薛己

《立齋外科發揮》~ 卷八 (2)

1. 婦人血風瘡（附陰瘡、陰腫、陰挺）

脈浮者祛風為主，益氣佐之。脈澀者祛風為主，佐以養血。脈浮而澀者，祛風養氣血。

一婦人患此作癢，五心煩熱，以逍遙散數劑而止，更以人參荊芥散，二十餘劑而愈。

白話文：

一位婦女患了皮膚病，感到瘙癢，五心煩熱，以逍遙散數劑治療而止癢。又以人參荊芥散二十餘劑治療，痊癒了。

一婦人遍身作癢，秋冬尤甚，脈浮數，飲消風散、敷蛇床子散，數日頓愈。

白話文：

有一位婦女全身發癢，在秋冬季節尤其嚴重，脈象浮數。醫生給她服用消風散和外敷蛇牀子散，幾天後症狀就完全好了。

一婦人遍身赤色，搔破成瘡，膿出不止，以當歸飲子及蛇床子散而愈。

白話文：

有一個婦女全身皮膚發紅，抓破後變成瘡，膿水不斷流出，用當歸飲劑和蛇牀子散治療而痊癒。

一老婦遍身作癢，午前益甚，以四君子湯加荊、防、芎、歸而愈。

一婦人因洗頭致頭皮患腫兼癢，以人參荊芥散數劑而愈。

白話文：

有一個婦女因為洗頭導致頭皮腫脹兼且發癢，用幾劑人參荊芥散就治癒了。

一婦人作癢成瘡，雖斂久，而患處仍癢，搔起白屑，以四生散數服，癢止；以人參荊芥散，二十餘劑而愈。

白話文：

有一位婦人因為皮膚搔癢而形成瘡口，儘管已經治療了很長時間，但患處仍然會發癢，而且還會颳起白屑。醫生給她服用了四生散，她的搔癢症狀就停止了；又給她服用了人參荊芥散，服用二十多劑後，她的瘡口就痊癒了。

附方

消風散

當歸飲子（二方見瘡疥門）

蛇床子散，治風癬疥癩搔癢，膿水淋漓。

蛇床子，獨活，苦參，防風，荊芥穗（各一兩），枯礬，銅綠（各五錢），各另為末，麻油調搽。

白話文：

蛇牀子、獨活、苦參、防風、荊芥穗（各50公克），枯礬、銅綠（各25公克），各別研磨成粉末後，以麻油調和塗抹患處。

四君子湯（方見痔漏門）

人參荊芥散（方見瘡疥門）

逍遙散（方見瘰癧門）

四生散（方見瘡疥門）

治婦人陰戶生瘡，作癢，或痛。

杏仁（炒），雄黃，白礬（各五錢），麝香（二分），上為末，敷入患處。

白話文：

杏仁（炒熟），雄黃，白礬（各五錢），麝香（十分之一錢），上為末，敷在患處。

當歸散，治婦人陰中突出一物，長五六寸，名陰挺。

當歸，黃芩（各二兩），牡蠣（一兩五錢），蝟皮（一兩，炙），赤芍藥（五錢），上為末，每服二錢，食前溫酒調下，滾湯亦可。如不應，更以補中益氣湯，倍加升麻、柴胡，兼服之。又方：當歸、穿山甲炙、蒲黃炒，各半兩，辰砂一錢、麝香少許為末，每服三錢，酒調下，尤效。

白話文：

當歸、黃芩（各2兩），牡蠣（1兩5錢），刺蝟皮（1兩，燒烤過的），赤芍藥（5錢），上述藥材研磨成粉末，每次服用2錢，在餐前用溫酒送服，也可以用滾燙的熱水沖泡服用。如果症狀沒有改善，可以另外服用「補中益氣湯」，並將「升麻」、「柴胡」的劑量加倍，同時服用。另外還有一個藥方：當歸、穿山甲（燒烤過的）、蒲黃（炒過的），各半兩，辰砂1錢、麝香少量，研磨成粉末，每次服用3錢，用酒送服，效果更佳。

菖蒲散，治婦人陰戶腫痛，月水澀滯。

菖蒲，當歸（各一錢），秦艽（七錢五分），吳茱萸（五錢，制），上為末，每服三錢，空心蔥湯調下；更以枳實炒熱，頻熨患處。

白話文：

菖蒲、當歸（各一錢），秦艽（七錢五分），吳茱萸（五錢，製過），將上述藥材一起研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用蔥湯調和服用；另外，將枳實炒熱，經常熨敷患處。

治陰內膿水淋漓，或癢痛，以升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎服。更用塌腫湯浴流。

白話文：

治療男性陰囊內有膿液流出，或伴有瘙癢疼痛，可以用升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓等藥材煎服。另外，還可以配合塌腫湯進行清洗患處。

塌腫湯，治婦人陰戶生瘡，或癢痛，或膿水淋漓。

甘草，乾漆（各三錢），生地黃，黃芩，當歸，川芎（各二錢），鱉甲（五錢，炙），作一劑，用水數碗，煎數沸，去渣，常洗患處。

白話文：

甘草、乾漆（各三錢），生地黃、黃芩、當歸、川芎（各二錢），鱉甲（五錢，炙），做成一劑藥，加水數碗，煎煮沸騰數次，去除渣滓，經常清洗患處。

2. 瘡疥

瘡癢或膿水浸淫者，消風除濕。癢痛無膿者，祛風潤燥。焮痛或發寒熱者，表散之。瘙癢或疼，午後尤甚者，降火益陰。焮痛大便秘澀者，滋陰瀉火。搔起白屑，耳作蟬聲者，祛風清熱。

白話文：

1. 瘡癢或膿水浸淫者： 消除膿水，去除濕氣。

2. 癢痛無膿者： 祛除風氣，滋潤乾燥。

3. 焮痛或發寒熱者： 發散表邪。

4. 瘙癢或疼，午後尤甚者： 滋陰降火。

5. 焮痛大便祕澀者： 滋陰瀉火。

6. 搔起白屑，耳作蟬聲者： 祛風清熱。

一婦人患此作癢，膿水不止，脈浮無力，以消風散，四劑稍愈；更以四生丸，月餘而平。

白話文：

一個婦女患有皮膚瘙癢的疾病，膿水不斷流出，脈搏浮動無力。醫生給她開了消風散，服用了四劑藥後症狀略有減輕。醫生又給她開了四生丸，服用一個月後症狀完全消失。

一男子癢少痛多無膿水，以芩、連、荊、防、山梔、薄荷、芍藥、歸稍，治之而愈。

白話文：

有一位男性患者，皮膚瘙癢感輕微，疼痛感強烈，患處沒有膿水。醫生使用黃芩、黃連、荊芥、防風、山梔子、薄荷、芍藥、當歸等藥物治療，患者的病情痊癒。

一男子焮痛發熱，脈浮數，以人參敗毒散，四劑稍愈；更以當歸飲子，數劑而愈。

白話文：

有一位男性患者因焮瘡而感到疼痛發熱，並且脈象浮數。於是醫師使用人參敗毒散作為治療藥方，在服用四劑後症狀略有好轉。之後再改用當歸飲子，服用數劑後痊癒。

一男子焮痛，寒熱便秘，脈數有力，以防風通聖散，一劑稍愈；更以荊防敗毒散，加黃芩、山梔，四劑而愈。

白話文：

有一名男子 دچار焮痛，表現出又寒又熱、便祕的症狀。他的脈搏快速且有力。醫生給他服用了防風通聖散，服用一劑後病情稍有改善。之後再給他服用了荊防敗毒散，並加入了黃芩和山梔，連續服用四劑後完全痊癒。

一婦人作癢，午後尤甚，以當歸飲子，數劑少愈；更以人參荊芥散，數劑而安。

白話文：

有個婦女得了皮膚癢的毛病，下午情況會特別嚴重；用當歸煮的藥汁服用數劑，病情稍有改善；再用人參和荊芥散服用數劑，病情就痊癒了。

一男子久不愈，搔起白屑，耳作蟬聲，以四生散，數服癢止，更以當歸飲子，數劑而瘥。

白話文：

有一位男子長期患有皮膚病，抓起來有白屑，耳朵裡有蟬鳴聲。醫生給他用了四生散，服用幾次後，皮膚不癢了。再服用當歸飲子幾劑，就痊癒了。

一男子下體居多焮痛，日晡尤甚，腿腕筋紫而脹，就於紫處刺去瘀血；以四物湯加芩、連，四劑而安。患在上體，若臂腕筋紫脹，亦宜刺去其血，以前湯加柴胡、黃芩，即愈。

白話文：

有一位男性患者，下半身疼痛劇烈，在傍晚尤為嚴重，小腿和腳踝的筋脈呈現紫黑色並腫脹。醫生在小腿紫色的部位刺破皮肉，放出瘀血；並服用四物湯加入黃芩和連翹，四劑藥後痊癒。若患者的病症出現在上半身，例如手臂和手腕筋脈紫脹，也應該在患處刺破皮肉放出瘀血，再服用四物湯加入柴胡和黃芩，即可痊癒。

一男子搔癢成瘡，日晡痛甚，以四物加芩、連、荊、防，數劑而止，更以四物加蒺藜、何首烏、黃耆，二十劑而愈。

白話文：

一位男子搔癢到長出瘡口，到了傍晚的時候疼痛更加劇烈。醫生用四物湯加上黃芩、黃連、荊芥、防風等藥材，服用了幾劑藥後，疼痛停止了。醫生又用四物湯加上蒺藜、何首烏、黃耆等藥材，服用二十劑後，瘡口完全癒合了。

附方

消風散，治風熱癮疹瘙癢，及婦人血風瘙癢，或頭皮腫癢，或諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻出清水，嚏噴聲重，耳作蟬鳴。

白話文：

消風散，治療風熱癮疹瘙癢，以及婦女血風瘙癢，或頭皮腫癢，或諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻出清水，打噴嚏和聲音沈重，耳朵裡出現蟬鳴聲。

荊芥穗，甘草（炒，各一兩），陳皮（焙，五錢），人參，白殭蠶（炒），茯苓，防風，芎藭藿香，蟬蛻（各二兩），厚朴（薑製，五錢），羌活（一兩），各另為末，每服三錢，清茶調下。瘡癬溫酒下。

白話文：

荊芥穗、甘草（炒製，各一兩），陳皮（烘焙過，五錢），人參、白殭蠶（炒製）、茯苓、防風、芎藭、藿香、蟬蛻（各二兩），厚朴（薑製，五錢），羌活（一兩），將各藥材分開研磨成粉末，每次服用三錢，用清茶調和服用。如果是治療瘡癬，則可用溫酒送服。

人參敗毒散（方見潰瘍發熱門）

防風通聖散（方見天泡瘡門）

當歸飲子，治血燥作癢，及風熱瘡疥瘙癢或作痛。

當歸（酒拌），川芎，白芍藥，生地黃（酒拌），防風，白蒺藜，荊芥（各一錢五分），何首烏，黃耆，甘草（各五分），作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。

白話文：

當歸（用酒泡製），川芎，白芍藥，生地黃（用酒泡製），防風，白蒺藜，荊芥（各一錢五分），何首烏，黃耆，甘草（各五分），製作一份藥方，加入二碗水，煎煮至剩八分，飯後服用。

四生散，治臁腿生瘡，浸淫不愈，類風癬，名腎臟風。瘡如上攻，則目昏花，視物不明，並一切風癬疥癩。

白附子（生用），黃耆，獨活，蒺藜，各另研為末，等分和勻，每服二錢，用豬腰子一個，批開入藥，濕紙包裹煨熱，空心連腰子細嚼，鹽湯下，風癬酒下。

白話文：

白附子（生用）、黃耆、獨活、蒺藜，各別研磨成細末，等量混合均勻。每次服二錢，用一個豬腰子，剖開放入藥中，用濕紙包裹煨熱。空腹時將藥和豬腰子一起細嚼，用鹽湯送服，也可以用風癬酒送服。

四生丸，治血風骨節疼痛，不能舉動，或行步不前，或渾身瘙癢，或麻痹。

白話文：

四生丸，用於治療因氣血阻滯引起的骨節疼痛，導致行動不便，或行走困難，或全身瘙癢，或麻痺。

地龍（去土），殭蠶（炒，去絲），白附子（生用），五靈脂，草烏（去皮尖，各等分），上為末，米糊丸，梧子大，每服二三十丸，茶酒任下；或作末酒調服亦可。

白話文：

• 地龍（去除泥土）

• 殭蠶（油炒，去除蟲絲）

• 白附子（直接使用）

• 五靈脂

• 草烏（去除皮和尖端，以上各等分）

將這些藥材研磨成粉末，加入米糊中揉成丸劑，大小如同梧子（梧桐樹的果實）。每次服用二十至三十丸，可搭配茶或酒服用；或將藥粉與酒調和後服用亦可。

荊防敗毒散（方見潰瘍發熱門）

人參荊芥散，治婦人血風發熱，或瘡毒瘙癢，或肢體疼痛，頭目昏澀，煩渴盜汗，或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖積塊。

白話文：

人參荊芥散是治療婦女血熱發燒或瘡毒瘙癢，或四肢疼痛，頭昏眼花，煩渴盜汗，或月經不調，臍腹疼痛，癤腫積塊的藥方。

荊芥穗，人參，桂心，酸棗仁（炒），柴胡，鱉甲（醋炙），枳殼（麩炒），生地黃（酒拌），羚羊角（鎊末），白朮（炒，各一錢），川芎，當歸（酒拌），防風，甘草（炙，各五分），作一劑，水二鍾，姜三片，煎八分，入羚角末，食遠服。

白話文：

荊芥穗、人參、桂心、酸棗仁（炒）、柴胡、鱉甲（醋炙）、枳殼（麩炒）、生地黃（酒拌）、羚羊角（鎊末）、白朮（炒，各一錢）、川芎、當歸（酒拌）、防風、甘草（炙，各五分），共計14種藥材，每劑需一錢，加入兩碗水和三片生薑煎煮至八分後，再加入適量羚羊角末即可服用，但應注意需要空腹服用。

四物湯（方見瘰癧門）