《幼幼新書》~ 卷第十四 (2)
卷第十四 (2)
1. 壯熱第二
《巢氏病源》壯熱候：小兒壯熱者，是小兒血氣盛，五臟生熱，熏發於外，故令身體壯熱。大體與溫壯相似，而有小異，或挾伏熱，或挾宿寒。其挾伏熱者，大便黃而臭；挾宿寒者，糞白而有酸氣。此二者腑臟不調，冷熱之氣俱乘腸胃，蘊積漸染而發。溫溫然熱甚盛，是溫壯也。
白話文：
《巢元方巢氏病源論》壯熱候：小兒壯熱，是因小兒血氣旺盛，五臟生熱，熱氣燻發於體外，所以使身體感到壯熱。總體上與溫壯相似，但也有小的差異。有夾雜伏熱的，有大便祕結發黃且有臭味的；夾雜宿寒的，糞便發白且帶有酸味。這兩種情況都是腑臟不調，冷熱之氣都停滯在腸胃之中，積蓄漸漸擴散而發作的。溫溫然發熱較嚴重、旺盛的，這個是溫壯。
其壯熱者，是血氣盛，熏發於外，其發無漸壯熱甚，以此為異。若壯熱不歇，則變為驚，極重者，亦變癇也。
錢乙論風溫、潮熱、壯熱相似云：潮熱未晚間發熱，過時即退，來日依時發熱，此欲發驚也。壯熱者，一向熱而不已，甚則發驚癇也。風熱者，身熱而口中氣熱，有風證。溫壯者，但溫而不熱也。
白話文：
錢乙談到風溫、潮熱、壯熱的相似之處說：潮熱不是晚上發燒，過一陣子就退了，第二天按時發燒，這是要發驚風。壯熱是指一直發燒不止，嚴重的還會發驚風。風熱是指身體發熱，口中氣熱，有風證。溫壯是指只有溫熱而不發燒。
錢乙附方論小兒壯熱昏睡、傷風、風熱、瘡疹、傷食皆相似。未能辨認間，服升麻葛根湯、惺惺散、（方並見本卷傷寒門。）小柴胡湯（方見傷寒頭汗出門中。）甚驗。蓋此數藥通治之，不致誤也。惟傷食則大便酸臭，不消化，畏食，或吐食，宜以藥下之。
白話文：
錢乙在附方中提到，小兒壯熱昏睡、傷風、風熱、瘡疹、傷食的症狀都相似。在無法辨別的情況下，服用升麻葛根湯、惺惺散（藥方請參考傷寒篇中的條目）和小柴胡湯（藥方請參考傷寒頭汗篇中的條目）。這些藥方都非常有效。因為這些藥可以通治各種疾病，因此不會有誤。但是，如果傷食了，大便就會酸臭、不消化、厭食或嘔吐，這時應該服用瀉藥。
張渙謹按：小兒冬末春初溫厚之衣，或乳母恣食酒面甘肥等，令兒心肺不和，內蘊邪熱。因其解脫，風邪傷於皮毛，傳入腑臟，則令胸膈痰滯，身體壯熱，心神驚悸，又似傷寒、時氣、瘡疹之類，乃名風熱候。
白話文：
張渙謹慎地提醒：在冬末春初溫和的季節，如果小兒穿上過於厚重的衣服，或者乳母過度食用酒食、甜膩的食物，都會導致小兒的心肺不和諧，體內蘊藏邪熱。當邪熱解脫出來，風邪就會傷及皮毛，並傳入腑臟，從而導致胸膈痰滯、身體發熱、心神驚悸，這些症狀類似於傷寒、時氣、瘡疹等疾病，因此被稱為風熱候。
《莊氏家傳》小兒壯熱有七候：
傷寒候：渾身壯熱，時時舌出繳唇。
斑瘡候：咳嗽，嗄聲，渾身壯熱，唯耳鼻不熱，不然噦逆也。
風熱候：渾身壯熱，鼻兩邊胞動，吸吸然。甚者，鼻內生瘡，手有血紋也。
氣積候：渾身壯熱，早晨手足冷，曉沉重困悶，晚哺發潮熱。
虛積候：渾身壯熱，腳冷手不冷，積在左肋，即右腮赤；在右肋，即左腮赤也。
驚熱候：亦渾身壯熱，愛睡，妄語，睡便仰臥、驚跳、啼叫、搖頭、弄舌、上竄也。
喉痹候：亦渾身壯熱，時時發嗽，思冷水飲。喉中痛時，復小寒是也。以上七候，宜在審詳用藥。
《葛氏肘後》，徐王神效方，百日兒患壯熱氣急，唯得欹眠、眼不開，小便黃赤方。
白話文：
《葛氏肘後》中記載的徐王神效方，是一種治療百日嬰兒壯熱氣急、只能欹斜著睡覺、眼睛睜不開、小便呈黃赤色的藥方。
上服水銀如大豆一粒，日十度。三日瘥止，不瘥更服。（水銀太冷，切宜消息用也。）
白話文：
口服水銀如黃豆般大小的一粒，每天服用十次。三天內症狀停止，如果沒有停止則繼續服用。（但要注意，水銀性寒，服用時宜謹慎，不可過量。）
《千金》治小兒肉中久挾宿熱，瘦瘠，熱進退休作無時。大黃湯方
白話文：
大黃：具有通便、瀉熱、活血的作用，常用於治療便祕、腹瀉、濕熱、痢疾等病症。
甘草（炙） ：具有補氣、益陰、生津、清熱、解毒的作用，常用於治療氣虛、陰虛、津傷、熱毒、瘡瘍等病症。
芒硝：具有清熱、瀉火、除煩、通便的作用，常用於治療熱病、煩渴、便祕、口瘡等病症。
石膏：具有清熱、瀉火、除煩、退熱的作用，常用於治療熱病、煩渴、熱痢、口瘡等病症。
大棗：具有補氣、益血、調和營衛的作用，常用於治療氣虛、血虛、營衛不和等病症。
桂心：具有溫心、益氣、活血、止痛的作用，常用於治療心陽虛弱、胸痹心痛、痛經、產後瘀血等病症。
上搗和下篩，以粉兒身。《千金》，調中湯，治小兒春秋月晨夕中暴冷，冷氣折其四肢，熱不得泄，則壯熱。冷氣入胃變下痢，或欲赤白滯起數去，小腹脹痛極，壯熱。氣脈洪大，或急數者，服之熱便歇，下亦瘥也。但壯熱不吐下者，亦主之方。
白話文：
把藥材上端搗碎，下端篩出細粉末。《千金翼方》中的調中湯，用來治療小兒春秋季節，早上晚上突然受涼，受到寒氣侵襲，導致四肢痠痛，但體內熱氣無法發散，就會出現壯熱的情況。寒氣進入胃中，變成腹瀉，或者大便時會排出紅色或白色的黏液，反復發作不止。小腹脹痛嚴重，壯熱難耐。脈搏洪大，或是快而數的，可以服用這個方劑，服藥後體內的熱症會消退，腹瀉也會痊癒。但是，對於壯熱但沒有嘔吐腹瀉的人，也可以用這個方劑治療。
白話文：
葛根、黃芩、茯苓、桔梗、芍藥、白朮、藁本、大黃、甘草（炙。各三公克）
上九味㕮咀，以水二升，煮取五合。服如後法：兒生一日至七日，取一合，分三服。生八日至十五日，取一合半，分三服。生十六日至二十日，取二合，分三服。生二十日至三十日，取三合，分三服。生三十日至四十日，取五合，分三服，恐吃五合未得，更斟酌之。其百日至三百日兒，一如龍膽湯加之。
白話文：
將上面九種藥材切碎，用水二升煮，煮到剩五合。服用方法如下：孩子出生第一天到第七天，取一合，分成三服。出生第八天到第十五天，取一合半，分成三服。出生第十六天到第二十天，取二合，分成三服。出生第二十天到第三十天，取三合，分成三服。出生第三十天到第四十天，取五合，分成三服，擔心吃五合不夠，可以酌情增減。孩子出生一百天到三百天，可以用龍膽湯加這九味藥材服用。
《千金》治小兒腹大短氣，熱有進退，吃食不安，谷為不化方。
大黃，黃芩，甘草（炙），芒硝，麥門冬（各半兩），石膏（一兩），桂心（八銖）
白話文：
大黃，黃芩，甘草（烤過的），芒硝，麥門冬（各30克），石膏（60克），桂心（12克）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分三服。期歲以下兒，作五服。
《千金》，青木香湯，浴小兒壯熱羸瘠方。
白話文：
-
青木香：四兩
-
麻子仁：一升
-
虎骨：五兩
-
白芷：二兩
-
竹葉：一升
上五味㕮咀，以水二斗，煮取一斗，稍稍浴兒。
《千金》治小兒暴有熱，得之二三日。李根湯方
李根，桂心，芒硝（各十八銖），甘草（炙），麥門冬（去心。各一兩）
上五味㕮咀，以水三升，煮取一升，分五服。
《千金》治少小身體壯熱，不能服藥。十二物寒水石散粉方
白話文：
-
寒水石：具有清熱解毒、消炎止痛的功效，常被用來治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、目赤腫痛等疾病。
-
芒硝：具有清熱涼血、潤腸通便的功效，常被用來治療肺熱咳嗽、大便乾燥等疾病。
-
滑石：具有清熱利濕、收斂止汗的功效，常被用來治療暑熱煩渴、汗出過多、小便不利等疾病。
-
石膏：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用來治療發熱口渴、血熱妄行等疾病。
-
赤石脂：具有止血、止痛的功效，常被用來治療吐血、衄血、血崩等疾病。
-
青木香：具有理氣止痛、化濕醒脾的功效，常被用來治療腹痛、腹脹、食積等疾病。
-
大黃：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常被用來治療熱毒瘡瘍、便祕、痢疾等疾病。
-
甘草：（炙）具有清熱解毒、潤肺止咳的功效，常被用來治療咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等疾病。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療熱毒瘡瘍、黃疸、痢疾等疾病。
-
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常被用來治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等疾病。
-
芎藭：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用來治療月經不調、痛經、跌打損傷等疾病。
-
麻黃根：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，常被用來治療感冒、咳嗽、氣喘等疾病。
上各等分，合治下篩，以粉一升，藥屑三合相和，復以篩篩之。以粉兒身，日三。（《外臺》以牡蠣代防風，余並同。）
白話文：
將前面提到的藥物等分成份，混合後過篩，取一升藥粉，加入三份藥屑混合均勻，再次過篩。用藥粉敷在患處，每天三次。（《外臺祕要》一書中，以牡蠣代替防風，其它藥物與此相同。）
《千金》治少小新生肌膚嫩弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣。五物甘草生摩膏方
白話文：
《千金方》中記載的治療小兒皮膚嫩弱、容易被風邪侵襲，導致身體發熱，或患上大風，手腳抽搐痙攣的藥方。
配方：
- 甘草：生用，研磨成粉末。
做法：
-
將甘草研磨成粉末。
-
將甘草粉末與豬油混合，攪拌均勻。
-
將混合物塗抹在患處。
功效：
- 甘草具有清熱解毒、生肌斂瘡的功效，可以幫助修復受損的皮膚，緩解炎症。
- 豬油具有滋潤保濕的功效，可以保護皮膚免受外界刺激，促進皮膚的生長。
用法：
- 將藥膏塗抹在患處，每日兩次。
- 連續使用至症狀消失。
注意事項：
- 僅供外用，不可內服。
- 如果症狀沒有改善或惡化，請及時就醫。
甘草，防風（各一兩），白朮，桔梗（各二十銖），雷丸（二兩半）
上㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎之，消息視稠濁，膏成去滓。取如彈丸大一枚，炙手，以摩兒百過，寒者更熱，熱者更寒。小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢寒風。
白話文：
用牛角的尖端，把一斤不沾水的豬油煎成膏狀，用來煎藥。用小火煎藥，觀察藥液的稠度和清濁，煎好藥膏後將雜質去掉。取出一塊像彈珠大的藥膏，用手心搓熱後，在孩子身上按摩一百次。如果孩子感到寒冷，就會覺得更熱；如果孩子感到炎熱，就會覺得更涼爽。即使孩子沒有生病，也可以在早起時用藥膏按摩囟門、手心和腳心，可以很好地預防寒風侵襲。
白話文：
-
大黃、黃芩（各6克）
-
栝蔞根（1.8克）
-
甘草（炙）牡蠣（熬）（各3克）
-
人參、白石脂、硝石、龍骨、凝水石（各2.5克）
-
桂心、滑石（碎）（各12克）
上十二味㕮咀，加紫石英半兩，以水四升，煮取一升半。分服三合，一日令盡。
白話文：
把上述十二種藥物研成碎末，加入半兩紫石英，用水四升煎煮，取一升半藥液。分三次服完，一天之內喝完。
《外臺》崔氏療少小身熱方
白芷煎湯浴兒佳。根苗皆得。
《外臺》崔氏又方
苦參湯浴兒良。
《藥性論》治小兒身熱。
秦白皮一升，水煎作湯，澄清浴，瘥。冷洗赤眼亦效。
日華子治小兒壯熱，一切瘡疥皮膚瘙癢。
梓白皮煎湯洗之，梓枝皮有數般，惟楸梓佳，余即不堪。
日華子治小兒壯熱。
《聖惠》治小兒壯熱，口乾，心煩，不欲乳食。宜服，犀角散方
白話文：
犀牛角屑、黃耆（切碎，各一錢），黃芩、麥門冬（去心，炒），柴胡（去苗），川升麻，甘草（烤至微紅，切碎，各半錢）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓。量兒大小，分減溫服。
白話文：
將藥材搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次取一錢藥粉，加入一小杯水和七片竹葉，煎至剩五分之一的水量，去掉渣子。按照孩子的年齡調整藥量，分多次溫服。
《聖惠》治小兒壯熱驚悸，大小便赤澀。鉤藤散方
白話文：
鉤藤、天竺黃（研磨成細粉）、地骨皮（各取一份），犀牛角粉、赤茯苓、龍膽草（除去蘆頭）、川芒硝、甘草（炙烤至微紅，切碎。各取半兩），川大黃（取三分，切碎，微炒）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒壯熱，心神不安。人參散方
人參（去蘆頭），鉤藤，赤茯苓，川升麻（各半兩），犀角（鎊），山梔子，甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
人參（去掉蘆頭），鉤藤，赤茯苓，川升麻（各半兩），犀角（研成粉末），山梔子，甘草（烤至微紅，切碎。各一錢）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，不計時候溫服。
《聖惠》治小兒期歲至三歲壯熱。大黃散方
白話文：
川大黃（切碎，略微炒一下，一兩），石膏（一兩半），柴胡（去掉根鬚），川升麻，枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果瓤），黃芩，赤芍藥，梔子仁，知母，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，兩個仁，用麩皮炒至微黃。每樣三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入青竹葉七片，煎至五分，去滓。量兒大小，分減服之。
《聖惠》治小兒百日已來，結實、壯熱、兼驚。宜服，龍齒散方
龍齒，梔子仁，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分），朴硝（三分），川大黃（半兩，銼碎，微炒）
白話文：
龍齒、梔子仁、枳殼（以麩皮炒至微黃，取出果瓤）、甘草（烤得微赤，切碎。各取一份）、朴硝（三份）、川大黃（半兩，切碎，微炒）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治八九歲兒，臟腑結實壯熱。芒硝散方
川芒硝，川大黃（銼碎，微炒），赤茯苓（各三分），木通（銼，一兩），黃芩（半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）
白話文：
芒硝、大黃（切碎微炒）、赤茯苓（各三分）、木通（切碎 一兩）、黃芩（半兩）、甘草（用文火烤至微紅，再切碎，一分）
白話文：
將上列藥物搗碎，用粗羅篩成細末。每次服用一錢，加水一小杯，煎至五分之一，去除藥渣，加入少許生薑，兩寸蔥白，一起煎服。根據孩子的年齡大小增減藥量，趁溫熱服用。
《聖惠》治小兒卒身體壯熱，心肺煩壅。牛黃散方
白話文：
牛黃（研成細末），甘草（炙烤至微紅，切碎。各佔一半的比例），黃芩、梔子仁、龍齒、犀角屑、寒水石（各佔一分之一的比例），麝香（一錢重，研成細末）
上件藥搗，細羅為散，入牛黃、麝香同研令勻。每服，以竹瀝調半錢服。量兒大小，以意臨時加減。
白話文：
把上列藥材搗碎成細粉末，加入牛黃和麝香一起研磨，直到均勻混合。每次服用，以竹瀝調和半錢，視情況而定調整劑量。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。一二歲兒每服以粥飲下五丸，每日空心、午後各一服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上件藥材研磨成細粉末，然後加入蜂蜜製成如麻子般大小的藥丸。一至兩歲大的兒童，每次服用五丸，並以稀飯送服。每天清晨空腹時以及下午各服用一次。根據兒童的年齡和體質調整劑量。
《聖惠》治小兒蓐內及百日已來，壯熱多驚。虎睛丸方
白話文：
虎睛（一對，用酒浸泡，略微烘烤，取其藥仁），牛黃，麝香，硃砂，雄黃（各取一分）
上件藥同研令細，煉蜜和丸如綠豆大。以乳汁研服五丸。隨兒大小，以意加減服之。
白話文：
將上述的藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。再以乳汁研磨，服用五丸。按照孩子的年齡大小，適當增減服用量。
《聖惠》治小兒壯熱，心煩，眠臥不安。生地黃煎方
生地黃（汁一升），白蜜，生麥冬（汁），酥（各三合）
上件藥於銀鍋中，以慢火熬如稀餳。每服以溫水調下半茶匙。
《聖惠》治小兒壯熱不解，宜以寒水石散粉之方。
寒水石，川芒硝，赤石脂，石膏，滑石，甘草，川大黃（各一兩）
上件藥搗，細羅為散。每用粉兒身良。
《靈苑》，紅龍散，治小兒壯熱不解及驚風熱等疾。
硃砂（一錢，研），乾蠍（七個，微炒），龍腦（半錢），牙硝（一分，入合子內，固濟火煅通赤，先掘一地坑子，先以甘草水沃令濕，紙襯藥入坑子內，蔭一宿，取出研）
白話文：
硃砂（一錢，研磨成粉），乾蠍（七個，稍微炒過），龍腦（半錢），牙硝（一分，放入合子內，用固濟火煅燒至通紅，先挖一個地坑，先用甘草水澆濕，在坑子內鋪上紙，把藥放入坑子內，埋一宿，取出研磨成粉）。
白話文：
更細心地研磨研粉。每次服用半錢或者一錢，用具有補氣作用的參苓湯送服。如果患者驚熱，則用冷水送服。如果患者很熱，則用生地龍汁冷水研磨調服。
《譚氏殊聖》治小兒壯熱。
白話文：
天南星、半夏、滑石各二錢，巴豆霜一字
上同為細末，入輕粉半錢，研勻，以麵糊為丸如粟米大。每一歲三粒，三歲七粒，用蔥湯下。
白話文：
上藥均細末研勻、加入0.5克輕粉，再用麵糊調成粟米粒般大小的丸子。一歲的孩子每次服用3粒，三歲以上每次7粒，用蔥湯送服。
《嬰孺》治五歲兒壯熱發疹，已服湯煎丸，尚時時熱不消。竹瀝葛根湯方
竹瀝（一升二合），生葛（汁五合，洗淨），牛黃（三大黑豆許大，研末，入汁內，勻）
白話文：
竹瀝一升二合，生葛根汁液五合，洗淨。牛黃三大黑豆的量，研磨成粉末，加入汁液中，均勻攪拌。
上四五歲兒為四服，六七歲為三服，月內兒與半合，出月與一合，百日兒與三合。
《嬰孺》治四歲兒壯熱兼氣湯方。
大黃（五分），麥門冬（去心），甘草（各三分），細辛（二分），甘竹葉（一合，切），黃芩（四分）
白話文：
大黃（五錢），麥門冬（去心），甘草（各三錢），細辛（二錢），甘竹葉（一碗，切碎），黃芩（四錢）
上水三升，煮一升二合。一服一合，日再。二三歲兒服量減之。
《嬰孺》治小兒心胸壯熱、發熱者飲子方。
子芩，升麻，龍膽，大黃（各三分）
上以水二升，煮一升二合。溫，一日服盡。利三二行。乳母忌熱面、動風物。
《嬰孺》治少小暴熱，得之二三日。李根湯方
李根，蔥，芒硝（各二分），甘草（炙），麥門冬（去心。各四分）
上以水三升，煮一升半，為三服。
《嬰孺》治小兒潮熱，及百日兒壯熱氣急，雖得歇，眠不開，小便黃赤方。
蜀漆，甘草（炙），知母，龍骨，牡蠣（各半兩）
上切，以水四升煮一升，去滓。一歲兒半合，日進二服，百日兒以意服。
《嬰孺》治少小熱。除熱，龍骨湯方
龍骨，甘草（炙），赤石脂，大黃，石膏，桂心，寒水石，栝蔞（各二分）
上以酒、水各一小盞，取散一雞子大，煮三沸，去滓。一歲服盡，不過三服愈。
《萬全方》治小兒壯熱驚悸，大小便赤澀。鉤藤散
鉤藤，天竺黃（細研），地骨皮（各一分），茯神，犀角屑，龍膽（去蘆頭），川芒硝，甘草，赤茯苓（各半兩），川大黃（三分，銼碎，微炒）
白話文：
鉤藤、天竺黃（研成細末）、地骨皮（各一錢），茯神、犀角屑、龍膽（去除尖端）、川芒硝、甘草、赤茯苓（各半兩），川大黃（三錢，切碎，微炒）
上件杵羅為末。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
《孔氏家傳》治小兒心經熱，夜發壯熱，夜啼，並解傷寒諸病。犀角散方
上件藥各等分，為粗末。每服一錢，水八分，煎五分，溫服。臨臥、食後服。
孔氏又方
荊芥（去枝梗），桔梗（苦者。各二兩），甘草（一兩半），牛蒡子（二兩，略炒）
白話文：
荊芥（除去枝條和莖梗），桔梗（取味苦的。各二兩），甘草（一兩半），牛蒡子（二兩，略微炒一下）
上為末。每服二錢，湯點服，食空時服。
《趙氏家傳》，人參保童丸，治稟氣虛弱，筋骨軟，肌肉淺薄，乳食不成，肌肉面黃，體熱多汗，久服不熱方。
白話文：
《趙氏家傳》中記載的「人參保童丸」，可以治療稟賦氣虛弱，筋骨柔軟，肌肉淺薄，乳食不成，肌肉面黃，體熱多汗的症狀。服用一段時間後，就能有效地緩解這些症狀。
白話文：
人參、石連肉、使君子（去皮）、沒石子、乾山藥（各半兩），木香（一分），白朮、白芍藥、當歸（各半分），黃連（一分，先搗半夏末一分，炒黃連，等半夏末變成黑色，除去半夏末不用。）
上件為末，稀糊和丸如麻子大。每服七丸至十丸；三歲以上十五丸，溫湯下。
《吉氏家傳》治傷寒潮熱、鼻塞、頭疼。人參散，。亦治清涕壯熱不解，大妙。
白話文：
人參、茯苓、羌活、當歸、前胡、甘草 (各一錢)，麻黃 (三錢，去掉莖節)。
上末。每服半錢，水半盞，姜一片同煎三分，溫服。