、全蠍、穿山甲、草烏、獨活、細辛、防風、厚朴、元參、天花粉、桃仁、皁角、川烏、巴豆、羌活、白芷（各二兩四錢）、當歸（四十五錢）、川柏（二兩四錢）、枳實（二兩四錢）、蛇蛻（一兩五錢）、蜈蚣（一兩五錢），用純香油三公斤，浸泡。五天後熬製，去除渣滓。
至滴水成珠。加密陀僧（四兩），飛黃丹（二斤四兩），熬至不老不嫩。收貯埋地下三日出火毒。凡一切外症。並肝胃氣。隨時攤貼。治法另有引單。熬膏時。須要虔誠。切忌汙穢。及婦人雞犬之類。
白話文：
一直到滴水成珠的程度。加入加密陀僧（四兩）和飛黃丹（二斤四兩），熬煮到不老不嫩。收起來埋在地下三天以除去火毒。各種皮膚病、肝氣、胃氣疾病。隨時敷貼。另有方劑說明。熬煮膏藥時，需要虔誠。切忌不潔淨，以及婦女、雞犬等。
白膏藥，爐甘石（一兩）先用黃芩、黃連、黃柏。以童便濾汁。將甘石傾銀罐內。煆通紅淬九次。水龍骨（一兩），去油乳香，去油沒藥（各五錢），川連（五錢），煆龍骨（五錢），宮粉（一兩），麝香（五分），冰片（一錢），真輕粉（三錢），黃占（三兩），白占（一兩），共為細末。用公豬油（四兩），先熬去渣。
白話文：
將藥方中的桑的醫古文改成
藥膏、氧化物（15克）先用黃色的、黃連和黃色的柏來做。用小孩的尿液來過度。把氧化物傾注於金屬瓶內。加熱到紅色，9次並用酒精水洗淨。
水龍骨（15克）、去除精油、乳香、去除精油沒藥（各5克）、混合川連（5克）、混合著火龍骨（5克）、混合著宮粉（15克）、混合著精油（0.75克）、混合著石膏（1克）、混合著真正的輕粉（3克）、混合著黃色（3克）、混合著白色（15克）。一起磨成粉末。用豬油（4個）先將精油煮掉即可。
入二占滾化略冷。然後入藥末攪成膏。若硬加香油些些。凡一切夏月瘡毒不收口。並傷筋。手瘡臁瘡。攤貼神效。
白話文：
藥物應放入煮沸的水中稍微煮一下，然後再放入藥末拌成膏狀。若太硬的話可以加一點香油。所有發生在夏季的瘡毒都無法痊癒，也包括筋骨受傷、手部瘡瘍和腿部瘡瘍，將此藥膏貼在患處會有顯著的療效。
陽和解凝膏，香油（十斤。生用），入鮮大力子根葉梗全用（三斤），活白鳳仙梗（四兩），同煎枯去渣。次日入當歸，肉桂，附子，桂枝，大黃，官桂，川烏，地龍，殭蠶，赤芍，白芷，白蘞，白芨（各二兩），川芎（四錢），防風，荊芥，木香，陳皮，香椽，川斷，五靈脂（各一兩），候煎枯濾去渣。隔一宿油冷後。
白話文：
陽和解凝膏，用十斤香油，放入三斤鮮大力子根葉梗，四兩活白鳳仙梗，一起煎煮至枯竭，去除渣滓。
第二天加入二兩當歸、肉桂、附子、桂枝、大黃、官桂、川烏、地龍、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨，四錢川芎，各一兩防風、荊芥、木香、陳皮、香椽、川斷、五靈脂，候煎煮至枯竭，濾去渣滓。
隔一夜，油冷卻後。
見過斤兩。每油一斤。入炒透淘丹（七兩），攪勻以文武火熬至滴水成珠。不黏指為度。離火取乳香末二兩去油，沒藥末二兩去油，蘇合油（四兩），麝香一兩研細。入膏內。攪勻。半月後。即可攤貼。凡一切腐爛陰疽凍瘡。貼一夜全消。潰者三張全愈。如瘧疾貼背亦妙。
白話文：
看過斤兩，每一斤油，加入炒熟的丹砂（七兩），攪拌均勻，用文火慢熬，直到滴水成珠，不粘手指為標準。離開火源，加入二兩乳香末，二兩沒藥末，四兩蘇合油和一兩麝香，研磨成細粉。加入膏中，攪拌均勻。半個月後，就可以塗抹在患處。凡是腐爛、陰疽、凍瘡，貼一夜就能全部消除。潰瘍貼三張就能痊癒。如果患有瘧疾，貼在背部也很靈驗。
烏龍膏，當歸，白芨，連翹，蟬衣，大紅（各二兩），羌活，獨活，川烏，草烏（各一兩），細生地，血餘，大黃，淨銀花，番木鱉（各四兩），麻黃（一兩五錢），澤蘭（五錢），全蠍（二兩），炒甲片（二兩），蝦蟆（五十隻），瞎地鱉蛇（兩條），大蜈蚣（百條）三毒俱要活，麻油（五斤），桐油（八兩），桃、柳、桑枝（各三十段。每長三寸），姜（八兩），蔥（八兩），法先將枝熬枯取出。
白話文：
烏龍膏：當歸、白芨、連翹、蟬衣、大紅（各二兩），羌活、獨活、川烏、草烏（各一兩），細生地、血餘、大黃、淨銀花、番木鱉（各四兩），麻黃（一兩五錢），澤蘭（五錢），全蠍（二兩），炒甲片（二兩），蝦蟆（五十隻），瞎地鱉蛇（兩條），大蜈蚣（百條）三毒都要活的，麻油（五斤），桐油（八兩），桃、柳、桑枝（各三十段。每長三寸），姜（八兩），蔥（八兩），方法是先將枝熬枯取出。
令丐者將瞎地鱉蛇。活放入鍋。急將鍋蓋撳住。至蛇不動時。再入蝦蟆。後將前藥穿山甲蜈蚣全蠍等熬至藥枯黑濾去渣。將鍋抹淨。再以密絹濾油入鍋。用文武火熬至滴水成珠離火。再入上好洋丹三斤。一手下丹。一手揚硬木棍。不住手攪勻成膏。再入乳香，沒藥（各三錢去油），麝香，冰片（各五錢），四味預另研和勻。
白話文：
讓乞丐抓到瞎眼地鱉。將活地鱉放入鍋中，趕快把鍋蓋壓住，直到地鱉不動為止。接著放入蟾蜍。然後將穿山甲、蜈蚣、全蠍等藥物全部煎熬，直到藥物枯黑，過濾掉渣滓。將鍋擦乾淨，再用密佈將油過濾到鍋裡，用文武火熬煮，直到藥油滴到水裡能凝結成珠狀，離火。再放入上好的洋丹三斤，一手不停攪動，一手拿著堅硬的棍子，一直攪拌到藥油變成膏狀。最後加入乳香、沒藥（各三錢，去油）、麝香、冰片（各五錢），這四味藥材應事先研磨並混合均勻。
徐徐摻入。攪極勻成膏。收貯出火毒。凡癰疽發背。對口搭手。一切無名腫毒。惡瘡。貼之未成即消。已成即潰。可以不假升丹之力。而能去腐止痛。拔毒收功。
白話文：
慢慢地加入中藥材，攪拌均勻成膏狀。收好膏藥，在患處塗抹。凡是癰瘡、長在背部的瘡、手腳相接處的瘡、一切沒有名字的腫毒、惡性瘡，在瘡未成形前貼上膏藥，就會消退，已經成形的瘡就會潰爛，這樣就可以不必用升丹，也能夠去除腐肉、止痛、拔除毒素，收到良好的效果。
不二膏，金石斛（十六兩。去根），乳香（四兩八錢。去油），川貝（十六兩。去心），沒藥（四兩八錢。去油），明天麻（六兩八錢），粉草（六兩四錢），巴豆肉（五兩四錢。去油），用大麻油（十二斤），浸數日。煎時下以活雄鯽魚（兩尾），煎枯去渣存油。另用鉛粉炒黃研細（二斤），篩下收膏。
白話文：
不二膏：
材料：
金石斛：16兩（去根）
乳香：4兩8錢（去油）
川貝：16兩（去心）
沒藥：4兩8錢（去油）
明天麻：6兩8錢
粉草：6兩4錢
巴豆肉：5兩4錢（去油）
大麻油：12斤
活雄鯽魚：2尾
鉛粉：2斤
做法：
-
將金石斛、乳香、川貝、沒藥、明天麻、粉草、巴豆肉放入大麻油中浸泡數日。
-
將浸泡好的藥材連同大麻油一起煎煮，期間放入活雄鯽魚。
-
煎煮至藥材煎枯，去除藥渣，留下藥油。
-
另將鉛粉炒至黃色，研磨成細粉，過篩。
-
將鉛粉加入藥油中，攪拌均勻，收膏即可。
凡痰症癧串乳癤。一切無名腫毒。貼之神效。如乳癤未潰者。少加潮腦於膏上。
仙授神效藥紙，端午蘄艾（四五斤）。煎濃汁去渣。入粒子紅花（四兩），煎一炷香。再入去油乳香（去油），沒藥（各八兩。研細末），煎一炷香。再入真象皮末（四兩），煎一炷香。加入牛皮膠二斤，煎至膠化汁黏為度。用羊毫排筆蘸藥汁。搽刷大紅紙上陰乾。凡狗咬蟲蟊蛇傷。並跌打破皮。及一切爛膀癤。用津唾潤軟貼之。速能奏效。真神方也。
白話文：
仙家傳授的神效藥紙，端午時節採集四五斤的新鮮艾草，煎煮成濃汁，過濾渣滓。再加入四兩的粒子紅花，煎煮一炷香的時間。然後加入去油乳香和沒藥，各八兩，研成細末，繼續煎煮一炷香的時間。之後再加入四兩的真象皮末，再煎煮一炷香的時間。最後加入二斤牛皮膠，煮久至膠化，汁液濃稠即可。使用羊毫毛筆沾取藥汁，塗抹在大紅紙上，陰乾備用。對於狗咬、蟲蟊和小蛇咬傷，以及跌倒破皮、一切潰爛的傷口等，都可用津液將藥紙潤軟後貼敷上去。此方藥效迅速有效，是真真正正的神方。
巴豆油膏，巴豆（三兩），用麻油煎片時。勿令枯。再用綿料紙滾盡外面油。以擂盆打自然油。用夏布絞出。加入輕粉（三分），拌勻瓷瓶收貯。勿令出氣。凡發背癰疽疔瘡等症。看患大小。以油照樣塗抹膏藥上貼之。日換三次。
白話文：
巴豆油膏：
巴豆（三兩），用麻油煎片時，不要讓它變乾枯。再用棉料紙將外層的油滾盡。用擂盆擂出自然油。用夏布絞出。加入輕粉（三分），拌勻，裝入瓷瓶收存。不要讓它漏氣。凡是發背、癰疽、疔瘡等症狀，看患者患處大小，用油膏塗抹在膏藥上貼敷。每天更換三次。
加味太乙膏，肉桂，白芷，當歸，元參，赤芍，大黃（各二兩），土木鱉子（二兩），血餘（一兩），真阿魏（二錢）切片滾化。去油乳香末，沒藥末（各五錢），槐枝，柳枝（各百段），東丹（四兩），真麻油（十斤），如法熬煉後。加輕粉（四錢。研細），收膏。凡癰疽發背。一切惡瘡濕痰流注。筋骨疼痛。跌僕損傷。遺精白帶等症。貼之神效。
白話文：
加味太乙膏，由肉桂、白芷、當歸、元參、赤芍、大黃（各二兩）、土木鱉子（二兩）、血餘（一兩）、真阿魏（二錢）切片滾化製成。去除油後加入乳香末、沒藥末（各五錢）、槐枝、柳枝（各一百段）、東丹（四兩）、真麻油（十斤），按照規定熬煉後，再加入輕粉（四錢，研磨至細膩）、收膏。凡是癰疽發背、一切惡瘡、濕痰流注、筋骨疼痛、跌僕損傷、遺精白帶等症狀，都可以使用此膏藥，效果顯著。
白話文：
簡易玉紅膏，用真香油（二十兩）在火上熬滾，然後加入淨頭髮（五錢）。把渣濾乾淨。取雞蛋（十個），打破蛋殼，將蛋黃和蛋清攪勻。然後慢慢倒入油中。熬到乾枯，去除渣滓。加入黃丹（五兩），融化後離開火。再放入飛丹（五兩），攪拌均勻。這個藥膏可以生肌，收功。止痛拔毒。
爛腿夾紙膏，梅片（四分），煆甘石（一兩二錢），輕粉（五錢），白占（三兩五錢），菜油（一斤）。夏天用，先將菜油煎滾。再入白占化開。再將藥三味同煎。
白話文：
爛腿夾紙膏：
材料：
-
梅片：四分
-
煅燒過的甘石：一兩二錢
-
輕粉：五錢
-
白芨：三兩五錢
-
菜油：一斤
做法：
-
夏天使用。
-
先將菜油煎滾。
-
加入白芨，直到溶解。
-
再加入其他三種藥材，一起煎煮。