林佩琴

《類證治裁》~ 卷之二 (12)

1. 附方

〔開痹〕，麻杏石甘湯，麻，杏，石，草

〔降痰〕，蘇子降氣湯，蘇子，橘紅，半夏，當歸，前胡，肉桂，厚朴，炙草，姜，一方有沉香，無肉桂。

白話文：

〔降痰〕，蘇子降氣湯，藥方中的蘇子，橘紅，半夏，當歸，前胡，肉桂，厚朴，炙草，生薑，另一種藥方加上沉香，但沒有肉桂。

〔潤燥〕，麥門冬湯，見一卷燥。

〔疏壅〕，桔干湯，荊，防，翹，桔，牛蒡，射干，元參，山豆根，竹葉，甘草

白話文：

〔疏通滯塞〕，桔幹湯，荊芥、防風、連翹、桔梗、牛蒡、射干、元參、山豆根、竹葉、甘草。

〔清音〕，養金湯，生地，桑皮，杏仁，阿膠，知母，沙參，白蜜，麥冬，水煎。

白話文：

〔清音〕，養金湯，生地黃、桑皮、杏仁、阿膠、知母、沙參、白蜜、麥冬，水煎。

〔暴喑〕，杏仁桑皮湯，杏仁，桑皮，五味，紫菀，通草，貝母，薑汁，白蜜，沙糖

白話文：

【暴喑】，杏仁桑皮湯，杏仁，桑皮，五味子，紫菀，通草，貝母，薑汁，白蜜，沙糖

暴喑症，使用杏仁桑皮湯治療。

杏仁桑皮湯的成分有：杏仁、桑皮、五味子、紫菀、通草、貝母、薑汁、白蜜、沙糖。

• 食用方法：

1. 將杏仁、桑皮、五味子、紫菀、通草、貝母放入鍋中，加入適量的水，煮沸後轉小火煮至藥液濃縮。

2. 將煮好的藥液過濾，加入薑汁、白蜜、沙糖，攪拌均勻即可飲用。

• 注意事項：

1. 服用杏仁桑皮湯期間，應忌食辛辣、油膩、生冷的食物。

2. 服用杏仁桑皮湯後，可能會出現口乾、舌燥、大便乾燥等副作用，這些都是正常現象，一般會在停藥後消失。

3. 如果服用杏仁桑皮湯後出現嚴重的副作用，應立即就醫。

〔久咳〕，蛤蚧散，見本卷肺痿。

〔補肺〕，百合固金湯，二地，歸，芍，桔，貝，麥，草，元參，百合

白話文：

【補肺】，百合固金湯，生地黃、熟地黃、當歸、芍藥、桔梗、貝母、麥冬、沙參、元參、百合

〔啞勞〕，秦艽扶羸湯，柴胡（二錢），人參，秦艽，當歸，鱉甲，地骨皮（各錢半），紫菀，半夏，炙草（各一錢），姜，棗，水煎。

白話文：

〔啞勞〕，使用秦艽扶羸湯來治療，藥方如下：柴胡（兩錢），人參、秦艽、當歸、鱉甲、地骨皮（各一錢半），紫菀、半夏、炙草（各一錢），生薑、大棗，水煎服用。

〔喑痱〕，地黃飲子，見一卷中風。

〔啞風〕，六君子湯，見一卷中風。

〔啞風〕，大秦艽湯，見一卷中風。

〔虛燥〕，清音湯，參，苓，歸，地，二冬，烏梅，訶子，阿膠，人乳，牛乳，梨汁，蜜

白話文：

【虛燥】，使用清音湯來治療，組成包括人參、茯苓、當歸、生地黃、兩個冬天的枸杞、烏梅、訶子、阿膠、人乳、牛奶、梨汁、蜂蜜。

〔清降〕，訶子湯，訶子，桔梗，童便，水煎。

白話文：

【治療】清熱降火。

【藥方】訶子、桔梗、童便，水煎。

〔咽痛〕，脂蜜膏，豬脂，白蜜

〔散邪〕，消風散，參，苓，陳，草，荊，防，羌，芎，藿香，殭蠶，蟬蛻，厚朴，為末，茶調。

白話文：

【驅散邪氣】:

消風散：由參、苓、陳、草、荊、防、羌、芎、藿香、殭蠶、蟬蛻、厚朴等中藥材組成，研磨成細末，用茶水調服用。

〔潤肺〕，千金酥蜜膏，真酥，崖蜜，飴糖，薑汁，生百部汁，杏仁，棗肉，柑皮，熬膏，溫酒和服。

白話文：

（潤肺）千金酥蜜膏：將真酥、崖蜜、飴糖、薑汁、生百部汁、杏仁、棗肉、柑皮一起熬成膏狀，用溫酒調和服用。

〔清補〕，生脈散，人參，五味，麥冬

〔清補〕，六味丸，見一卷中風。

〔納氣〕，都氣丸，六味丸加五味。

〔勞嗽〕，童真丸，秋石，貝母，紅棗肉為丸，薄荷湯下。

白話文：

勞嗽症：

方藥：童真丸、秋石、貝母、紅棗肉，製成丸劑，用薄荷湯送服。