王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (5)

卷第三十一 (5)

夫勞傷氣血。陰陽不和。津液減少。上焦生熱。故令口舌乾燥而渴也。

治骨蒸。口舌乾燥。欲得飲水。宜服麥門冬散方。

麥門冬（一兩半去心焙），黃耆（三分銼），黃芩（一兩），栝蔞根（三分），甘草（一兩炙微赤銼）地骨皮〔二（一）兩〕

白話文：

材料：

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。粳米五十粒。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥方：將藥物粗略研磨成粉末，每次服用四錢（約 6 克）。加入半個生薑、50 粒粳米、27 片竹葉和一中盞（約 200 毫升）的水。煎煮到剩六分之一的量，過濾去渣。不論時間，趁溫熱服用。

治骨蒸。羸瘦少力。熱燥。背膊痠疼。小便赤黃。口舌乾燥煩渴。宜服地骨皮散方。

地骨皮（二分），赤芍藥（一兩），桑根白皮（一兩），茅根（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），柴胡（二兩去苗）

白話文：

地骨皮（10克），赤芍藥（50克），桑白皮（50克），茅根（50克，切碎），炙甘草（50克，烤至微紅，切碎），柴胡（100克，去根）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治骨蒸煩熱。口舌乾燥。多渴。少思飲食。四肢羸瘦。日晚頰赤。宜服知母散方。

知母（一兩），柴胡（二兩去苗），地骨皮（三分），犀角屑（三分），白蘚皮（三分），龍齒（三分）川芒硝〔二（三）分〕，甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（三分）

白話文：

知母（60 克），柴胡（120 克，去苗），地骨皮（18 克），犀角粉（18 克），白蘚皮（18 克），龍齒（18 克），芒硝（12-18 克），炙甘草（30 克，微烤至微紅，銼碎），黃芩（18 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治骨蒸煩熱。四肢痠疼。日晚頰赤。口舌乾燥。宜服升麻丸方。

川升麻（三分），黃連（三分去須），赤芍藥（三分），龍膽（三分去蘆頭），知母（三分），柴胡（一兩半去苗），犀角屑（三分），葳蕤（三分），子芩（三分），前胡（一兩去蘆頭），鱉甲〔一（二）兩塗醋炙微黃去裙襴〕，川芒硝（一兩）

白話文：

川升麻（三分）黃連（三分，去除須）赤芍藥（三分）龍膽（三分，去除蘆頭）知母（三分）柴胡（一兩半，去除苗）犀角粉（三分）葳蕤（三分）子芩（三分）前胡（一兩，去除蘆頭）鱉甲〔一（二）兩，塗上醋，炙烤至微黃，去除邊緣〕川芒硝（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成細末。加入蜂蜜一起搗三兩百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每餐飯後，用溫熱的米湯送服三十顆。

夫骨蒸咳嗽者。是臟腑氣衰。熱傷於肺故也。久不已。令人胸背徹痛。或驚悸煩滿。或喘息上氣。或咳逆唾血。然肺主於氣。氣之通行。榮於腑臟。今肺氣壅滯。為熱毒所乘。故令咳嗽也。

白話文：

當出現骨蒸咳嗽時，那是因為臟腑氣機衰弱，熱邪侵襲肺部所致。如果長時間不癒，會導致胸背劇烈疼痛，或心悸煩悶胸悶，或氣喘上氣，或咳嗽時嘔逆吐血。肺主司氣機，氣機通暢則滋養臟腑。現在肺氣鬱滯，被熱毒侵襲，所以導致咳嗽。

治骨蒸勞熱。咳嗽。涕唾稠黏。吃食不得。漸加困乏。宜服紫菀散方。

紫菀（半兩去苗土），柴胡（一兩半去苗），鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴），知母（一兩），桑根白皮（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），款冬花（三分），生乾地黃〔二（一）兩〕

白話文：

紫菀（半兩，去除根部和土壤）柴胡（一兩半，去除根部）鱉甲（一兩半，用醋塗抹後烤至微黃，去除邊緣）知母（一兩）桑白皮（一兩，切碎）甘草（半兩，烤至微紅，切碎）款冬花（三分）生天然地黃（二兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。用水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜。

白話文：

上述藥方：

將藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一中盞水，加入半分生薑。煎煮至水量減少到六分之一。去除渣滓。不拘泥於服藥時間。趁溫熱時服用。服藥期間忌食莧菜。

治骨蒸勞。煩熱。肩背疼痛。四肢乏力。咳嗽。宜服百部散方。

百部（三分），赤茯苓（一兩），柴胡（一兩去苗），百合（三分），麥門冬（一兩半去心焙），木通（三分銼），赤芍藥（三分），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）

白話文：

百部（15克）赤茯苓（30克）柴胡（30克，去掉根部）百合（15克）麥門冬（45克，去掉芯）木通（15克，切成小段）赤芍藥（15克）郁李仁（15克，泡水去皮尖後，稍微炒一下）甘草（15克，炙至微紅，切成小段）枳殼（15克，炒至微黃，去掉瓤）