《幼幼新書》~ 卷第二十二 (2)
卷第二十二 (2)
1. 癥瘕第二
《巢氏病源》：小兒癥瘕癖結候：五臟不和，三焦不調，有寒冷之氣客之，則令乳哺不消化，結聚成癥癖也。其狀按之不動，有形段者，癥也；推之浮沉者，瘕也；其弦急牽強，或在左或在右者，癖也。皆由冷氣、痰水、食飲結聚所成，故云癥瘕癖結也。
白話文：
《巢氏病源》：小兒癥瘕癖結症狀：五臟不調和，三焦失衡，受到寒冷之氣侵襲，就會導致乳哺不能消化，凝結聚集形成癥癖。病情表現為：按之不動，有具體形狀的，是癥；推之浮沉不定的，是瘕；其弦急牽強，或在左或在右的，是癖。這些都是由於冷氣、痰水、食飲結聚所造成的，因此稱之為癥瘕癖結。
《聖惠》論：夫小兒寒溫失調，飲食不化，與臟氣相搏，結聚不動，名為癥也。其食結在腹，喜寒，四肢洒洒如霍，不能飲食，常自隱隱而痛，此則食癥也。
白話文：
《聖惠方》中記載：小兒寒溫失調，飲食積滯不化，與臟腑之氣相搏擊，凝聚不動，叫做癥。食物積聚在腹中，喜歡寒冷，四肢哆嗦如霍亂，不能飲食，經常隱隱作痛，這就是食積癥。
《嬰童寶鑑》：小兒瘕者，在腹中疼痛癥，不痛定一處者，瘕也。
翰林待詔楊大鄴問：小兒結癥成塊者為何？答曰：小兒不慎嗞味，嘗吃黏滑、膩肥、腥羶、瓜果，胃口不和，結實難化，癥痞於胸膈之間，攻衝榮衛，則嘔逆頻頻，喘粗眼澀，更加頻渴。或歸於下部則泄瀉頻並，兩脅虛脹，便只和脾胃，或更疏瀉。或則飲食不化，漸次成癥。大約諸般，皆婦人體息，須憑救療，使早暮痊除。不尋根源，久而為薨。
白話文：
翰林待詔楊大鄴問道：小兒腹中結塊成癥的原因是什麼？
我回答說：小兒不慎吃下了一些黏滑、膩肥、腥羶、瓜果等食物，胃口因此不和，食物結實難以消化，癥痞於是積聚在胸膈之間，攻衝榮衛之氣，就會出現嘔逆頻頻、喘粗眼澀、更加頻渴的症狀。
或則癥痞歸於下部，則會出現泄瀉頻並、兩脅虛脹的症狀。這時便只和脾胃，或再用藥物疏瀉。
或則飲食不化，漸次成癥。
總的來說，造成小兒結癥成塊的原因有很多，都與婦人的體息有關。需要通過救療，使小兒早晚痊癒。如果不尋求根源，久而久之，就會發展成嚴重的疾病。
《五關貫珍珠囊》小兒癥瘕候：凡應癥瘕癖結，並是撫養乖理，哺餵不時，致乳食結聚而不化，故成此疾。
白話文：
《五關貫珍珠囊》中記載小兒癥瘕的證候：凡是應該患有癥瘕癖結的病症，都是因為撫養不當，餵養不規律，導致乳食積聚而不消化，所以才形成這種疾病。
《惠眼觀證》：凡小兒生下有瘕癖氣；有疳蟲攢心氣；有胎驚疝氣；有抱心吊氣。瘕氣者，發時橫來左右，脅下築痛，或多吐逆，急下鮓湯丸通利，（方見急慢驚風門中。）後以勻氣散服之（見胃氣不和門中。）疳蟲攢心氣者，其候伏面，服蟲藥。如渴水未住，便下塌氣散（方見腫滿門中）夾黃連飲子服之（方見本門）。
白話文：
《惠眼觀證》：凡是小孩出生後有瘕癖氣的；有疳蟲攢心氣的；有胎驚疝氣的；有抱心吊氣的。瘕氣：發作時，疼痛從左右橫衝過來，脅骨下面痛得厲害，或經常嘔吐，趕緊吃下減輕痛苦的藥湯丸劑使腸胃通暢。(可用藥方請參考驚風病的療法。然後，再服用均勻氣息的散劑，(可用藥方請參考胃氣不調的療法。疳蟲攢心氣：用臉覆住，吃藥殺蟲。若口渴得喝不停的水時，就服用塌氣散，(可用藥方請參考腫脹的療法。)配上黃連飲服。(可用藥方請參考此療法。)
胎驚疳氣者，生下多夜啼，或吊上腎，乃以寬氣藥參苓散治之，（方見胃氣不和門中。）又用蔥涎膏貼外腎。（方見初生不大小便門中。）醒後汗出，又渴水無時，乃以槐角丸（方見腹痛門中）及寬氣藥調理二、三日，亦已通利與勻氣。生下未周歲至兩歲，一見陰腫者，此胎中大受極熱，或父之傳受。
白話文：
胎兒在母腹時受到驚嚇，出生後大多會夜啼。或是吊在腎臟上，就用寬氣藥參苓散治療。（參考胃氣不和的章節。）還可以用蔥涎膏貼在外腎上。（參考初生不大小便的章節。）醒來後出汗，又一直口渴，就用槐角丸（參考腹痛的章節）和寬氣藥調理二、三天，也會通利勻氣。生下來不到一歲到兩歲，一看到陰腫的人，這是胎兒在母腹中受到極大的熱，或是父親傳染的。
白話文：
一開始用牛黃丸治療，（這是針對風熱感冒的藥方。）然後進行勻氣。首先用蕓薹子磨成粉末，用冷水調成糊狀敷貼。如果還沒有好轉，那就再用寒水石、白繕土、酸醋調和塗抹。另外，通常吃鬱金、甘草、牙硝這三種藥材，磨成粉末，用蜂糖和熟水調和後服用。
《嬰童寶鑑》小兒癥瘕歌：
三焦不調順，胸中寒氣極。痞滿喘還粗，噫出酸氣息。乳哺不能消，結聚成癥癖。有形名曰癥，浮動當為積。弦強癖之源，分明記胸臆。
白話文：
當三焦運行失調、胸中寒氣極盛，就會出現胸悶、腹脹、呼吸急促、呃逆伴有酸腐氣味等癥狀。乳汁不能消化吸收，在體內結聚成病癥。有形的稱為癥，浮動遊移的稱作積。弦脈、強脈是癥癖的根源，一定要牢記在心。
白話文：
《外臺》：《廣濟》治療小孩及大人腹中的宿食，積成癥狀，兩側腹脹滿，氣息喘急，不能進食，臉色發黃，日漸消瘦，腹大脹硬，可以消除百病。藥方名稱為紫雙丸。《聖惠》也稱之為代赭丸。
代赭，丹砂（各研），大黃（各八分），青木香（五分。《聖惠》用二兩），當歸（五分。《聖惠》用一兩），桂心（四分。《聖惠》用二兩），犀角屑（三分。《聖惠》用二兩），巴豆（六分，去心皮，別搗。《聖惠》用半兩）
白話文：
代赭和丹砂（分別研磨成粉末）、大黃（各八分）、青木香（五分。聖惠方使用二兩）、當歸（五分。聖惠方使用一兩）、桂心（四分。聖惠方使用二兩）、犀角屑（三分。聖惠方使用二兩）、巴豆（六分，去除果心和外皮，另行搗碎。聖惠方使用半兩）
上八味搗篩，蜜和丸如桐子。大人小兒量之，十歲兒服大豆許二丸；六歲者小豆許二丸。以下臨時斟酌，要瀉病出為度。久疾日一丸，以溏瀉而已，不在猛瀉。忌如常法。
白話文：
將以上八味藥材搗碎成粉，用蜂蜜和成如桐子大的丸劑。大人和小孩子的用量，十歲的孩子服大豆大小二丸；六歲的孩子服小豆大小二丸。以下要根據病情酌情增減劑量，以排出病邪為治療準則。久治不癒的疾病，每天服用一丸，以順暢排便為度，不在於猛烈瀉下。忌口與服用其他藥物時相同。
姚和眾方，治小兒癥瘕。
上用煮老鼠肉汁，煮粥為食。
《聖惠》治小兒癥瘕，壯熱頭痛，嘔逆腹痛，寒熱，頭髮作穗，及食癖、乳癖氣。鱉甲散方
白話文：
《聖惠》方中治理小兒的癥瘕疾病，癥瘕的症狀包括發燒頭痛、嘔吐腹痛、忽冷忽熱、頭髮豎立如穗。同時還治療食癖、乳癖氣。
藥方：鱉甲散
藥材及分量：
- 鱉甲 適當數
- 僵蠶 120 條
- 地龍 30 條
- 桃仁 90 克
- 大黃 90 克
- 甘草 120 克
- 茯苓 90 克
- 半夏 90 克
- 黃芩 60 克
- 連翹 60 克
- 牡丹皮 60 克
- 梔子 90 克
- 陳皮 30 克
- 厚朴 30 克
- 澤瀉 90 克
- 白朮 90 克
- 蒼朮 90 克
製備方法：
- 將所有的藥材研磨成細粉末，混合均勻。
用法用量：
- 根據患兒的年齡和病情，取適量藥粉，用溫水或米湯調服。
- 服藥期間，宜忌辛辣、油膩、生冷食物。
功效：
- 鱉甲散具有清熱解毒、活血化瘀、消癥散結的功效。
- 可治療小兒癥瘕、壯熱頭痛、嘔逆腹痛、寒熱、頭髮作穗，以及食癖、乳癖氣等疾病。
白話文：
鱉甲（一兩，塗上醋，烤到變成黃色，去掉裙襴），枳殼（用麩炒到微黃，去除果瓤），木香，川大黃（切碎，微炒），京三稜（微煨，切碎），檳榔（各半兩），人參（去除須根），赤茯苓，柴胡（去除苗，各三分），桂心（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒癥瘕羸瘦鼠肉煎方
白話文：
-
鼠肉（250公克，生用）
-
鱉甲（15公克，生用）
-
甘遂（5公克，研成粉末）
-
陳橘皮（25公克，用熱水浸泡，去除白色的瓤，烘烤）
上件藥，除甘遂末外並銼，以水二大盞，煎至五分，去滓，下甘遂末勻攪。一、二百日兒奶癖，一日與服之盡半合；二、三歲兒，一日服盡一合；四、五歲兒，一日服盡二合。如利多即少服，看兒虛實與服之。如是利不止，煮大麥麵湯解；煮鼠肉汁作粥服之亦佳。
白話文：
上方的藥方，除了甘遂末之外，將藥材全部切碎，加入兩大碗水，煎煮到剩五分之一，去除渣滓，加入甘遂末，均勻攪拌。一、二百天大的嬰兒餵奶引起的疾病，一天服用半合；二、三歲的兒童，一天服用一合；四、五歲的兒童，一天服用二合。如果排便次數過多，就減少服用量。根據兒童體質虛實，適量服用。如果腹瀉不止，可用煮大麥麵的湯汁解毒；用鼠肉汁煮粥服用也不錯。
《聖惠》治小兒癥瘕，脅下堅硬如石，四肢黃瘦，不欲乳食。甘遂丸方
白話文：
甘遂（用火微微烤至顏色變為淡黃色），蕤仁（用藥汁浸泡去除外皮，研成細粉。各佔一份），雄黃（細細研磨），丹砂，石膏（各研磨細膩，過濾水製成），牡蠣（燒成粉末。各半兩），麝香（半份，研磨細膩），巴豆（半份，去除外皮和中間組織，用絹布袋子盛裝，在烈酒中浸泡半天，取出後烘乾）
上件藥搗，羅為末，與巴豆都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以粥飲下一丸，日二服。量兒大小加減服之。
白話文：
把上段藥材研磨成粉末，和巴豆一起研磨均勻，加入蜂蜜和丸，丸子的大小如小米一樣大。每次服用一丸藥，用粥服用，每天服用兩次。根據孩子的年齡調整服用量。
《聖惠》治小兒癥瘕羸弱，不能乳食。鱉甲丸方
鱉甲（塗醋，炙令黃，去裙襴），京三稜（微煨，銼），川大黃（銼碎，微炒），檳榔，郁李仁（各半兩，湯浸，去皮，微炒），木香，青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），肉桂（去皴皮），柴胡（去苗），人參，桔梗（各去蘆頭），防葵（各一分）
白話文：
-
鱉甲：用醋塗抹，烤至黃色，去除裙襴。
-
京三稜：微火烘烤，然後研碎。
-
川大黃：切碎，微炒。
-
檳榔、郁李仁：各取半兩，用湯浸泡，去皮，微炒。
-
木香、青橘皮：用湯浸泡，去除白色瓤，烘烤。
-
肉桂：去除粗糙的表皮。
-
柴胡：去除枝苗。
-
人參、桔梗：各去蘆頭。
-
防葵：取適量。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。五、六歲兒，空心以粥飲下七丸，晚後再服。更隨兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜調和成綠豆大小的丸藥。五、六歲的孩子，空腹時以粥送服七丸，晚上再服一次。根據孩子的年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治小兒癥瘕、腹痛、黃瘦。大黃丸方
川大黃（三分，銼碎，微炒），知母，牡蠣（燒為粉），枳殼（麩炒微黃，去瓤），當歸（各半兩。銼，微炒），鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴）
白話文：
3錢川大黃（切碎，微炒）、1錢知母、1錢牡蠣（燒成粉末）、1錢枳殼（用麩粉炒至微黃，去核）、1錢當歸（切碎，微炒）、1錢鱉甲（塗上醋炙至黃色，去裙邊和骨板）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三、四歲兒，每服空心以粥飲下五丸，晚後再服。更量兒大小以意加減。
白話文：
將以上藥物搗碎成粉末，加入蜂蜜和勻，搓成綠豆大的丸劑。三、四歲的孩子，每次空腹時服用五丸，晚上再服一次。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠》治小兒癥瘕百病，疳痼，腹脹，黃瘦，發歇不常，客忤疳痢，及吐逆不定，心腹多痛，及驚風天瘹等。
牛黃丸方
牛黃（細研），犀角（屑），木香，當歸（各微炒。各半兩），人參（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），光明砂（細研，水飛過），檳榔（各三分），麝香（細研，一分），鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴），巴豆（以淡漿水一碗大煮，盡去皮，出油，別研。各一分），代赭（二分），肉豆蔻（二枚，去殼），杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話文：
牛黃（研磨成細粉末），犀牛角（研磨成屑末），木香，當歸（各炒至微熟。各半兩），人參（去除蘆頭），四川大黃（切碎，炒至微熟），光明砂（研磨成細粉末，用淨水過濾），檳榔（各三分），麝香（研磨成細粉末，一分），鱉甲（一兩，塗醋炙烤至黃色，去除裙襴），巴豆（用淡漿水煮至熟透，去除外皮，熬製出油，再研磨成細粉末各一分），代赭石（二分），肉豆蔻（兩粒，去除外殼），杏仁（二十粒，浸泡在熱水中，去除皮尖和雙仁，再用麩皮炒至微黃）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。百日以下兒，乳汁下一丸、二、三歲兒，空心粥飲下二丸。胸膈有病，吐出；在臟腑有病，即利出惡物為驗。後又得吃漿水粥一日，其利自止。五日至十日吃一服，永無滯結。更量兒大小加減服之。
白話文：
以上所列的藥物，搗成粉末，混合均勻後，加入蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。一百天以下的嬰兒，以母乳送服一丸。二、三歲的兒童，空腹時以粥送服二丸。如果有胸膈疾病，服用後會吐出；如果有臟腑疾病，會排泄出有害物質，這是藥效的驗證。之後，再服用米湯粥一天，腹瀉就會自然停止。每隔五到十天服用一劑藥丸，就可以避免疾病的堆積。可以根據嬰兒的大小調整服用劑量。
《聖惠》又方
硃砂（細研），杏仁（各一分，湯浸，去皮尖、雙仁，別研如膏），巴豆霜（半分），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），犀角（屑，各半兩）
白話文：
硃砂（研磨至細膩狀），杏仁（各取一分，用湯浸泡，去除皮、尖端和雙仁，另行研磨至膏狀），巴豆霜（取半分），鱉甲（塗抹醋，並放入炙烤中加熱至呈黃色，去除裙邊和褶襴，研成碎屑），犀角（切成小塊，各取半兩）。
上件藥搗，羅為末。入巴豆、杏仁都研令勻，煉蜜和丸如黃米大。百日兒乳汁下一丸；三、四歲兒薄荷湯下三丸。隨兒大小加減服之。
白話文：
將上面這些藥材搗碎，研磨成粉末狀。加入巴豆和杏仁，一起研磨均勻，然後用蜜糖和丸成黃米粒大小的丸劑。一百天大的嬰兒用母乳送服一丸；三、四歲的兒童用薄荷湯送服三丸。根據孩子年齡大小酌情增減服用量。
《聖惠》》治小兒食癥，或時寒熱，四肢黃瘦，不欲飲食。礞石丸方
白話文：
礞石：將礞石研磨成粉末。
乾薑：將乾薑炮裂後，研磨成粉末。
杏仁：將杏仁用熱水浸泡，去皮和尖端，並將雙仁用麩皮炒至微黃。
巴豆：將巴豆去心、去皮，用紙包裹，壓出油脂。
硇砂：將硇砂研磨成粉末。
以上五種藥材，各取半兩，混合均勻即可。
白話文：
將以上五種中藥研磨成細粉，然後加入一茶碗的米醋，煎熬成膏狀。接下來，再加入京三稜（稍微烘烤一下，然後切碎）、皁莢（去皮，塗上酥油烘烤至黃色，取出果核）、蓬莪朮（各取一份）等三種藥材。
上件藥搗，羅為末，以所煎膏和丸如綠豆大。三歲兒每服以茶清下一丸；兒稍大，臨時以意加之。（張渙方三稜煎，同治脾虛挾積。
白話文：
將前述藥材搗碎，篩研成細末，以煎過的膏藥和成丸，丸子的大小如同綠豆。三歲小孩每次服用一丸，用茶水送服；小孩稍微大一點，可以視情況增加丸數。（張渙方的三稜煎，用於脾虛夾積的治療。）
《聖惠》治小兒食癥，寒熱羸瘦，不能飲食。宜服，防葵丸方
防葵，京三稜（微煨，銼。各半兩），肉豆蔻（去殼），木香，枳殼（麩炒微黃，去瓤），麝香（各一分，細研），川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（各一兩，塗醋炙令黃，去裙襴）
白話文：
-
防葵、京三稜（微火烘乾，切碎。各半兩）
-
肉豆蔻（去殼）
-
木香
-
枳殼（麩炒至微黃，去瓤）
-
麝香（各一分，研磨至細）
-
川大黃（切碎，微火炒過）
-
鱉甲（各一兩，塗醋後炙烤至黃色，去裙襴）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每服以粥飲下五丸，日二、三服。更量兒大小以意臨時加減。
《聖惠》治小兒食癥久不消，代赭丸方
白話文：
代赭（磨成細粉），巴豆（去皮、心，磨成粉，用紙包著、壓去油），丁香（各半兩），黃連（去掉根須），五靈脂，桂心（各一分），麝香（磨成細粉），膩粉（各一錢），蘆薈（兩錢，磨成細粉）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒空心以粥飲下二丸。量兒大小以意加減，當取下一切惡物為效。
白話文：
將所有的藥品搗碎，過篩成粉末，全部研磨均勻，用蜂蜜調和成丸，像綠豆般大小。三歲的小孩空腹時，以稀飯服下兩丸。依據小孩的身高體重酌量增減，以排出所有污穢物為止。
《聖惠》治小兒食癥，吃食不得，四肢消瘦。宜服，木香丸方
木香，檳榔，京三稜（微煨，銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），當歸（銼，微炒），犀角（屑。各一分），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），硃砂（細研，水飛過），代赭（各半兩，細研），巴豆（半分，去心，研，紙裹壓去油）
白話文：
木香、檳榔、京三稜（略微烘烤，切碎）、杏仁（用湯浸泡，去皮尖，取出果仁，用麩皮炒至微黃）、當歸（切碎，略微烘烤）、犀角（磨碎。各一份）、鱉甲（塗上醋，烤至黃色，去除裙襴）、硃砂（細研磨，用清水過濾）、代赭（各半兩，細研磨）、巴豆（半分，去掉心，研磨，用紙包起來壓出油）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。三歲兒空心以暖水下三丸，晚再服。量兒大小臨時加減。
《聖惠》治小兒食癥，大腸澀，心腹妨悶。大黃丸方
川大黃（銼碎，微炒），赤芍藥，大麻仁，鱉甲（各三分。塗醋炙令黃，去裙襴），防葵，法曲（炒微黃），白朮，青橘皮（各一分，湯浸，去白瓤，焙）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每早晨以溫水下五丸。晚後更量兒大小，以意加減。
《聖惠》又方
京三稜（煨，銼為末），五靈脂（各半兩），巴豆霜（半分）
上件藥都研令勻，以醋煮麵糊和丸如綠豆大。每服空心茶清下二丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
菖蒲（末，半兩），巴豆（二十枚，去皮研爛，以頭醋一中盞熬成膏）
上件藥入巴豆膏，和丸如綠豆大。每服空心以茶清下一丸。量兒大小加減。
白話文：
把上述藥物放入巴豆膏中，和成像綠豆般大小的藥丸。每次空腹時，以清茶送服一丸。依照小孩的大小酌量增減藥丸數量。
《聖惠》又方
膩粉（一錢），干胭脂（一分），巴豆霜（半分），硃砂（半兩，細研，水飛過）
上件藥都研令勻，以醋煮麵糊和丸如綠豆大。每服空心，煎橘皮湯下二丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將上列的藥材研磨均勻，用醋煮好的麵糊將藥材和成如綠豆般大小的丸藥。每次服藥時，在空腹狀態下，用煎煮好的橘皮水送服兩丸。依據小孩的大小酌量增減服用量。
《聖惠》治小兒積年厭食，並治血氣及癥塊。硇砂丸方
硇砂（半兩，細研），青礞石（細研），穿山甲（炙令黃焦），磁石（燒，醋淬七遍，搗碎研如粉），京三稜（微煨，銼），乾漆（搗碎，炒令煙出，赤石脂（細研。各一分），虻蟲（炒微黃，去翅足），水蛭（炒令微黃。各五十枚），巴豆（十五枚，去皮、心，研，紙裹壓去油）
白話文：
硃砂（半兩，研磨成細粉），青礬石（研磨成細粉），穿山甲（烤至黃金焦色），磁石（燒製，醋浸七遍，搗碎研磨成粉末），京三稜（微炒，銼成碎末），乾漆（搗碎，炒至冒煙，赤石脂（研磨成細粉。各取一份），虻蟲（炒至微黃，去翅足），水蛭（炒至微黃。各取五十枚），巴豆（十五枚，去皮、去芯，研磨，用紙包起來壓去油分）
白話文：
將上等的藥材搗碎，研磨成細末，加入巴豆一起研磨均勻，用軟飯和成丸藥，大小如小豆。每服三丸，小兒一丸。用燒餅灰煮成的湯送服，服用一次後，取出病邪惡物。如果是血氣塊，可用當歸酒送服，服用五次即可痊癒。
《博濟方》：消癥瘕積聚，血結刺痛。木香硇砂煎丸
木香，大黃（炮），荊三稜（生用），巴豆（去皮膜，不出油用，細研之），官桂（去皮），筒子漆（炒），青橘皮（去白），蓬莪朮（炮），附子（炮，去皮臍），乾薑（炮。各一分），香墨（一指節大，細研），硇砂（半兩，以好醋一盞浸一宿，去砂石）
白話文：
木香、大黃（經過炮製）、荊三稜（生用）、巴豆（去皮膜，不榨出油來，細研磨）、桂皮（去皮）、筒子漆（炒過）、青橘皮（去白色）、蓬莪朮（炮製）、附子（炮製，去皮和臍）、乾薑（炮製，各一份）、香墨（一指節那麼大，細研磨）、硃砂（半兩，用好醋一盞浸泡一夜，去除砂石）
上將大黃末、荊三稜末、巴豆等三味，同於銀石器內，以好醋一升，煎一、兩沸；次入硇砂同熬成膏，次入諸藥末和勻，再入臼，杵千百下為丸如綠豆大。每服五丸。傷冷食、冷酒、冷水，結聚腹內，氣塊痛，用乾薑湯或橘皮湯下；夾食傷寒，白湯下亦得；黏食不消成氣塊，即用煮麵湯下；食牛、羊、魚、鱉肉成氣塊不散，用所傷汁下；宿酒不消，酒下；血氣，當歸酒下；妊娠不服要轉，淡茶下；加至七丸。小兒三丸，常服一、兩丸。
白話文：
將大黃粉、荊三稜粉、巴豆粉三味藥，一同放入銀器中，加入一升好醋，熬煮一、兩次。然後加入硃砂一起熬煮成膏狀，再加入其他藥末攪拌均勻，放入臼缽中搗一千到一千多次，做成綠豆大小的丸藥。每次服用五丸。如果因為吃了冰冷的食物、酒、水，導致腹內積聚氣塊疼痛，可以用乾薑湯或橘皮湯送藥。如果因為吃了傷寒的食物，也可以用白湯送藥。如果食物黏膩不消化，變成氣塊，可以用煮麵湯送藥。如果因為吃了牛肉、羊肉、魚、鱉肉，造成氣塊不散，可以用所吃的肉的肉汁送藥。如果宿酒不消，可以用酒送藥。如果血氣不足，可以用當歸酒送藥。如果懷孕期間服用，不想要轉胎，可以用淡茶送藥。如果症狀較嚴重，可以加到七丸。小兒服用三丸，平常可以服用一、兩丸。
張渙，大腹子湯，治症癖腹滿，小便不利方。
大腹皮（一兩，銼），檳榔，枳殼（麩炒，去瓤），赤芍藥，人參（去蘆頭），知母，陳橘皮（湯浸，去白。各半兩），甘遂（一分，慢火煨令黃）
白話文：
- 大腹皮（一兩，銼）：一種中藥，取自大腹子的樹皮，具有行氣止痛、消腫化瘀的功效。
-
檳榔：一種中藥，取自檳榔樹的果實，具有殺蟲、行氣、止咳化痰的功效。
-
枳殼（麩炒，去瓤）：一種中藥，取自枳殼的果皮，經過炒炭、去瓤處理，具有行氣消積、寬中止痛的功效。
-
赤芍藥：一種中藥，取自芍藥的根部，具有活血化瘀、清熱涼血、止痛緩急的功效。
-
人參（去蘆頭）：一種中藥，取自人參的根部，經過去蘆頭處理，具有補氣益血、扶正固本的功效。
-
知母：一種中藥，取自知母的根莖，具有清熱瀉火、滋陰潤燥、止渴生津的功效。
-
陳橘皮（湯浸，去白。各半兩）：一種中藥，取自陳皮的果皮，經過湯浸、去白處理，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
甘遂（一分，慢火煨令黃）：一種中藥，取自甘遂的根莖，經過一分取量、慢火煨製至黃色的處理，具有瀉下積滯、行氣通便的功效。
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減。
張渙，聖效丹，治癖結、諸病久不瘥方。
當歸（洗、焙乾），木香，好硃砂（細研，水飛），桂心（各一兩），甘遂（慢火煨令黃），京三稜（炮，乘熱銼），鱉甲（各半兩。塗酥炙黃，去裙襴。以上搗，羅為細末次用），麝香，蕤仁（各一分，湯浸，去皮，別研），巴豆（三七個，去皮心、膜，絹袋盛，用好酒煮一宿，取出別研）
白話文：
當歸（洗乾淨，焙乾），木香，上等硃砂（研磨成細粉，用水飛過），桂心（各一兩），甘遂（用文火煨至黃色），京三稜（炮製後，趁熱切碎），鱉甲（各半兩，塗抹酥油，炙烤至黃色，去除裙襴。以上藥材搗碎，過篩成細末，備用），麝香，蕤仁（各一分，用水浸泡，去除表皮，另外研磨），巴豆（三七個，去除表皮、芯、膜，用絹袋盛裝，用好酒煮一夜，取出另外研磨）
上件都拌勻，都研細，用黃蠟六兩慢火熔，同諸藥攪成膏，如黍米大。每服，未周晬小兒一粒；二、三歲二粒；四、五歲三粒；六、七歲五粒；十歲以上七粒，溫米飲下，乳食後。量兒大小加減。
白話文：
把上記所有藥物混合在一起，研磨成細末，用六兩黃蠟以慢火熔化，然後將藥物混合攪拌成膏狀，使之大小如黍米。每次服用，未滿一歲的嬰兒服用一粒；兩到三歲服用兩粒；四到五歲服用三粒；六到七歲服用五粒；十歲以上服用七粒，用溫熱的米湯送服，飯後服用。根據孩子的年齡大小增減用量。
白話文：
《惠眼觀證》的雙參飲子，原本名稱為胡黃連飲子。
白話文：
-
人參：一種具有多種藥用價值的植物，常被用於補氣養元。
-
胡黃連：一種具有抗菌消炎作用的植物，常被用於治療痢疾、腹瀉等疾病。
-
枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有止咳化痰的作用，常被用於治療咳嗽、哮喘等疾病。
-
乾葛：葛根的乾燥根莖，具有清熱生津的作用，常被用於治療發熱口渴、糖尿病等疾病。
-
甘草：一種具有補氣養陰作用的植物，常被用於治療咳嗽、氣虛等疾病。
-
元參：一種具有滋陰清熱作用的植物，常被用於治療熱病、口渴等疾病。
-
麥門冬：一種具有養陰潤肺作用的植物，常被用於治療咳嗽、燥咳等疾病。
上各等分，為末。每服一大錢，水半盞，煎兩、三沸，去滓，旋旋與吃。