《本草綱目》~ 主治第三卷 (18)
主治第三卷 (18)
1. 霍亂
（有濕熱、寒濕，並七情內傷，六氣外感）
白話文：
濕熱證
濕熱蘊結，鬱蒸化熱，發為濕熱之證。症見：身熱不揚，午後發熱甚，頭重身困，胸悶脘痞，噁心嘔吐，口苦口臭，大便溏泄，小便短赤，舌苔黃膩，脈濡數。
寒濕證
寒濕凝滯，阻滯氣血，發為寒濕之證。症見：身重肢倦，關節痠痛，怕冷畏寒，頭暈頭痛，食慾不振，腹痛腹瀉，大便稀溏，小便清長，舌苔白膩，脈濡緩。
七情內傷
七情過於激動，肝氣鬱結，氣血不暢，發為七情內傷之證。症見：胸悶氣短，鬱鬱寡歡，失眠多夢，心煩意亂，口苦咽乾，舌苔薄白，脈弦細。
六氣外感
六氣為風寒暑濕燥火，外感六氣，侵襲人體，發為六氣外感之證。症見因外感不同而異，如：風寒外感，鼻塞流涕，發熱怕冷，肢體痠痛；暑濕外感，身熱口渴，頭暈胸悶，脘腹脹滿；濕熱外感，身熱煩悶，頭重胸悶，噁心嘔吐；燥邪外感，咽乾口燥，皮膚乾燥，大便乾結；火邪外感，口舌糜爛，小便短赤，舌苔紅絳；寒邪外感，身寒肢冷，脈沉遲。
【濕熱】〔草部〕香薷（霍亂轉筋腹痛，水煮汁服。）石香薷，術（健胃安脾，除濕熱，止霍亂吐下。），蓼子（霍亂煩渴，同香薷煎服。），前胡，桔梗（並下氣，止霍亂轉筋。），蘇子，紫蘇（水煮服，止霍亂脹滿。），薄荷，雞蘇，扁竹（霍亂吐利，入豉煮羹服。），蘆根莖葉（霍亂煩悶，水煮汁服。
白話文：
【濕熱】
香薷：霍亂轉筋腹痛，將香薷煮水後喝下。
石香薷、術：健胃安脾，除濕熱，止霍亂吐下。
蓼子：霍亂煩渴，與香薷一起煎煮後服用。
前胡：下氣，止霍亂轉筋。
桔梗：下氣，止霍亂轉筋。
蘇子、紫蘇：將蘇子、紫蘇煮水後喝下，止霍亂脹滿。
薄荷：霍亂吐利，入豉煮羹服。
雞蘇、扁竹：霍亂吐利，將雞蘇、扁竹入豉煮羹服。
蘆根莖葉：霍亂煩悶，將蘆根莖葉煮水後喝下。
脹痛加薑、橘。），蓬蕽（煮汁服。），蘡薁藤汁，通草，防己（同白芷末服。），木通，澤瀉，芍藥（霍亂轉筋。），乾薹（霍亂不止，煮汁服。），麇舌，女菀，水堇，海根，〔谷菜〕黃倉米，粟米，丹黍米，蜀黍，黃、白粱米（並主霍亂大渴殺人，煮汁或水研，絞汁飲。），粟米泔，粳米（霍亂煩渴，水研汁，入竹瀝、薑汁飲。
白話文：
-
將脹痛的藥物加入薑、橘子一起煎煮服用。
-
將蓬蒿煮成汁服用。
-
使用蘡薁藤的汁液。
-
使用通草。
-
將防己與白芷一起研磨成粉末服用。
-
使用木通。
-
使用澤瀉。
-
使用芍藥（特別適用於霍亂轉筋的症狀）。
-
將乾薹煮成汁服用（特別適用於霍亂不止的症狀）。
-
使用麇舌。
-
使用女菀。
-
使用水堇。
-
使用海根。
-
使用黃倉米、粟米、丹黍米、蜀黍、黃粱米、白粱米（這些穀物皆可治療霍亂引起的嚴重口渴，可煮成汁或研磨成粉末，再將粉末用絞汁後飲用）。
-
使用粟米的泔水。
-
使用粳米（特別適用於霍亂煩渴的症狀，可將粳米研磨成汁，加入竹瀝、薑汁一同飲用）。
），白扁豆（霍亂吐利不止，研末醋服。花、葉皆可絞汁，入醋服。同香薷、厚朴煎服。），豌豆（同香薷煎服。），豇豆，大豆（霍亂腹脹痛，生研水服。），綠豆葉（絞汁入醋服。）綠豆粉（新水調服。），水芹（止小兒吐瀉。），〔果木〕木瓜（霍亂大吐下，轉筋不止，水煎或酒煎服。
白話文：
白扁豆：（霍亂吐利不止，將白扁豆研磨成粉末，用醋送服。白扁豆花和葉子都可以絞汁，用醋服。白扁豆還可以與香薷、厚朴一起煎煮服用。）
豌豆：（與香薷一起煎煮服用。）
豇豆：
大豆：（霍亂腹脹痛，將大豆生研成粉末，用清水送服。）
綠豆葉：（絞汁後，用醋送服。）
綠豆粉：（用新水調服。）
水芹：（可以止小兒吐瀉。）
木瓜：（霍亂大吐下，轉筋不止，將木瓜用清水或酒煎煮服用。）
核及枝、葉、皮、根，皆可用。），榠楂，楂子（並同。）梨葉（煮汁服。），棠梨枝葉（同木瓜煎服。），梅葉（煮汁服。），烏梅（止吐逆霍亂，下氣消痰止渴。），鹽梅（煎汁呷。），藕汁（入薑汁同飲。），蓮薏（止霍亂。），梔子（霍亂轉筋，燒研湯服。），桑葉（煎飲。
白話文：
核桃果以及樹枝、樹葉、樹皮和樹根都可以用。
榠楂、楂子（都是同一種植物）。
梨葉（煮汁服用）。
棠梨的樹枝和樹葉（與木瓜一起煎煮服用）。
梅葉（煮汁服用）。
烏梅（能止吐、治霍亂，降氣化痰、止渴）。
鹽梅（煎汁服用）。
藕汁（與薑汁一起服用）。
蓮子薏苡仁（能治霍亂）。
梔子（霍亂引起痙攣時，將梔子燒研成末後用熱水沖服）。
桑葉（煎煮服用）。
），桑白皮（止霍亂吐瀉。），荊葉（煎飲。），柏木（洗轉筋。），槐葉（同桑葉、甘草煎飲。），蘇枋木（煎飲。），楓皮，〔服器〕廁籌（中惡霍亂轉筋，燒煙床下熏之。），廁戶簾（燒灰酒服，主小兒霍亂。），尿桶板（煎服。），敗木梳（霍亂轉筋，一枚燒灰，酒服。
白話文：
-
桑白皮（用於治療霍亂嘔吐腹瀉。）
-
荊葉（煎煮飲用。）
-
柏木（用於清洗痙攣的部位。）
-
槐葉（與桑葉、甘草一起煎煮飲用。）
-
蘇枋木（煎煮飲用。）
-
楓皮
-
廁籌（在中惡、霍亂、轉筋時，將其燃燒並燻牀下。）
-
廁戶簾（燒成灰後與酒一起服用，用於治療小兒霍亂。）
-
尿桶板（煎煮服用。）
-
敗木梳（在霍亂、痙攣時，將其燒成灰，並與酒一起服用。）
），寡婦薦（三七莖，煮汁，止小兒霍亂疾。），頭繒（霍亂吐利，本人者，泡汁呷之。），故麻鞋底（霍亂轉筋，燒投酒中飲。），路旁草鞋（洗淨煎飲。），綿絮（霍亂轉筋，酒煮裹之。），青布（浸汁和薑汁服，止霍亂。）〔水土〕東流水，井泉水（飲之，仍浸兩足。
白話文：
- 寡婦薦（三七莖，煮汁，止小兒霍亂疾。）
寡婦薦是三七莖，煮汁，可以止小兒霍亂疾。
- 頭繒（霍亂吐利，本人者，泡汁呷之。）
頭繒是一種頭巾，霍亂吐利時，可以用頭巾浸泡在水中，然後擰乾，敷在頭上，可以止吐利。
- 故麻鞋底（霍亂轉筋，燒投酒中飲。）
故麻鞋底是指舊麻鞋的鞋底，霍亂轉筋時，可以將舊麻鞋底燒成灰，然後投到酒中飲用，可以止轉筋。
- 路旁草鞋（洗淨煎飲。）
路旁草鞋是指路邊的草鞋，霍亂時，可以將草鞋洗淨，煎煮後飲用，可以止霍亂。
- 綿絮（霍亂轉筋，酒煮裹之。）
綿絮是指棉花絮，霍亂轉筋時，可以將綿絮用酒煮過，然後裹在患處，可以止轉筋。
- 青布（浸汁和薑汁服，止霍亂。）
青布是指青色的布，霍亂時，可以將青布浸泡在水中，然後擰乾，和薑汁一起服用，可以止霍亂。
- 〔水土〕東流水，井泉水（飲之，仍浸兩足。）
東流水和井泉水都可以飲用，霍亂時，可以用東流水或井泉水浸泡雙腳，可以止霍亂。
白話文：
2. 頭繒（霍亂吐利，本人者，泡汁呷之。） 頭巾：霍亂嘔吐腹瀉時，將頭巾浸泡在水中，擰乾後敷在頭上，可以止吐腹瀉。
3. 故麻鞋底（霍亂轉筋，燒投酒中飲。） 舊麻鞋的鞋底：霍亂抽筋時，將舊麻鞋的鞋底燒成灰燼，投入酒中飲用，可以止抽筋。
4. 路旁草鞋（洗淨煎飲。） 路邊的草鞋：霍亂時，將草鞋洗淨，煎煮後飲用，可以止霍亂。
5. 綿絮（霍亂轉筋，酒煮裹之。） 棉花絮：霍亂抽筋時，將棉花絮用酒煮過，然後包覆在患處，可以止抽筋。
6. 青布（浸汁和薑汁服，止霍亂。） 青色的布：霍亂時，將青色的布浸泡在水中，擰乾後，與薑汁一起服用，可以止霍亂。
7. [水土] 東流水，井泉水（飲之，仍浸兩足。） 東流水和井泉水：霍亂時，可以用東流水或井泉水飲用，也可以用這些水浸泡雙腳，可以止霍亂。
），山岩泉水（多飲令飽，名洗腸。），醴水，熱湯（轉筋，器盛熨之。），生熟湯（飲之即定。），酸漿水（煎乾姜屑，呷。），地漿（乾霍亂欲死，飲之即愈。），東壁土（煮汁飲。），釜臍墨（泡湯，飲一二口即止。），倒掛塵（泡湯飲。），土蜂窠（小兒吐瀉，炙研服。
白話文：
-
山岩泉水（多喝會感覺很飽，有清除腸胃裡所停滯物的作用）。
-
醴水、熱水（可以治療筋骨痙攣，可將醴水或熱水倒入器皿中，將身體上的患處浸泡在裡面）。
-
生熟湯（喝了以後疾病馬上就會痊癒）。
-
酸漿水（煎煮乾薑末，慢慢地喝）。
-
地漿（乾霍亂快要死的時候，喝了以後就會立刻痊癒）。
-
東壁土（煮成湯汁喝）。
-
釜臍墨（加水浸泡後，喝下一、兩口就可以了）。
-
倒掛塵（加水浸泡後，喝掉）。
-
土蜂窠（小孩子吐瀉的時候，將土蜂窠烤熟研磨成粉末，服用）。
），蜣螂轉丸（燒研酒服。），〔金石〕鉛丹（主霍亂。），黑鉛（同水銀結砂，作丸服。），水銀（不拘冷熱吐瀉霍亂，同硫黃，研末服，亦丸服。），古文錢（霍亂轉筋，以七枚同木瓜、烏梅煎服。），硃砂（霍亂轉筋已死，心下微溫者，以二兩和蠟三兩，燒煙，熏令汗出而蘇。
白話文：
蜣螂丸藥（將蜣螂燒研成粉末，用酒服下。），鉛丹（用於治療霍亂。），黑鉛筆（與水銀結合形成沙粒，製成藥丸服用。），水銀（不論冷熱吐瀉的霍亂，與硫磺一起研成粉末服用，也可以製成藥丸服用。），古錢（霍亂轉筋，用七枚古錢與木瓜、烏梅煎服。），硃砂（霍亂轉筋已經死亡，但心下還有餘溫者，用二兩硃砂與三兩蠟混合，燃燒成煙，薰使病人出汗而蘇醒。）。
），石膏（小兒傷熱，吐瀉黃色，同寒水石、甘草末服。），滑石（伏暑吐瀉，同藿香、丁香末服。），玄精石（冷熱霍亂，同硫黃、半夏丸服。），硝石（同硫黃、滑石、礬石、白麵丸服。治暑月吐瀉諸病。），白礬（沸湯服二錢。），〔蟲獸〕蜜蠟（霍亂吐利，酒化一彈丸服。
白話文：
石膏（小孩因傷熱而吐瀉黃色糞便時，與寒水石、甘草末一起服用。）
滑石（伏天因暑熱而吐瀉時，與藿香、丁香末一起服用。）
玄精石（冷熱霍亂時，與硫黃、半夏丸一起服用。）
硝石（與硫黃、滑石、礬石、白麵丸一起服用，主治暑月吐瀉諸病。）
白礬（用沸水沖服二錢）
〔蟲獸〕
蜜蠟（霍亂吐利時，以酒化一彈丸服用。）
白話文：
牛涎（小兒霍亂，加一點鹽服用）
牛齝草（霍亂，與人參、生薑一起，用漿水煎服）
烏牛屎、黃牛屎（絞汁服用）
白狗屎（絞汁服用）
人尿（小兒霍亂，塗抹在乳頭上，然後餵奶）
【寒濕】〔草部〕藿香（霍亂腹痛垂死，同橘皮煎服；暑月，同丁香、滑石末服。），木香（霍亂轉筋，為末酒服。），香附子，附子（霍亂吐下，為末四錢，鹽半錢，水煎服；小兒吐瀉，小便白，熟附子、白石脂、龍骨丸服。），南星（吐瀉厥逆，不省人事，為末，薑、棗同煎服，仍以醋調貼足心。
白話文：
寒濕：
-
藿香：霍亂腹痛到快要死掉時，和橘皮一起煎服；夏天時，和丁香、滑石末一起服用。
-
木香：霍亂引起筋攣，將木香研成細末用酒服下。
-
香附子：霍亂時吐瀉不止，取香附子四錢研成細末，加入半錢的鹽，用水煎服；小孩吐瀉、小便清清白白，取熟附子、白石脂、龍骨三種藥丸並服。
-
南星：吐瀉到休克不省人事，取南星研成細末，和薑、棗一起煎服，再用醋調勻敷在腳底心。
），半夏（霍亂腹滿，同桂末服。），人參（止霍亂吐利，煎汁入雞子白服，或加丁香，或加桂心。），縮砂蔤，蓽茇，蒟醬，山姜，杜若，山柰，劉寄奴，䔾車香（並溫，中下氣消食，止霍亂。），肉豆蔻（溫中消食。霍亂脹痛，為末，薑湯服。），白豆蔻（散冷滯，理脾胃。
白話文：
_（半夏：用於霍亂腹滿，與肉桂末一起服用。）
（人參：用於治療霍亂嘔吐腹瀉，將人參煎汁，加入雞蛋清服用，或加入丁香、桂心。）
（縮砂蔤、蓽茇、蒟醬、山姜、杜若、山柰、劉寄奴、䔾車香：這些藥物溫熱，能夠中下氣、消食，止霍亂。）
（肉豆蔻：溫中消食，霍亂脹痛，將肉豆蔻研磨成粉末，用薑湯送服。）
（白豆蔻：散寒除濕，調理脾胃。）
），草豆蔻（溫中消食下氣。霍亂煩渴，同黃連、烏頭，煎飲。），高良薑（溫中消食下氣。霍亂腹痛，炙香煮酒。或水煎冷服。），蓬莪朮（霍亂冷氣。），艾葉（霍亂轉筋，煎服。），水蓼（霍亂轉筋，煎飲，並捋腳。），〔谷菜〕糯米（止霍亂後吐逆不止，水研汁服。
白話文：
-
白豆蔻（溫中消食下氣。霍亂煩渴，與黃連、烏頭一起煎服。）
-
草豆蔻（溫中消食下氣。霍亂煩渴，與黃連、烏頭一起煎服。）
-
高良薑（溫中消食下氣。霍亂腹痛，將其烤香後煮酒。或用水煎服後冷服。）
-
蓬莪朮（霍亂冷氣。）
-
艾葉（霍亂轉筋，煎服。）
-
水蓼（霍亂轉筋，煎服，並捋腳。）
-
糯米（止霍亂後吐逆不止，水研汁服。）
），糯米泔（止霍亂煩渴。），燒酒（和新汲水飲。），醋（霍亂吐利，或不得吐利，煎服。轉筋，綿蘸拓之。），蔥白（霍亂轉筋，同棗煎服。），薤（霍亂乾嘔，煮食數次。小蒜煮汁飲，並貼臍，灸七壯。），胡蒜（轉筋，搗貼足心。），芥子（搗末敷臍。），白芥子，蔓荊子（煮汁服。
白話文：
• 糯米泔水：可治療霍亂引起的煩渴症。
• 燒酒：與新汲取的清水混合飲用。
• 醋：可用於治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉或糞便堵塞的情況。將醋煎服並塗抹在肌肉痙攣部位。
• 蔥白：可治療霍亂引起的肌肉痙攣，與棗子一起煎服即可。
• 薤：可治療霍亂引起的乾嘔，食用數次即可。也可以將小蒜煮成汁液飲用，並貼在肚臍上，並進行七次艾灸。
• 胡蒜：可治療肌肉痙攣，將其搗碎後敷在腳底。
• 芥子：將其搗成粉末後敷在肚臍上。
• 白芥子和蔓荊子：將它們煮成汁液飲用。
），乾薑（霍亂轉筋，茶服一錢。），生薑（煎酒服。），蒔蘿，茴香，〔果木〕橘皮（除濕痰霍亂，但有一點胃氣者，服之回生，同藿香煎服。不省者灌之。），檳榔，大腹皮，椰子皮（煮汁飲。），桃葉（止霍亂腹痛，煮汁服。），胡椒（二七粒吞之，或同綠豆研服。），畢澄茄，吳茱萸（煮服，或入乾薑。
白話文：
-
人參：煎湯服用。
-
乾薑：霍亂轉筋，用茶水送服一錢。
-
生薑：煎酒服用。
-
蒔蘿：煎服。
-
茴香：煎服。
-
橘皮：除溼痰霍亂，但凡有胃氣的人，服用後能死裡逃生，與藿香一起煎服。神志不清的人可以用藥汁灌服。
-
檳榔：煎服。
-
大腹皮：煎服。
-
椰子皮：煮汁飲用。
-
桃葉：治霍亂腹痛，煮汁服用。
-
胡椒：服用二七粒，或與綠豆研磨服用。
-
畢澄茄：煎服，或加入乾薑中服用。
-
吳茱萸：煎服，或加入乾薑中服用。
葉亦可。），食茱萸，丁香（末服。），丁皮，桂心，沉香，白檀香（磨汁。），乳香，安息香，蘇合香，樟腦，樟材，楠材，釣樟（磨汁。），烏藥（並主中惡霍亂，心腹痛。），烏木屑（酒服。），訶黎勒（風痰霍亂，為末酒服；小兒湯服。），皂莢（霍亂轉筋，吹鼻。
白話文：
葉子也可以用。吃茱萸、丁香（研磨後服用）、丁皮、桂心、沉香、白檀香（磨汁）、乳香、安息香、蘇合香、樟腦、樟材、楠材、釣樟（磨汁）、烏藥（主治中惡霍亂、心腹痛等症）、烏木屑（用酒送服）、訶黎勒（治風痰霍亂，研磨後用酒送服；小兒可煮湯服用）、皁莢（治霍亂轉筋，吹鼻）。
），厚朴（霍亂脹滿腹痛，為末服。或加桂心、枳實、生薑煎服。），海桐皮（中惡霍亂，煎服。），〔金石〕硫黃（伏暑傷冷吐瀉，同硝石炒成砂，糯糊丸服。或同水銀研黑，薑汁服。暑月吐瀉，同滑石末，米飲服。），陽起石，不灰木（霍亂厥逆，同陽起石、阿魏、巴豆丸服。
白話文：
厚朴（霍亂、脹滿、腹痛，將其研磨成粉末服用。或加入肉桂、枳實、生薑煎煮服用。）
海桐皮（中惡霍亂，煎服。）
硫黃（伏暑傷冷，嘔吐腹瀉，與硝石一起炒成砂，糯米糊丸服用。或與水銀研磨至黑色，薑汁服用。暑月嘔吐腹瀉，與滑石末一起服用，米湯送服。）
陽起石，不灰木（霍亂厥逆，與陽起石、阿魏、巴豆丸服用。）
），炒鹽（霍亂腹痛，熨之。轉筋欲死者，填臍灸之。），銅器（霍亂轉筋腹痛，炙熱熨之。）
白話文：
炒鹽（霍亂腹痛，熱炒後熨敷患處。轉筋劇痛至瀕死，填入臍中施灸。）
銅器（霍亂轉筋腹痛，將銅器燒熱後熨敷患處。）
【積滯】〔草谷〕大黃（同巴豆、鬱金丸服，治乾霍亂。），陳倉米（吐泄，同麥芽、黃連煎服。），穬麥櫱，神麯，〔木部〕巴豆（伏暑傷冷，同黃丹、蠟丸服。），樟木（乾霍亂，不吐不利，煎服取吐。），〔石部〕食鹽（吐乾霍亂。）〔器部〕屠砧上垢（乾霍亂，酒服一團，取吐。
白話文：
【積滯】（藥物）
1.大黃（和大黃一起服用巴豆、鬱金丸，治療乾霍亂。）
2.陳倉米（嘔吐腹瀉，和大麥芽、黃連一起煎服。）
3.穬麥櫱、神麯（藥物名稱）
4.巴豆（酷暑中受涼，和黃丹、蠟丸一起服用。）
5.樟木（乾霍亂，不吐不瀉，煎服催吐。）
6.食鹽（催吐乾霍亂。）
7.屠砧上垢（乾霍亂，用水服下一團，催吐。）
）〔禽部〕雄雀糞（乾霍亂脹悶欲死，取三七枚研，酒服。）〔人部〕百齒霜（小兒霍亂，水服少許。）
白話文：
禽部 雄雀糞（乾霍亂脹悶欲死時，取三至七枚研碎，用酒送服。）
人部 百齒霜（小兒霍亂時，用少量水送服。）