林佩琴

《類證治裁》~ 卷之三 (2)

1. 附方

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

白話文：

補中益氣湯（見《一卷中風》）

**功效：**補中益氣

〔調中〕，調中益氣湯，即補中益氣湯去歸、術，加木香、蒼朮。

白話文：

〔調中〕，調中益氣湯，是將補中益氣湯去掉當歸、黨參，加上木香、蒼朮。

〔升陽〕，升陽益胃湯，六君子加，耆，芍，羌，獨，防，柴連，澤瀉，姜，棗

白話文：

升陽：升陽益胃湯，在六君子湯的基礎上，添加了人參、白芍、羌活、獨活、防風、柴胡、連翹、澤瀉、生薑和大棗。

〔補脾〕，四君子湯，參，苓，術，草，加陳皮，名異功散，再加半夏，名六君子湯。

白話文：

【補脾】，四君子湯，人參、茯苓、白朮、甘草，加入陳皮，名稱為【異功散】，再加入半夏，名稱為【六君子湯】。

〔脾陽〕，益黃散，陳皮（一兩），青皮，訶子肉，炙草（各五錢），丁香（二錢），

白話文：

脾陽：

益黃散，由以下藥材組成：

• 陳皮（一兩）
• 青皮
• 訶子肉
• 炙草（各五錢）
• 丁香（二錢）

〔利濕〕，平胃散，見一卷濕。

〔祛暑〕，清暑益氣湯，見一卷暑。

白話文：

[利濕] [平胃散]（見《醫方集解》一卷濕）

[平暑] [清暑益氣湯]（見《醫方集解》一卷暑）

〔飢傷〕，當歸建中湯，芍，桂，飴，草，姜，棗，當歸

白話文：

飢餓和營養不良，用當歸建中湯來治療，方劑組成包括：

芍藥、桂枝、飴糖、甘草、乾薑、紅棗、當歸

〔病後〕，參苓白朮散，參，苓，術，草，山藥，扁豆，蓮子，桔梗，砂仁，薏仁

白話文：

病後調補藥方：參苓白朮散

材料：

人參、茯苓、白朮、茵陳、山藥、扁豆、蓮子、桔梗、砂仁、薏仁

用法：

將所有材料藥研製成細粉末，每次服用10克，每日三次，用溫水送服。

功效：

補氣健脾、益氣養陰、健胃消食、寧心安神。

適用人羣：

病後虛弱、體質虛弱、脾胃虛弱、心悸失眠的人。

〔脾腎〕，蟠桃果，芡實，蓮子，核桃，熟地，棗肉，用豬腰子摻入茴香末，蒸熟去膜，同藥搗成餅。

白話文：

脾腎糕

材料：

• 桃子
• 芡實
• 蓮子
• 核桃
• 熟地
• 棗肉
• 豬腰子
• 茴香末

作法：

1. 將豬腰子洗淨，加入茴香末，隔水蒸熟。

2. 去除豬腰子的膜，與其他藥材一起搗成泥。

3. 將藥泥做成糕狀，即可食用。

〔胃火〕，安胃飲，黃芩，石斛，澤瀉，木通，陳皮，楂肉，麥芽，若熱甚去後三味，加，石膏，生地，麥冬

白話文：

〔胃火〕，安胃飲，黃芩、石斛、澤瀉、木通、陳皮、山楂肉、麥芽，如果火勢過旺，去掉後三味，添加石膏、生地、麥冬。

〔脾濕〕，半夏枳朮丸，半夏，枳，術

白話文：

脾濕

半夏枳朮丸

成分：半夏、枳實、茯苓

〔和胃〕，養胃湯，人參，藿香，厚朴，蒼朮（各一錢），茯苓（錢二分），陳皮（錢五分），草果，炙草（各六分），加烏梅（二個），生薑（三片），水煎。

白話文：

〔和胃〕養胃湯：

人參、藿香、厚朴、蒼朮（各一錢），茯苓（二分錢），陳皮（五分錢），草果、甘草（各六分），加烏梅（二個），生薑（三片），用水煎服。

2. 脾胃脈案

張，髫年寒熱肢冷，食少便瀉，尚作瘧治，遂神疲色慘，脈沉，須防慢驚，急理脾陽。先用理中湯，少加附子，手足乃溫。專用異功散，加蓮、棗理脾，熱減瀉止。

白話文：

張某，童年時患有寒熱、四肢冰冷、食慾不振、大便稀薄，還曾患有瘧疾，導致精神疲倦、面色萎黃，脈搏沉細。需要預防驚悸，急於調理脾陽。首先使用理中湯，稍加附子，手腳才溫暖起來。專用異功散，加入蓮子、棗子來調理脾胃，熱度降低，腹瀉停止。

於，脅痛吞酸已止，肝火悉平，但中脘氣窒，口燥不知飢，右脈欠和，胃陰未復。用沙參、麥冬、花粉、當歸、白芍、栝蔞、小麥、蔗汁。三服得平。

白話文：

那麼，肋骨疼痛和吞酸水的情況已經停止了，肝火已經全部消除了，但是中脘的氣息不通暢，口乾舌燥不知道飢餓，右邊的脈搏不太正常，胃陰沒有恢復。使用沙參、麥冬、花粉、當歸、白芍、栝蔞、小麥、甘蔗汁。服用三次之後病情平穩。

姜，左脈浮而鉤，右弦緩，脘中久痛，納食稍緩，乃飢傷脾絡所致。經言脾欲緩，急食甘以緩之，勿用平肝，克伐生氣。潞參、當歸鬚、白芍、飴糖、紅棗、甘草、牡蠣粉、糯稻根鬚、降香末。數劑而安。

白話文：

姜姓患者，左脈浮而鉤，右脈弦而緩，脘中經常疼痛，吃東西比較緩慢，這是因為飢餓損傷了脾絡所致。醫經上說脾喜歡舒緩，吃容易消化的甘甜食物來讓它舒緩，不要用平肝的藥物，以免剋制生氣。用潞參、當歸鬚、白芍、飴糖、紅棗、甘草、牡蠣粉、糯稻根鬚、降香末等藥物治療。服用幾劑藥之後，姜姓患者的病情就痊癒了。