《麻科活人全書》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 麻後宜用藥性
【川文蛤】，入腎。為潤下之味。止渴。利小便。治咳逆、胸痹、腰痛、脅急、鼠瘻、崩中等證。
白話文：
蛤蜊，入腎經。具有潤腸通便，止渴利尿的功效。可治療咳嗽嘔吐、胸悶心痛、腰痛、肋骨疼痛、鼠蹊部腫瘤、崩中等症狀。
白話文：
【蠶蛻】又稱馬鳴脫。稍微炒一下即可使用。（就是老蠶睡醒後脫下的皮。現在用養過蠶的紙來當作馬鳴蛻。這是不對的。）用來治療眼睛中的翳障。相比蟬蛻更快速。可惜的是一時之間很難找到。
白話文：
【密蒙花】，主要作用在肝經血分。可以滋潤肝燥。是專門治療風熱引起的結膜炎的藥物。可以治療青光眼、視力模糊、眼睛紅腫、多眼淚。可以消除眼睛中的山楂，以及小兒痘疹的餘毒。治療疳氣引起的結膜炎。
【川木賊】，能發散解肌。升散火鬱風濕。專主眼目風熱。暴翳止淚。取其能發散肝肺風邪。多用令人目腫。（久翳及血虛者。傷暑與暴怒赤腫者忌用。）
白話文：
川木賊，具有發散解肌、升散火鬱風濕的作用。主要用於治療眼目風熱、暴翳止淚，它是取其能發散肝肺風邪的作用。但如果大量服用容易導致眼睛腫脹。（對於久翳及血虛者，以及傷暑與暴怒赤腫者禁止使用。）
【白蒺藜】（酒浸炒焦去刺）入肝、腎。治痰。消癰腫。搜腎臟風氣。為治風明目要藥。風入心、腎、心胞絡者。此為響導。目疾為風木之邪。風盛則目病。風去則目明矣。其性苦能泄。溫能宣。辛能潤。故專治惡血。破癥結積聚。治喉痹乳癰。
白話文：
白蒺藜（炒焦後去刺，並浸泡於酒中）歸入肝、腎經。具有化痰、消癰腫、搜腎臟風氣的功效。是治療風症、明目的要藥。若風邪侵入手心、腎、心包絡，白蒺藜可作為響導藥物。眼疾是由風木之邪所致，風邪盛則眼病發作，風邪去除則眼睛明亮。白蒺藜性苦，具有瀉下的作用；性溫，具有宣通的作用；性辛，具有潤澤的作用。因此，白蒺藜專治惡血，破癥結積聚，可用於治療喉痹和乳癰。
【草決明】（又名決明子。炒研。）能清熱明目。治青盲目淫。眼赤淚出。不宜久服。久服令人患風。相感志云。園中種決明。蛇不敢入。
白話文：
【草決明】（又名決明子。炒熟研磨成粉末。）能夠清熱明目。治療青光眼、眼睛模糊、眼睛紅腫流淚。但不宜長期服用。長期服用會使人患上風疾。相感志中說，在園中種植決明，蛇就不敢進入了。
白話文：
【石決明】 ( 九個孔的較好。用麵包包起來烤熟。磨成粉末。用淘洗沈澱法過濾。反覆交換母石。 )可調節肝、腎。是磨翳消障的專用藥。又治療因風熱侵犯肝臟所致的煩躁、失眠和遊魂不定的症狀。不宜久服，恐怕消散過度，令人寒中。
【金銀花】，入脾、通肺。主下痢膿血。為內外癰腫之要藥。解毒祛膿。瀉中有補。癰疽潰後之聖藥。能消腫。又能利風虛。（氣虛膿清。食少便瀉者忌用。）
白話文：
金銀花，能進入脾臟、疏通肺臟。主治下痢膿血。是治療內外癰腫的要藥。解毒祛膿。瀉中有補。是癰疽潰爛後的聖藥。能消腫。也能治療風虛。（氣虛膿清。飲食減少、排便腹瀉的人忌用。）
【紫背浮萍】（又名水萍）入肺。其性輕浮。入肺經。達皮膚。故能發揚邪汗。為祛風專藥。發汗勝於麻黃。下水捷於通草。惡疾癧風遍身者。濃煎浴半日多效。本經主暴熱身癢者。以其專疏肌表之風熱也。下水氣者。以其兼通胃、大腸肉理也。勝酒者。謂胃與大腸通達。而能去酒毒也。長鬚發者。謂毛竅利而血脈榮也。止消渴者。謂經氣和而津液復也。去風丹。治大麻風、癩風。一切有餘風濕、腳氣及三十六種風皆驗。（元氣本虛人服之。未有不轉增劇者。至於表虛自汗者。尤為戈戟。用者須慎。）
白話文：
【紫背浮萍】（又名水萍）可入肺。它的特性輕浮，可以進入肺經，到達皮膚。因此能發散邪汗，是祛風的專用藥。發汗的作用勝過麻黃，排除水氣的作用比通草還要快。患有嚴重皮膚病和遍身風疹的人，濃煎紫背浮萍水，沐浴半日，大多能見效。本經記載，紫背浮萍可治療暴熱身癢，這是因為它能專門疏散肌膚表面的風熱。它還可以排除水氣，這是因為它同時能通達胃和大腸的肉理。它能勝酒，這是因為胃和大腸通達，能夠去除酒毒。它能長鬚發，這是因為毛孔通利，血脈旺盛。它能止消渴，這是因為經氣調和，津液恢復。紫背浮萍還能去除風丹，治療大麻風、癩風。一切有餘風濕、腳氣以及三十六種風疾都有驗證。（元氣本來虛弱的人服食紫背浮萍，沒有不加重病情。至於表虛自汗的人，更是要慎用。使用時必須小心謹慎。）
白話文：
附治風丹方：將紅萍搗碎成粉末，加蜜做成丸劑，丸子大小如彈丸。用豆淋酒送服一丸。
豆淋酒的做法：取黑豆半升，炒至冒煙。用三升酒浸泡，去除黑豆，留下酒液備用。
【苦參】，直入腎經。凡內有實濕者。足以當之。若濕熱既去而更用之。必致苦寒傷腎。定生腰重腳弱之疾。
白話文：
苦參：直達腎經。凡是體內有濕熱者，用它來治療就足夠了。如果濕熱已除，還繼續使用它，就會因苦寒而傷腎，必定會產生腰重腿弱的疾病。
【威靈仙】，性善下走。通十二經。故能宣通五臟。治胃脘積痛、腳脛痹濕痛風之要藥。消水。破堅積。朝服暮效、痘疹毒壅於上。不能下達。腰上脛膝起灌遲者。用為引下立效。其性利下。病人壯實者。誠有殊功。但能耗血走氣。氣虛者服之。必虛瀉而成痼疾。（血虛不因風濕者忌用。）
白話文：
威靈仙，它的藥性善於向下運行，通達人體的十二經脈，所以能疏通五臟。可以治療胃脘積痛、腳脛因痹濕而引起的疼痛以及風濕等疾病。它具有消除水腫、破除堅硬積塊的作用。早上服用，晚上就能見效。痘疹的毒邪壅塞在上半身，不能向下通達，腰部、小腿、膝蓋等部位出現腫脹疼痛，使用威靈仙作為引藥，立竿見影。它的藥性偏於瀉下，身體健壯的病人服用，確實療效顯著。但它有耗血走氣的副作用，氣虛的病人服用，必定會虛瀉不止，形成痼疾。（血虛但並非是由風濕引起的病人忌用。）
【白菊花】，去風熱之要藥。治諸風頭眩腫痛。目欲脫。淚出。又治皮膚死肌。惡風濕痹。久服利風血。
白話文：
【白菊花】，是消除風熱的重要藥物。治療各種風的頭痛、眩暈、腫痛。眼睛將要脫落。流淚。又治療皮膚壞死。惡風濕痹。長期服用，有利於風血。
【石菖蒲】，入心胞絡、腎經。心氣不足者宜之。主風寒濕痹。咳逆上氣。開心孔。補五臟。通九竅。明耳目。出聲音。主耳聾癰瘡。溫腸胃。止小便利。久服不忘不惑。
白話文：
【石菖蒲】：歸入心、包絡、腎經。
適合心氣不足的人服用。
主要治療風寒濕痹。
主治咳嗽逆氣、胸悶喘促。
開通心部的經竅。
益補五臟。
通利九竅。
明目聰耳。
發出聲音。
主治耳聾、惡瘡。
溫暖腸胃。
止排尿增多症狀、遺尿。
長期服用可以增強記憶力，延緩衰老。
白話文：
【黃連】，具有非常強大的攻伐臟腑的作用。骨髓生有邪熱。小兒腎氣充實，尚可使用。腎臟虛弱的人，使用會損害人的天元。藥性能夠直接到達下腹部，善於攻伐陰邪之毒。（忌吃豬肉，吃了豬肉會導致遺精。）
【川鬱金】，入心、及心胞絡。治吐血、衄血、唾血、血腥。破惡血、血淋、尿血。婦人經水逆行。產後敗血衝心。及宿血心痛。
白話文：
川鬱金：功效歸入心經、心包絡經。主治吐血、鼻血、咳血、血腥味。破除惡血、血淋、尿血。婦女經血逆流。產後惡血衝擊心臟。以及舊血引起的心痛。
【川薑黃】，入脾。（有二種。蜀川生者。色黃質嫩。有須。折之中空有眼。切之分為兩片者。為片子薑黃。江廣生者。質粗形扁如乾薑。僅可染色。不入湯藥。今藥肆混市誤人。徒有耗氣之患。而無治療之功也。）治血中之氣。又治風寒濕氣手臂痛。又治癥瘕、癰疽。通經。消腫毒。
白話文：
川薑黃可以入脾臟。（川薑黃有兩種。四川出產的川薑黃，顏色黃、質地嫩，有須，折開裡面是空心的，有孔洞，切開可以分成兩片，這種叫做片子薑黃。江廣出產的川薑黃，質地粗糙，形狀扁平，像乾薑，只能用來染色，不能用於中藥。如今，中藥店裡將兩種川薑黃混在一起賣，誤導消費者，只會耗費元氣，起不到治療作用。）川薑黃可以治療血中之氣，還可以治療風寒濕氣引起的胳膊疼痛，還可以治療癥瘕、癰疽。川薑黃可以通經絡，消腫毒。
【殭蠶】，祛風化痰。治驚癇夜啼。去三蟲。滅黑䵟。男子陰瘍。又治咽喉腫痛、喉痹，立愈。又治風痰結核。頭風。皮膚風癮。丹毒作癢。疳蝕金瘡。疔腫風疾。皆取其散結化痰之義也。
白話文：
殭蠶，能祛除風寒、化解痰液。用於治療兒童驚厥、夜間啼哭，驅除體內三蟲，消除黑斑。還能治療男性陰部潰瘍。另外，還可以治療咽喉腫痛、喉嚨痹阻，立竿見影。此外，還可治療風痰結核、頭痛、皮膚風疹、丹毒引起搔癢、兒童瘡潰蝕瘡、疔瘡腫瘤、風疾。這些都是取其能散結化痰的功效。
【天麻】，肝經氣分藥。肝虛不足。用以補之。諸風掉眩。眼黑頭旋。風虛內作者。非此不治。小兒驚痰風熱。服之即消。凡久服。則遍身發出紅斑。是其定風之驗也。（血虛無風。火炎頭痛。口乾便閉者。不可妄投。）
白話文：
天麻是中醫用來治療肝氣虛弱的中藥。如果肝氣虛弱，可以使用天麻來補益。天麻還可以治療各種風證，如眩暈、眼黑、頭暈等，尤其是風虛引起的，非天麻不可治癒。小兒驚風、痰熱等疾病，服用天麻也能消退。天麻長期服用，可能會導致全身發出紅斑，這是天麻定風的驗證。（血虛無風、火炎頭痛、口乾便祕的人，不可隨意服用天麻。）
【遠志】，入腎。非心藥也。能強志益精。
【酸棗仁】，入肝膽、兼入脾經。酸棗、味酸性收。其仁、則甘潤而性溫。故能散肝膽二經之滯。炒熟用。則收斂津液。故療膽虛不得眠、及煩渴虛汗之證。生用。則導虛熱。故療膽熱、好眠、神昏倦怠之證。又治心腹寒熱、邪氣結聚、痠痛血痹等證。皆生用以疏利肝脾之血脈。肝虛心煩。不能藏魂。及傷寒虛煩多汗。與虛人盜汗者。皆炒熟用。以收斂肝脾之津液。
白話文：
【酸棗仁】，可以進入肝膽經，還可以兼入脾經。酸棗，味道酸，性質收斂。酸棗仁，味道甘潤，性質溫順。所以能夠疏散肝膽二經的鬱結。炒熟後使用，則能收斂津液。所以用來治療膽虛失眠、煩渴盜汗的症狀。生用，則可以導出虛熱。所以用來治療膽熱、嗜睡、精神恍惚、倦怠的症狀。還能夠治療心腹寒熱、邪氣聚集、痠痛血痹等症狀。都生用，以疏通肝脾經的血脈。肝虛心煩，不能藏魂。以及傷寒虛煩多汗，還有虛人盜汗的患者。都炒熟後使用，以收斂肝脾的津液。
【青皮】，入肝、脾、破滯氣。削堅積。及小腹疝疼。凡久患瘧而熱甚者。必結痞塊。宜多服。能疏利肝邪。但伐肝太甚。中虛者忌用。恐傷生髮之氣。又最能發汗。汗多者忌用。
白話文：
【青皮】，能進入肝臟、脾臟，消除滯氣，軟化硬塊和積塊，以及小腹疝氣疼痛。凡是患瘧疾時間長、熱度很高的人，必然會形成痞塊，宜多服用青皮，能疏通緩解肝臟的邪氣，但是不能過度伐肝，身體虛弱的人忌用，恐怕會損傷生髮之氣。青皮還能發汗，出汗多的人忌用。
【山茱萸】，止小便利。秘精氣。治腦骨痛。療耳鳴。補腎氣。興陽道。堅陰莖。添精髓。止老人尿不節。治面上瘡。能斂汗。（命門火旺。赤濁淋痛。及小便不利者。忌用。）
白話文：
【山茱萸】，止住小便頻數。祕藏精氣。治療腦骨疼痛。治療耳鳴。補腎氣。興起陽道。堅固陰莖。增加精髓。止住老年人小便失禁。治療面部瘡瘍。能收斂汗液。（命門火旺盛。小便赤濁，帶血，小便不利的人，忌用。）
【柴胡】，入膽經。本手少陽三焦、足少陽膽經藥。若病手太陽小腸、足太陽膀胱。用此味太早。則引寇入門。麻證所以始終忌也。其性升發。虛而氣升嘔吐者。及陰火炎上者。忌用。若陰虛骨蒸服之。助其虛陽上逆。勢必耗盡真陰而後已。麻證血多虛耗。故切為戒忌。操司命之權者。不可不察。
白話文：
柴胡，性味苦、微寒，歸肝、膽經。是少陽三焦、足少陽膽經的常用藥。如果用於治療手陽明大腸、足陽明胃經的疾病，就太早了，會引邪侵入。麻證，所以始終忌用柴胡。柴胡性升發，虛而氣升嘔吐者、陰火上炎者忌用。陰虛骨蒸者服用後，會助虛陽上逆，勢必耗盡真陰才停止。麻證血多虛耗，因此嚴格禁戒使用。掌握人生死的醫生，不可不留心。
白話文：
【銀柴胡】，用於腎臟、胃。藥性與石斛差別不大。不但可以清熱，還能涼血。虛勞的人適合使用。且能推陳出新。明目強精。麻醉後身體發熱而沒有消退，日久體弱者；銀柴胡十分適合。
【九肋鼈甲】，治痎瘧瘧母。虛勞寒熱。癥瘕痞疾。經水陰瘡。骨蒸勞熱、自汗、等證。
【阿井膠】，益肺補腎。治心腹內崩。勞極洒洒加瘧狀。腰痛。四肢痠疼。女子下血安胎。為諸失血要藥。勞證咳嗽喘急。肺痿、肺癰。潤燥。滋大腸。治下痢便膿血。所謂陰不足者。補之以味也。久服輕身益氣。其辨真偽法。以頂上有鬃文極圓整者為真。折之沉殼不作屑。不作皮臭。以蛤粉炒成珠。經月不軟者為佳。東阿產者。雖假猶無妨害。其水膠入木煤贗造。有傷脾氣。慎不可用。
白話文：
【阿膠】滋補肺腎，治療心腹內部疼痛，勞累過度、發抖並伴有瘧疾症狀，腰痛，四肢痠痛不適。女性下血、安胎，是治療各種失血的關鍵藥物。治療久勞導致的咳嗽、喘急，肺結核、肺癰，滋潤乾燥，滋養大腸，治療下痢便膿血。所謂陰不足的人，用它來作為補充藥物。長期服用可以減輕體重並增強體力。辨別真偽的方法是，頂部有極為圓整鬃毛紋路的纔是真的。折斷後沉入殼中不會碎裂成屑，也沒有皮臭味。用蛤粉炒成珠，經過一個月都不會變軟的為佳，產自東阿的阿膠，即使是假的那麼危險性也比較低，它可以由木炭、膠水混合假冒，會損傷脾氣，不可使用。
白話文：
【五穀蟲】（又名天漿子）能治療小兒各種積食消化不良、肚子大、腳瘦弱、眼皮遮住眼球的疾病。
【薏苡仁】，升少降多。能清脾。祛肺熱。及久虛勞嗽。肺痿、肺癰。虛火上乘。皆宜用為下引。又能利筋去濕。治久風、濕痹拘急、不能伸屈之病。其功專於利水濕。此虛人小便不禁。如治水濕。則生用。（津枯便秘。陰寒筋縮及妊娠禁用。以其性專下泄也。）
白話文：
【薏苡仁】具有升少降多的特性，可以清脾、祛除肺熱，適用於久虛勞嗽、肺痿、肺癰、虛火上乘等疾病，作為下引之用。此外，薏苡仁還能利筋去濕，用於治療久風、濕痹拘急、筋骨不能伸屈等疾病。其功效主要在於利水濕，虛人小便不禁時，作為利水之用。另外，薏苡仁生用可治療水濕，津枯便祕、陰寒筋縮及妊娠時則禁用，因為其性質專於下泄。
【六神麯】，入胃。其功專於消化穀麥酒積。（脾陰虛胃火盛者忌用。）
【山楂肉】，入肝、脾、胃。大能克化飲食。其功長於消肉積。行滯血。痢疾初起。多積垢。用薑汁炒。
白話文：
【山楂肉】，它可以進入肝臟、脾臟和胃部。它能有效地消化食物。它擅長消除肉類積滯。行氣活血。痢疾初期。多積垢。用薑汁炒。
【生薑】，入脾、肺。散風寒。止嘔吐。化痰涎。消脹滿。去臭氣。通神明。治傷寒頭痛、鼻塞、咳逆、上氣、嘔吐等證。煨熟用。則降而不升。止腹痛泄瀉。扶脾氣。散鬱結。
白話文：
【生薑】，屬於脾臟和肺臟。它可以驅散風寒，止嘔吐，化痰涎，消脹氣，去除異味，增強精神。它可治療傷寒頭痛、鼻塞、咳嗽、氣逆、嘔吐等症狀。將生薑烘烤熟後使用，則具有降氣而不上升的功效。它可以止腹痛腹瀉，扶持脾氣，疏散鬱結。
【紅棗】，脾經血分藥。和榮衛。滋脾土。平腎氣。（中滿者忌用。）
白話文：
桔梗可以清肺氣，使喉嚨通暢，是肺部的引經藥，還能打開皮毛腠理，與甘草一起使用，可以使其他藥物不被沉降。但桔梗的性質是升發的，麻疹最忌諱升發性的味道，所以不能使用。即使是痘瘡下部不能發起，也不能用桔梗，因為它會阻礙藥力到達下部。
白話文：
【甘草】（與海藻、大戟、芫花、甘遂相剋。）主治五臟六腑的寒熱邪氣。使筋骨堅固。增長肌肉。倍增氣力。治療金瘡腫毒。炒後用於補中散表。雖然能調和藥性，是常用的藥品。但是，能調補中氣，所以麻痺證候嚴格禁止使用。
白話文：
【白芍藥】：
-
與藜蘆一起使用時，應將白芍藥用酒炒過。
-
與止血藥一起使用時，應將白芍藥用醋炒過。
-
與和營藥或治療下痢後重症的藥物一起使用時，應將白芍藥洗淨後生用。
-
對於血熱癰毒，應將白芍藥用酒洗淨後生用。
-
白芍藥性酸斂，能收斂膀胱，使之閉合，因此小便不通者忌用。
-
麻證最忌諱收斂之味，最宜利小便之品，因此麻證切忌使用白芍藥。
【赤芍藥】，性專下氣止痛。而麻證亦忌。
【檳榔】，泄胸中至高之氣。使之下行。性如鐵石之沉重。能墜諸藥至於下極。逆氣裡急。諸氣壅。腹脹。後重。胸腹蠱。食積滯作痛。下氣消脹。逐水除痰。殺蟲治痢。攻食破積。止瘧療疝。腳氣痞癘等候並治。
白話文：
檳榔能宣洩胸中上部的氣，使胸中的氣下降。性質沉重，如鐵石一樣。能使各種藥物到達最下部。逆氣上衝、急迫難過、各種氣往上頂、腹脹、大便困難、胸腹裡有水腫。食物積滯引起疼痛。檳榔能下降氣機，消除脹滿，利水化痰，殺蟲治痢疾，攻積破積食，止瘧疾，治療疝氣，腳氣，痞滿等病症。
【大腹茸】，散無形之滯。治痞滿膨脹。水氣浮腫。腳氣壅逆。
【厚朴】，能破血中氣滯。治中風、傷寒。頭痛寒熱。驚悸逆氣。血痹死肌。去三蟲。
白話文：
厚朴：能夠化解血液中的氣滯。治療中風、傷寒。頭痛、發熱、發冷。驚悸，逆氣。血瘀死肌。驅除三蟲。
【蕪荑】，辛散。能祛五內皮膚骨節濕熱之病。去疳殺蟲。及腸風、痔瘻、惡瘡、疥癬。
白話文：
【蕪荑】，味道辛散。能去除五臟皮膚骨節的濕熱病症。能去除疳積殺蟲。還能治療腸風、痔瘡、惡瘡、疥癬。
白話文：
五靈脂：
- 氣味：腥味，苦酸味。
- 藥性：大傷胃氣。
- 功用：治療眼翳，緩解中脘疼痛。
- 適用人羣：藜霍之人（生活清苦、飲食簡單的人）。
- 不適用人羣：膏粱之士（生活富裕、飲食豐盛的人）。
- 麻證（麻風病）患者僅在「香茱湯」中使用。
【香附米】，三焦肝經氣分藥。開鬱。消痰食。止諸痛。散風寒。行血氣。月候不調。胎產崩漏。多怒多憂者之要藥。治兩脅氣妨。心忪少氣。生用則上行脅膈。外達皮毛。故能散風寒。熟用則下走肝腎。外徹腰足。故能調氣血。
白話文：
香附米：
- 作用： 調理三焦、肝經的氣分，疏通肝氣。
- 功效：理氣解鬱，消食化痰，止痛，祛風散寒，行氣活血。
- 適用人羣：月經不調，胎產崩漏，心胸煩悶，氣短，經常發怒或憂愁的人。
使用方法：
- 生用：具有上行至脅膈，外達皮毛的作用，能散風寒。
- 熟用：具有下走肝腎，外徹腰足的作用，能調氣血。
【烏藥】，散諸氣。治中風中氣諸證。能理七情鬱結。上氣喘急。能治氣血凝滯。霍亂吐瀉。痰食稽留。但膏粱之輩。血虛內熱者。忌用。
白話文：
烏藥能散發各種氣體，治療中風中氣等證狀。能疏理七情鬱結，治療上氣喘急。能治療氣血凝滯，霍亂吐瀉，痰食稽留等症狀。但血虛內熱的人要忌用。
【吳茱萸】，入肝行脾。散邪溫中。下氣止痛。咳逆寒熱。除濕血痹。逐風邪。開腠理。定吐止瀉。理關格中滿。腳氣疝瘕。制肝燥痹風。厥氣上逆。陰寒膈寒。氣不得上下。腹脹下痢。又治氣逆裡急等證。
白話文：
吳茱萸，性味辛、苦、溫，入肝、脾經。具有散寒溫中、下氣止痛、燥濕除痹、逐風開竅、定吐止瀉、理氣寬中等功效。可治療咳嗽、逆氣、寒熱、濕痹、血痺、風邪、腠理閉塞、嘔吐、腹瀉、腹中滿悶、腳氣、疝氣、肝燥痹風、厥氣上逆、陰寒膈寒、氣機上下不通、腹脹、腹瀉等症狀。
【藿香葉】，入脾、肺。助脾醒胃。故能止嘔逆。開胃進食。溫中快氣。去瘴氣。止霍亂。治心腹痛。凡時行疫癘。山嵐瘴瘧。用此醒脾健胃。則邪氣無可容而愈。（陰虛火旺。胃虛作嘔。內無留滯者。忌用。恐傷正氣。引邪入內。）
白話文：
【藿香葉】，能進入脾、肺經。可以幫助脾臟醒胃。因此能夠止嘔吐、腹脹。使胃口大開，食慾增強。溫中快氣，去除瘴氣。止霍亂，治療心腹疼痛。凡是流行的瘟疫、山林瘴氣引起的瘧疾，都可以用藿香葉醒脾健胃，邪氣就會沒有容身之地並痊癒。（陰虛火旺、因胃部虛弱而嘔吐、體內沒有停滯之物者，忌用。擔心會損傷正氣，引邪氣入侵體內。）
【川芎】，入肝。血中理氣藥。搜肝氣。初肝血。潤肝燥。又治一切風氣血氣。及面上遊風。目疾多淚。俱宜。且上行頭目。下行血海。為三焦、膽、心胞絡、肝頭痛及血虛頭痛之聖藥。助清陽之氣。去濕氣在頭。頭痛必用之藥。麻證若未收之前用之。反致頭疼。故麻證忌用。血痢已通。而痛不止。用之以行氣。又治婦人血閉無子。（凡骨痛盜汗。陰虛火炎。咳嗽吐逆。及氣弱之人不可服。為其性辛散。令真氣走泄。而陰愈虛也。）
白話文：
川芎：
- 歸肝經，擅長理氣活血，疏肝理氣，滋養肝血，潤澤肝臟。
- 可治療各種風氣血氣引起的疾病，以及顏面遊風、目疾流淚等症狀。
- 具有上行頭目、下行血海的功效，是治療三焦、膽、心胞絡、肝頭痛及血虛頭痛的良藥。
- 可以幫助升清陽之氣，祛除頭部濕氣，是治療頭痛的必用藥物。
- 但是，在麻證尚未解除之前，使用川芎反而會加重頭痛，因此麻證患者忌用川芎。
- 血痢已經通暢，但疼痛仍未停止時，可以使用川芎行氣止痛。
- 川芎還可治療婦人血閉無子的症狀。
注意事項：
- 骨痛盜汗、陰虛火炎、咳嗽吐逆以及氣弱之人不可服用川芎，因為川芎性辛散，容易導致真氣走泄，加重陰虛。
白話文：
縮砂仁，是一種可以治療脾、胃、肺、腎、大腸、小腸和膀胱七種臟器的中藥。它可以把其他藥物引入丹田，治療脾虛腹瀉、宿食不消、腹瀉白沫、腹中隱痛、寒飲腹脹、噎膈嘔吐等症狀。它還可以治療血痢（但火炎咳嗽患者忌用）。
【半夏】，入膽。兼入胃、脾。虛而有痰氣者。宜加用之。胃冷嘔噦。最要之味。治心下堅。胸脹咳逆。頭眩。咽喉腫痛。又能利水開痰。故能治腸鳴。下氣止汗。但其性悍燥。辛溫有毒。能去濕、豁痰、健脾。麻證故切禁之。
白話文：
【半夏】，主要進入膽經。兼入胃、脾經。素體虛弱，同時有痰氣的人，適宜加用半夏。胃寒嘔吐呃逆，半夏是必用的藥。治療心下堅滿，胸悶咳嗽逆氣，頭暈，咽喉腫痛。還能利水化痰，所以能治療腸鳴，下氣止汗。但半夏性燥烈乾燥，辛溫有毒。能去除濕氣、豁痰、健脾。所以麻痺證的患者嚴禁用半夏。
【南星】（又名虎掌）為開風痰之專藥。能下氣利膈。破堅積。除麻痹。散血墮胎。治風勝濕。除痰攻積拔腫。又治口喎舌糜。諸風口噤。但其味辛。而麻氣溫而燥。性緊而毒。故麻證禁用。
白話文：
「南星」也被稱為「虎掌」，是治療風痰的專用藥物。它可以下氣利膈、破堅積、除麻痹、散血墮胎，治療風勝濕、除痰攻積、拔腫。它還可以治療口歪舌糜、諸風口噤。然而，它的味道辛辣，且麻氣溫燥，性緊而有毒，因此麻證禁用法用。
【人參】，補五臟。安精神。定魂魄。止驚悸。除邪氣。明目。開心。益智。補元氣。止渴生津。和營養衛。久服輕身延年。
白話文：
【人參】，具有補益五臟、安撫精神、鎮定魂魄、止驚悸，消除邪氣、明目、開胸、益智、補元氣、止渴生津、調和營衛的作用。長期服用可使身體輕盈，延年益壽。
【沙參】，專瀉肺氣之熱。喘嗽氣壅。小便赤澀不利。金受火克。陰虛失血。或喘嗽寒熱及肺痿等候宜之。
白話文：
沙參：
- 專門用來瀉除肺氣的熱症。
- 適用於喘咳、氣息壅塞、小便赤澀、不利、金被火剋制，陰虛失血，或喘咳寒熱以及肺癆等症狀。
【升麻】，胃經本藥。性升上行。治中惡腹痛。用以開發胃氣。治喉痹口瘡。用以升散大腸、胃、三焦、膽、之大熱。以其氣發動熱毒於上。為害莫測。故麻疹尤為切禁。誤用喘滿立至。惟麻後口瘡、牙疳、及脫肛等候。方可略施。張璐先生曰。按古方。麻疹升發藥中。多用升麻。曷知升麻性升。能升動陽氣。每致邪熱上浮。而作喘逆。當以紫蘇、蔥白代之。非但升麻當慎。即如桔梗。初起之時。亦須酌用。恐其載引濁氣於上也。
白話文：
【升麻】 是胃經的常用藥，性味辛、溫，作用是升上行。用於治療中惡腹痛，可以發散胃氣，治療喉痹、口瘡。用於解除大腸、胃、三焦、膽的熱症，因為它的藥性可以發動上部的熱毒，危害難以預料。所以麻疹尤其不能用，誤用會立即引起喘滿。只有在麻疹後出現的口瘡、牙疳，以及脫肛等病症時，才能稍微服用。張璐先生說，根據古方，治療麻疹的發散藥中，大多使用了升麻。但是不知道升麻性味辛、溫，能發散陽氣，每每使邪熱上浮，而引起喘逆。因此應該用紫蘇、蔥白來代替。升麻必須慎用，像桔梗也是一樣，在麻疹初期，也必須謹慎服用，恐怕它會引濁氣上行。
【白朮】（又名山姜）入脾、胃。生用。除濕燥脾。消痰利水。治風寒濕痹。死肌癰疽。散腰臍問血。及衝脈為病。逆氣裡急等證。制熟用。和中補氣。止渴生津。止汗除熱。進飲食、安胎等證。又主大風在身而風眩、頭通、目淚出。逐皮膚間風水結腫。除心下急滿。及霍亂吐下不止。益津暖胃。消穀嗜食。但其純陽之氣。而無益陰之能。故麻證禁用。〔附製法〕入諸補氣藥中。飯上蒸數次用。入肺胃久嗽藥中。用蜜汁拌蒸用。入脾胃痰濕藥中。用薑汁拌曬用。入健脾藥中。用土炒用。入瀉利虛脫藥中。炒存性用。入風痹痰濕藥中。利水破血藥中。俱生用。
白話文：
白朮（又名山姜）歸入脾、胃經。生用時，能除濕燥脾、消痰利水，以及治療風寒濕痹、死肌癰疽、散腰臍間血、衝脈為病、逆氣裡急等症狀。制熟後使用，則可以和中補氣、止渴生津、止汗除熱、促進食慾、安胎等。此外，白朮還能治療大風在身而引起的眩暈、頭痛、流目淚，以及驅逐皮膚間風水結腫，消除心下急滿，以及霍亂吐下不止。白朮可以益津暖胃、消穀嗜食。但白朮純陽之氣，而無益陰之能，故麻證禁用。
附製法：
-
將白朮加入各種補氣藥中，飯上蒸數次後使用。
-
將白朮加入肺胃久嗽藥中，用蜜汁拌蒸後使用。
-
將白朮加入脾胃痰濕藥物中，用薑汁拌曬後使用。
-
將白朮加入健脾藥中，用土炒後使用。
-
將白朮加入瀉利虛脫藥中，炒存性後使用。
-
將白朮加入風痹痰濕藥中、利水破血藥中，均生用。
【蒼朮】，可升可降。能徑入諸經。疏泄大腸與胃之濕。而安脾肺。闢時行惡氣。用米泔水浸炒。故能除上濕發汗。能發汗、故能去風寒濕氣。祛濕而去死肌癰疽。下氣而消痰食飲癖。又能總解諸郁。性雖開腠理。而辛熱溫燥。故麻證禁用。
白話文：
蒼朮，既可以升提，也可以下降。它可以直達人體的各種經絡。它可以疏通大腸和胃的濕氣，從而安撫脾肺。它可以驅除疾病流行時所產生的邪氣。將蒼朮用米漿浸泡後再炒。這樣就可以去除上焦的濕氣，使人出汗。出汗就可以去除風寒濕氣，驅除濕氣就可以去除死肉堆積而成的癰疽。蒼朮還可以降氣，消除痰食飲癖。蒼朮還可以解除各種鬱結。蒼朮的藥性雖然可以疏通腠理，但它辛熱溫燥，所以麻證禁用。