林佩琴

《類證治裁》~ 卷之六 (29)

1. 附方

〔陽虛〕，腎氣丸，見二卷虛損。

白話文：

陽虛

腎氣丸（見《醫宗金鑑》卷二「虛損」）

〔陰虛〕，鹿茸丸，鹿茸（烙去毛），菟絲子（各一兩），硫黃（五錢），為末，以羊腎兩對酒煮爛，去膜，研如泥，和丸，鹽酒湯下。

白話文：

鹿茸丸（適用於陰虛）

材料：

• 鹿茸（去除毛髮）一兩
• 菟絲子一兩
• 硫磺五錢

做法：將鹿茸、菟絲子、硫磺研磨成粉末。將羊腎兩對用酒煮爛，取出後去除薄膜，磨成泥狀，與粉末混合，做成丸狀。

服用方法：以鹽酒湯送服。

〔陰虛〕，六味地黃湯，見一卷中風。

〔陰虛〕，滋陰大補丸，見五卷痿。

白話文：

陰虛

用滋陰大補丸滋養陰氣，記載於五卷中的痿證部分。

六味地黃湯

見於一卷中的中風部分。

〔陽虛〕，無比山藥丸，熟地，萸肉，牛膝，茯神，巴戟，澤瀉，赤石脂（各一兩），杜仲，菟絲子，山藥（各三兩），肉蓯蓉（四兩），蜜丸，酒下三錢。

白話文：

陽虛

藥方：

• 熟地： 一兩
• 萸肉： 一兩
• 牛膝： 一兩
• 茯神： 一兩
• 巴戟： 一兩
• 澤瀉： 一兩
• 赤石脂： 一兩
• 杜仲： 三兩
• 菟絲子： 三兩
• 山藥： 三兩
• 肉蓯蓉： 四兩

**製法：**將以上藥材研磨成粉末，加入適量蜂蜜製成丸劑。

**服用方法：**每次服用三錢，以酒送服。

**功效：**補益元陽、溫腎壯陽、散寒除濕、活血化瘀。

〔氣痛〕，小續命湯，見一卷中風。

白話文：

氣痛

小續命湯

見於《中風一卷》。

〔濕寒〕，姜附湯，炮附子，苓，術，草，樸，蒼朮，杜仲，牛膝，乾薑，淡姜，棗

白話文：

（濕寒）：

姜附湯

組成：

• 炮附子
• 茯苓
• 白朮
• 草果
• 厚朴
• 蒼朮
• 杜仲
• 牛膝
• 幹姜
• 淡姜
• 大棗

作用：

溫中散寒，利水除濕。

主治：

寒濕引起的腹痛、腹瀉、水腫、關節疼痛等。

〔外用〕，摩腰膏，川附尖，川烏尖，南星（各二錢半），硃砂，雄黃，樟腦，丁香（各一錢半），乾薑（一錢），麝香（五分），為末，蜜丸龍眼大，以薑汁化開，擦腰間。《醫通》有蜀椒，無硃砂，云以膏蘸手掌，每日飽後用一丸，烘熱摩腰痛處，即以帛束定，少頃熱如火。

白話文：

外用：

• 摩腰膏的配方是：川附尖、川烏尖、南星（各2.5錢），硃砂、雄黃、樟腦、丁香（各1.5錢），乾薑（1錢），麝香（0.5錢）。
• 將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成龍眼大小的丸劑。
• 使用時，將丸劑用薑汁化開，擦在腰部疼痛處。
• 根據《醫通》的記載，摩腰膏還可以加入蜀椒，但不加入硃砂。
• 使用方法：每天飯後，將膏狀物塗抹在手掌上，取一丸摩腰膏，用熱水烘熱，然後按摩疼痛部位，並在疼痛部位用布條固定。不久之後，疼痛部位就會有灼熱感。

〔濕痛〕，滲濕湯，見一卷中風。

〔濕痛〕，腎著湯，見一卷濕。

〔濕風〕，羌活勝濕湯，見一卷濕。

〔濕風〕，獨活寄生湯，見一卷濕。

〔濕熱〕，當歸拈痛湯，見一卷濕。

白話文：

濕痛

方劑：腎著湯，詳見《卷一·濕》

濕風

方劑：羌活勝濕湯，詳見《卷一·濕》 方劑：獨活寄生湯，詳見《卷一·濕》

濕熱

方劑：當歸拈痛湯，詳見《卷一·濕》

〔熱痛〕，甘豆湯，黑豆（二合），甘草（二錢），續斷（二錢），天麻（一錢），加姜，水煎。

白話文：

（治療）發炎疼痛，甘豆湯，黑豆（兩合），甘草（兩錢），續斷（兩錢），天麻（一錢），加薑，水煎。

〔降火〕，滋陰八味丸，（六味丸加知、柏，各酒炒。）

〔閃挫〕，復元通氣散，見本捲心痛。

〔血瘀〕，四物湯，地，芍，歸，芎

〔氣滯〕，烏藥順氣散，見一卷中風。

〔氣滯〕，八味順氣散，見一卷中風。

〔肝氣〕，柴胡舒肝散，見二卷勞瘵。

〔痰注〕，導痰湯，見一卷中風。

〔傷力〕，十全大補湯，見一卷中風。

白話文：

降火

• 滋陰八味丸（六味丸加上炒過的知母、柏子）

閃挫

• 復元通氣散（詳見本書的心痛處方）

血瘀

• 四物湯（生地黃、芍藥、當歸、川芎）

氣滯

• 烏藥順氣散（詳見本書的中風處方）
• 八味順氣散（詳見本書的中風處方）

肝氣

• 柴胡舒肝散（詳見本書的勞瘵處方）

痰注

• 導痰湯（詳見本書的中風處方）

傷力

• 十全大補湯（詳見本書的中風處方）

〔傷力〕，青娥丸，骨脂，杜仲，等分為末，以核桃肉研膏，加煉蜜為丸，每酒下四錢。

白話文：

【治療筋骨勞損】，青娥丸、骨脂、杜仲等藥材份量相同，磨成粉末，加入研磨成膏狀的核桃肉，再加入煉製過的蜂蜜製成丸狀，每次以酒送服四錢。

〔和肝〕，調肝散，半夏（一兩），官桂，木瓜，歸，芎，牛膝（各五錢），細辛，石菖蒲，棗仁，炙草（各三錢），每服四錢，加姜五片，棗二枚，水煎。

白話文：

〔調理肝臟〕，調肝散，處方：半夏（一兩），官桂、木瓜、當歸、紅花、牛膝（各五錢），細辛、石菖蒲、棗仁、炙草（各三錢），每次服四錢，加入姜五片，大棗二枚，水煎服。

〔腎虛〕，二至丸，桂，附，杜仲，骨脂，鹿茸，鹿角膠，麋茸，青鹽，糊丸。

白話文：

（腎虛）的治療方劑：二至丸，由桂枝、附子、杜仲、骨脂、鹿茸、鹿角膠、麋茸、青鹽等中藥材組成，糊丸服用。

〔腎虛〕，立安丸，牛膝，杜仲，故紙（各四兩），黃柏，茴香（各二兩），蜜丸，每服五錢，空心鹽酒湯下。

白話文：

【腎虛】，使用立安丸，牛膝、杜仲、故紙（各四兩），黃柏、茴香（各二兩），做成蜜丸，每次服用五錢，空腹時用鹽酒湯送服。

〔血閉〕，桃仁承氣湯，見一卷疫。

白話文：

血閉

桃仁承氣湯

見方書《傷寒論》第一卷。

〔風襲〕，牛膝酒，羌，芎，草，地骨，五加，薏仁，牛膝（各一兩），海桐皮（二兩），生地（十兩），酒二斗浸。

白話文：

風襲：牛膝酒，將羌活、川芎、荊芥、地骨皮、五加皮、薏苡仁、牛膝（各一兩），海桐皮（二兩），生地黃（十兩）用二斗酒浸泡。

〔補火〕，八味丸，見一卷中風。

〔補腎〕，補髓丹，即上青娥丸加鹿茸。

〔傷寒〕，麻黃湯，麻，桂，杏，草

白話文：

補腎

補髓丹，即上青娥丸加上鹿茸。

補火

八味丸，請參閱第一卷中風。

傷寒

麻黃湯

成分：麻，桂，杏，草

〔風濕〕，柴胡湯，羌活（錢半），蒼朮，柴，桂，歸，芎，草（各一錢），獨活，紅曲（各五分），防風，防己（各三分），

白話文：

【風濕】，柴胡湯：羌活（半錢），蒼朮、柴胡、桂皮、當歸、川芎、甘草（各一錢），獨活、紅曲（各五分），防風、防己（各三分）。

〔腎虛〕，七味丸，見一卷中風。

〔濕痰〕，二陳湯，見一卷中風。

〔濕痰〕，二妙丸，見一卷濕。

〔熱痛〕，虎潛丸，見一卷中風。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

白話文：

腎虛

七味丸 見於《中風論》第一卷

濕痰

二陳湯 見於《中風論》第一卷

濕痰

二妙丸 見於《濕論》第一卷

熱痛

虎潛丸 見於《中風論》第一卷

補中

補中益氣湯 見於《中風論》第一卷

〔血寒〕，舒筋三聖散，當歸，肉桂，延胡，為末，每服五錢。

白話文：

「血寒」時，可以服用舒筋三聖散來治療。

舒筋三聖散的藥材包括當歸、肉桂和延胡。將這些藥材研磨成粉末，每次服用五錢。

〔風襲〕，安腎湯，骨碎補，萆薢（俱炒），牛膝，桃仁，海桐皮，當歸，桂心，檳榔（各五分），赤芍，附子，川芎，枳殼（各三分），姜，棗煎。

白話文：

【風襲】，安腎湯，骨碎補，萆薢（均炒過），牛膝，桃仁，海桐皮，當歸，桂心，檳榔（各五分），赤芍，附子，川芎，枳殼（各三分），用薑和棗煎服。

〔寒濕〕朮附湯，見五卷濕。

〔風濕〕，除濕羌活湯，見一卷中風。

〔腳氣〕，瓜萸散，見五卷腳氣，即木萸湯。

〔濕熱〕，活絡丹，見五卷痹。

〔風濕〕，虎骨四斤丸，見五卷痿。

白話文：

寒濕：朮附湯（配方見於《醫方集解》五卷濕症篇）。

風濕：羌活湯（配方見於《醫方集解》一卷中風篇）。

腳氣：瓜萸散（見於《醫方集解》五卷腳氣篇，又稱木萸湯）。

濕熱：活絡丹（配方見於《醫方集解》五卷痹症篇）。

風濕：虎骨四斤丸（配方見於《醫方集解》五卷痿症篇）。

〔虛熱〕，鹿茸四斤丸，虎骨四斤丸去附子、虎骨，加，鹿茸二具，菟絲子，熟地，杜仲

白話文：

〔虛熱〕，以四斤鹿茸丸、去除附子和虎骨的四斤虎骨丸，加入兩具鹿茸、菟絲子、熟地和杜仲。

〔挾濕〕，換骨丹，見五卷鶴膝風。

白話文：

夾雜濕氣，換骨丹，見五卷鶴膝風。