《外科方外奇方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 疔瘡部
白話文：
準備立馬回疔丹、金腳信（五分）、蟾酥、血竭、辰砂、沒藥（各五分）、輕粉、冰片、麝香（各二分半），全部研磨成極細的粉末。用草烏頭煎煮的汁液和均勻，做成細長的條狀。可以治療一切疔瘡、瘡毒，能緩解黃疽病和危險的病情。
白話文：
另一個方子。去除血竭、沒藥、冰片。添加硼砂、白丁香、蜈蚣、乳香粉、雄黃粉。
白話文：
拔除疔毒的祕方，硇砂、白礬、硃砂、食鹽（各三錢），選擇丁日午時。先將礬、鹽兩味，放在鐵鏽刀頭上加熱至乾燥。之後將它們研磨至極細，罐子儲存著備用。
白話文：
散疔丸：
材料：
- 蟾酥、明礬：各三錢
- 殭蠶、辰砂：各一錢半
- 牛黃、冰片：各一錢
- 麝香：七分
做法：
-
將蟾酥、明礬、殭蠶、辰砂、牛黃、冰片、麝香研磨成極細的粉末。
-
將煉白黃佔加熱融化，稍稍冷卻後加入藥粉。
-
將藥粉與煉白黃佔混合均勻，搓成如麻子般大小的丸劑。
服用方法：
每次服用七分，以蔥頭白酒送服。服用後微汗出即可。
拔疔丹，蜣螂（一個去頭翅），硇砂（五分），白信（五分），共搗為丸如椒子大。先以三稜針刺瘡約深幾許。將此丹納入。以頂針捺下。須臾大痛。皆變黃水而出。然後以野菊花。不拘根葉搗汁一盞。和酒服之。連進三服。盡醉為度。再以人中黃為丸。日日服。用好酒送下全愈。
白話文：
拔釘丹：取蜣螂一個除去頭和翅膀，硇砂五分，白信五分，研成丸劑如胡椒粒大小。先用三棱針刺瘡約幾分深，將此丹劑放入，用頂針壓下。不久會感到劇痛，變為黃水流出。之後用野菊花不拘根葉搗汁一杯，和酒服下。連續服用三次，盡醉為度。再以人中黃製丸，每天服用。用好酒送服，可完全康復。
疔瘡走黃丸，雄黃，生軍，巴豆肉（去心皮。各等分），共搗如泥。以飛面陳醋煮糊為丸。如鳳仙子大。重者每服二十三丸。輕者每服二十一丸。放舌上。熱水服送下。服後打噎為愈。如瀉更妙。三五次後。米湯水下止之。如不省人事。以二十三丸。水化灌之。此方去雄黃。加川鬱金少許。治纏喉急痹。並濕痰流注。楊梅初起。
白話文：
疔瘡走黃丸：
材料：
- 雄黃
- 生軍
- 巴豆肉（去掉心和皮）
做法：
-
將上述三種藥材等分，搗成泥狀。
-
加入飛面和陳醋，煮成糊狀。
-
捏成鳳仙子大小的丸劑。
服用方法：
-
重症患者每次服用 23 丸，輕症患者每次服用 21 丸。
-
將藥丸放在舌頭上，用熱水送服。
-
服用後打噎，表示藥效已發揮。
-
如果服用後腹瀉，則藥效更好。
-
服用三到五次後，改用米湯或水送服，以止瀉。
-
如果患者昏迷不醒人事的，則將 23 丸藥丸用水融化，灌入患者口中。
功效：
-
雄黃可解毒殺蟲。
-
生軍可清熱解毒。
-
巴豆肉可瀉下積滯。
-
飛面可吸附毒素。
-
陳醋可殺菌止痢。
此方除了可以治療疔瘡外，還可以治療纏喉急痹、濕痰流注、楊梅初起等疾病。
疔毒秘丸，人指甲（不拘多少炒黃研細），麝香（一分），便壺底（一匙）共研勻。和丸如米大。
白話文：
疔毒祕丸：用人的指甲（數量不拘，炒黃後研磨成細粉），麝香（一分），便壺底部（一匙）一起研磨均勻。然後將這些成分和成如米粒大小的藥丸。
又方，加耳垢、齒垢、腳爪更妙。
保生錠子，巴豆肉（四十九粒。連殼文武火炒研），硼砂（二錢），輕粉（半大匣），金頂砒（二錢），雄黃（二錢），麝香（一錢），共為極細末。用黃占（五錢），熔開。將藥和成錠子。冷水浸少時取出。旋丸捏作餅子。如錢眼大。將瘡頭撥開。安一餅子頂上膏蓋。能治疔瘡背疽瘰癧。一切惡瘡。
白話文：
保生錠劑：
成分：
- 巴豆肉（49粒，連殼一起炒，研成細末）
- 硼砂（2錢）
- 輕粉（半大盒）
- 金頂砒（2錢）
- 雄黃（2錢）
- 麝香（1錢）
製法：
-
將上述藥材研磨成極細的粉末。
-
將黃佔（5錢）熔化。
-
將藥粉和黃佔混合，製成錠劑。
-
將錠劑浸泡在冷水中一會兒，然後取出。
-
將錠劑捏成餅狀，直徑約一個錢幣大小。
用法：
-
將患處的瘡口撥開。
-
將一個餅狀的藥丸放在瘡口上，並在上面蓋一層膏藥。
功效：
本方可治療疔瘡、背疽、瘰癧等各種惡瘡。
白話文：
回疔散，由土蜂巢（連著蜂子，一兩）、蛇蛻（一條）、泥固火煅存性製成。研成極細的粉末。能治療遊走性黃疽危症。用白湯送服二錢。或用酒送服也可以。服藥後不久會劇烈疼痛。疼痛則可獲救。毒液化成黃水排出。疼痛停止，病情好轉。
五香散，丁香（四分），木香，乳香，沉香（各四分），麝香（五釐），腰黃（六分），共研。好醋調。須於端午日午時合之。或天德吉日亦可。用針挑破瘡頭將醋一點。用藥少許。安膏藥上貼之。能治疔瘡赤黃危急。二三日即愈。
白話文：
五香散，製作材料包括：丁香（四分之一兩）、木香、乳香、沉香（各四分之一兩）、麝香（五釐）、腰黃（六分之一兩），將所有藥物研磨成粉末。
使用時，以優質的醋調和藥粉，必須在端午節的正午時分合製。如果沒有遇上端午節，也可以選擇天德吉日。當發現患處的瘡口破裂，用針挑破瘡頭後，將調和好的醋液滴一點在瘡口上，再撒上少量的藥粉，最後用膏藥貼上。
這種藥方可以治療疔瘡，尤其是那些已經出現赤黃色、情況危急的疔瘡。通常使用二至三天，瘡口就會痊癒。
白話文：
人龍散。蛔蟲炒乾，一錢重，如沒有則以五穀蟲代替。白礬三分，蟾酥三分，火酒化開。將上述藥物調勻後塗抹患部。治療翻脣疔瘡有毒。不久，瘡就會破裂。流出的毒水後，病就會痊癒。
白話文：
拔疔散：硇砂、白丁香、輕粉、蜈蚣（各一錢）；全蠍、麝香（各二錢）；金頂砒（六分），將這些藥材共研為極細的粉末。取一錢蟾酥，用火酒化開。將上述所有藥粉與蟾酥混合均勻，搗成藥丸。藥丸大小如芥子，並做成細長條狀，以便插入疔孔。
又方，麝香，血竭，乳香，沒藥，靈磁石，冰片，蒼耳子蟲，瓦上炙淨油。各等分。研細末貼。
白話文：
另一種方法：麝香、血竭、乳香、沒藥、天然磁石、冰片、蒼耳子蟲、瓦上燒過的淨油。各等分。研磨成細末敷貼。
急治疔瘡神效方，乳香，沒藥（各六分），赤芍（二錢），元參（一錢），冰片，麝香（各六分），龍虎鬥（五錢。即青小蛇。與壁虎。鬥死者。），如無以斑蝥（六錢），糯米同炒黃去米研。全蠍（六個。去頭足），立馬回疔丹代之。共研極細末。收貯勿泄氣。臨用摻膏藥上貼之。自能穿破。候擠出血根即愈。真神方也。
白話文：
緊急治療疔瘡的特效方劑：乳香、沒藥（各六分），赤芍（二錢），元參（一錢），冰片、麝香（各六分），龍虎鬥（五錢。即青小蛇與壁虎打鬥，打死的）。如果沒有龍虎鬥，可以用斑蝥（六錢）代替，與糯米一同炒至金黃，去掉糯米研成細末。全蠍（六個，去掉頭足），立馬回疔丹代替。將所有藥物研磨成極細的細末。收貯藥粉時，注意不要讓藥粉受潮。使用時，將藥粉摻入膏藥中，敷貼在患處。藥物可以自行穿透瘡口，等到膿血排出，瘡口就會痊癒。這是一個真正的神奇方劑。
2. 喉症部
白話文：
金餘散，此方是凌府備用的藥品。按照方子配料，不可增減。人指甲（五分，燒製）、鵝管石（三分，燒製）、真腰黃（二分）、硼砂（三分，漂洗）、大梅片（一分）、殭蠶（二分，炒斷絲），將以上藥材研磨至無聲為止。將藥末吹入喉嚨，可以治療爛喉嚨、緊喉風。
冰硼散，龍腦、薄荷（一錢。烘燥為末），硼砂（一錢。漂），人中白（八分），川連（生末。八分），青黛（五分），元明粉（五分），九制陳膽星（五分），山豆根（八分），大梅片（二分），共研極細末吹之。能治一切咽喉各症。
白話文：
冰硼散，由龍腦、薄荷（一錢，烘乾後研磨成粉末）、硼砂（一錢，漂洗過）、人中白（八分）、川連（生藥研末，八分）、青黛（五分）、元明粉（五分）、九制陳膽星（五分）、山豆根（八分）、大梅片（二分）混合研磨成極細粉末，用來吹撒治療各種咽喉疾病。
白話文：
冰硼散金鑰匙方：
- 火硝（一錢五分）：研成細末
- 白月石（五分）：研成細末
- 冰片（三釐）：研成細末將以上三味藥材混合均勻，用細棍吹入患處。
能夠治療咽喉諸症，如雙單乳蛾等。
又方，冰片（五分），月石（五錢），元明粉（五錢），辰砂（六分）
七寶散，西牛黃（五分），真廉珠（三錢），大梅片（二分），真象牙屑（三錢。焙黃），淨真青黛（六錢），人指甲（五分。男用女。女用男），壁喜窠（四五個。多多益善。板上不用），共乳無聲為度。吹之。能治喉痧。一切喉風急症。
白話文：
七寶散，含有以下七種成分：
西方牛黃（五分），真的珍珠（三錢），大烏梅片（二分），真象牙屑（三錢。烤黃），淨真的青黛（六錢），人指甲（五分。男用女的指甲，女用男的指甲），壁虎洞（四到五個。越多越好。不在木板上製作），全部研成很細膩的粉末。放在嘴裡吹一吹就能治癒喉嚨痛。能治癒各種喉嚨痛的急症。
白話文：
中藥藥方：珠黃散，珍珠、犀牛黃（各一分），青魚膽（一錢，必須是陰乾的），大冰片、麝香（各一分），研磨至無聲。不可泄氣。吹入咽喉部位可以治療十八種咽喉疾病。
白話文：
吹喉散，用青黛、龍腦、薄荷各八分，淨飛雄黃三分，粉口兒茶五分，大梅片一分，月石三分，珍珠三分，犀黃一分五釐，研成極細的粉末。罐裝貯存，避免漏氣。吹藥能治療咽喉十八種症狀。
吹喉散，珍珠末（二錢），青黛（三錢），犀黃（一錢），月石（三錢），麝香（二分五釐），兒茶（二錢），梅片（三錢），血竭（三錢），熊膽（三錢），山豆根（八錢），去油乳香（三錢），沒藥（三錢），共為細末吹。
白話文：
吹喉散：
珍珠末（二錢）：清熱解毒，明目退翳。
青黛（三錢）：清熱消腫，涼血止血。
犀黃（一錢）：清熱解毒，消腫止痛。
月石（三錢）：清熱解毒，消腫止痛。
麝香（二分五釐）：活血化瘀，通竅止痛。
兒茶（二錢）：清熱解毒，消腫止血。
梅片（三錢）：清熱解毒，化痰止咳。
血竭（三錢）：活血化瘀，止血生肌。
熊膽（三錢）：清熱解毒，明目退翳。
山豆根（八錢）：清熱解毒，化痰止咳。
去油乳香（三錢）：活血化瘀，止痛消腫。
沒藥（三錢）：活血化瘀，止痛消腫。
將以上藥材研磨成細末，吹入喉嚨中，可治療咽喉腫痛、聲音嘶啞等症狀。
小清涼散，犀黃（四分），粉口兒茶（一錢），龍腦薄荷尖（四分），青黛（五錢），月石（二錢），元明粉（一錢），人中白（三錢。煆），生珠（一錢。乳細），大梅片（一錢），共為極細末吹之。能治咽喉十八症。
白話文：
小清涼散：
- 犀角黃（四分）：具有清熱涼血、解毒利咽的功效。
- 粉口兒茶（一錢）：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 龍腦薄荷尖（四分）：具有清熱解毒、消炎止痛、疏風散熱的功效。
- 青黛（五錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
- 月石（二錢）：具有清熱解毒、收斂止血的功效。
- 元明粉（一錢）：具有清熱解暑、平肝潛陽的功效。
- 人中白（三錢。煆）：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 生珠（一錢。乳細）：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 大梅片（一錢）：具有清熱生津、止渴止瀉的功效。
將以上所有藥材研磨成極細的粉末，可以吹入咽喉中使用。本方具有清熱解毒、涼血止血、疏風散熱、消炎止痛的功效，可治療咽喉18症。
清涼散，宋半夏末（一錢），龍腦薄荷尖末（一錢），桔梗末（一錢），生大黃末（一錢），漂芒硝（一錢），漂月石（一錢），珠母粉（二錢），青黛（一錢），冰片（三分），雄精，炒天蟲末，射干未（各一錢），山豆根末（一錢），元參末（一錢），粉草末（一錢），枯礬（一錢），青果核（十個。煆存性），威靈仙末（一錢），九制膽星（一錢），共研勻吹之。
白話文：
清涼散：宋半夏末（一錢）、龍腦薄荷尖末（一錢）、桔梗末（一錢）、生大黃末（一錢）、漂芒硝（一錢）、漂月石（一錢）、珠母粉（二錢）、青黛（一錢）、冰片（三分）、雄精、炒天蟲末、射干未（各一錢）、山豆根末（一錢）、元參末（一錢）、粉草末（一錢）、枯礬（一錢）、青果核（十個。火烤後保持天然性質）、威靈仙末（一錢）、九制膽星（一錢），將所有藥材研磨成細末後混合均勻，吹入鼻腔中。
能治咽喉十八症。
寶珠丹，白硼砂（二錢），川連（一錢二分），番木鱉（去殼。麻油炸松），黃柏，青黛（水飛），薄荷尖，水飛雄黃，人中白（煆），兒茶，膽礬，血竭，冰片（各五分），燈心灰（三分），共為細末。收貯勿泄氣。吹之能治咽喉及口疳。
白話文：
寶珠丹，白色硼砂（二錢），川連（一錢二分），番木鱉（去殼，以麻油炸鬆），黃柏，青黛（水飛），薄荷尖，水飛雄黃，人中白（煆），兒茶，膽礬，血竭，冰片（各五分），燈心灰（三分），共為細末。收藏妥當，避免透氣。吹之能治療咽喉及口瘡。
人中白散，此方凌府備用。應驗如神。真青黛，月石（各一錢），龍腦薄荷末（五分），人中白（一錢），梅片（二分），粉口兒茶（一錢），元明粉（五分），馬屁勃（五分），研吹能治咽喉口舌諸症。或加犀黃（三分），珍珠（五分），其效更速。
白話文：
人中白散，此方為凌府備用，應驗如神。其組成為：真青黛、月石（各一錢）、龍腦薄荷末（五分）、人中白（一錢）、梅片（二分）、粉口兒茶（一錢）、元明粉（五分）、馬屁勃（五分），研磨吹服，可治療咽喉口舌諸症狀。或加犀黃（三分）、珍珠（五分），效果更佳。
咽喉急症異功散，斑蝥去翅足。同米炒黃去米。取淨末（四錢），血竭（六分），沒藥（六分），全蠍，元參（各六分），麝香（三分），冰片（三分），共為細末。收貯勿令出氣。不論爛喉痧、喉風、喉痹、雙單乳蛾。用膏藥一張。取藥如黃豆大。貼項間。左貼左。右貼右。中貼中。至三四時即起疱。用針挑破即愈。險症起疱更速也。
白話文：
咽喉急症異功散：將斑蝥去掉翅膀和腿腳，與大米一起炒至焦黃，然後將米粒去除。取淨粉末（四錢），血竭（六分），沒藥（六分），全蠍，元參（各六分），麝香（三分），冰片（三分），共研成細末。將藥物妥善收存，防止藥氣外泄。
不論是爛喉痧、喉風、喉痹、單雙乳蛾，都可以使用膏藥。取如黃豆大小的藥粉，貼在頸項間。左邊貼左邊，右邊貼右邊，中間貼中間。貼上後大約三、四個小時，就會起水泡。用針挑破水泡，就會痊癒。症狀嚴重的，起水泡的速度會更快。
玉鑰匙，月片（五錢），牙硝（一兩五錢），炒天蟲（一錢），冰片（三分），共為末吹之。能治風熱喉痹。及纏喉風症。
白話文：
玉鑰匙、月片（五錢）、牙硝（一兩五錢）、炒天蟲（一錢）、冰片（三分），共研成細末噴入患處。可治療風熱喉痺和纏喉風。
紫袍散，真石青，青黛，辰砂，月石（各一兩），膽礬煆，人中白，元明粉（各五錢），山豆根（二錢），共為末。能治咽喉十八症。
白話文：
紫袍散、真石青、青黛、硃砂、月石（各一兩）膽礬煆、人中白、元明粉（各五錢）山豆根（二錢）共研成末藥粉，可以治療咽喉十八種疾病。
冰梅丸，南星生用（二十五個。切片子），鮮大半夏（十五個。切片），皂角去弦（四兩），白礬，食鹽，防風，朴硝（各四兩），桔梗（二兩），大半熟梅子（百個）。先將硝、鹽水。浸一周時。然後將各藥研碎入水拌。再將梅子置水中。其水過梅子為度。浸七日取出曬乾。
白話文：
冰梅丸的製法如下：
南星生用（二十五個。切片），鮮大半夏（十五個。切片），皁角去弦皮（四兩），白礬，食鹽，防風，朴硝（各四兩），桔梗（二兩），大半熟梅子（一百個）。
首先將硝石、食鹽放入水中浸泡一個星期。然後將各味藥研碎後放入水中攪拌。再將梅子放入水中，水面的高度超過梅子為宜。浸泡七天後取出曬乾。
再入水中浸透。再曬乾。如是以水乾為度。收貯瓷器中。起霜為妙。每含口中。咽其汁而痰自出。能治咽喉十八症。一梅可治三人。不可輕棄。
白話文：
再將它放入水中浸透後再曬乾。如此反復直到水和乾的次數相當，然後收貯在瓷器中。如果能起霜最好，每次含在口中，讓汁液嚥下，痰液就會排出。能治療咽喉的十八種疾病，一顆梅子可以治療三個人。不可輕易棄之不用。
霹靂錠，牙皂（一百四十個。火煨），延胡索（二兩。生曬研），飛青黛（六分），麝香（一錢），共為細末。水和成錠。每重二三分。日乾收貯。勿令泄氣。不論喉風喉痹風。雙單乳蛾。斑痧。小兒驚風諸險症。立即奏效。如遇牙關緊閉。即從鼻孔灌入。藥下即開。每服一錠。重者加服。小錠磨汁沖服。真神方也。
白話文：
霹靂錠：
牙皁：一百四十個，用火煨製。
延胡索：二兩，生曬後研成細末。
飛青黛：六分。
麝香：一錢。
將以上藥材共研為細末，用水和成錠，每個錠劑重二到三分。將錠劑日曬後收貯起來，不要讓藥氣散失。這種藥劑不論是喉風、喉痹風、單雙乳蛾、斑痧、小兒驚風等各種危急症狀皆有效。如果遇到牙關緊閉的情況，可以從鼻孔灌入藥液，藥物下行後，牙關就會打開。每次服用一錠，症狀嚴重者可酌情加服。小錠劑可以磨成汁沖服。這是一個非常神奇的方劑。
白話文：
仙露梅：將大青梅子（三斤）、青鹽（四兩）、食鹽（二兩）、活蝸牛（四十個，搗碎）一起攪拌均勻，放置一夜。然後在太陽下曬一天，晚上收起來。重複這個過程，直到鹽完全被吸收。將仙露梅儲存在瓷器中。每次取少量仙露梅含在嘴裡慢慢嚥下。能夠治療嚴重的咽喉疾病。即使是垂危的病人，也能立即康復。
喉風吊痰方，紫菀，牙硝，等分為末含之。
又方，用七葉一枝梅。陰乾研細吹。如新鮮搗乾用根磨汁塗。能消無名腫毒。
喉癬吹藥方，哺胎雞蛋殼（一錢。連衣燒灰存性），兒茶（五分），青果核（五分），犀牛黃（五分），廉珠（五分），人乳粉（五分）。銀瓢制。明雄黃（五分），真梅片（三分），樟冰片不可誤用。切囑。共研極細末吹患處。
白話文：
喉嚨發炎時，將以下藥物吹入喉嚨：
- 胎雞蛋殼：一錢。連蛋衣燒成灰，保留其藥性。
- 兒茶：五分。
- 青果核：五分。
- 犀牛黃：五分。
- 廉珠：五分。
- 人乳粉：五分。
- 銀瓢：用銀瓢將藥物研磨成粉。
- 明雄黃：五分。
- 真梅片：三分。
- 樟冰片：不要誤用樟冰片。切記！
- 將所有藥物研磨成極細的粉末，然後吹入患處。