林佩琴

《類證治裁》~ 卷之六 (10)

1. 鼻口症脈候

《正傳》曰：左寸浮緩為傷風，鼻塞流涕，右寸浮洪為鼻鼽。《回春》曰：口舌生瘡，脈洪疾速，若見脈虛，中氣不足。《脈訣》曰：左寸洪數，心熱口苦；右寸浮數，肺熱口辛。左關弦數，膽虛口苦；倘若洪實，肝熱口酸。右關沉實；脾熱口甘；脈數則口瘡。

白話文：

《正傳》說：左寸脈浮緩為傷風感冒，鼻塞流涕; 右寸脈浮洪則為鼻鼽(鼻中肉芽)。《回春》說：口舌生瘡，脈洪疾速，若見脈虛，則中氣不足。《脈訣》說：左寸脈洪數，心熱口苦; 右寸脈浮數，肺熱口辛。左關脈弦數，膽虛口苦; 倘若洪實，肝熱口酸。右關脈沉實，脾熱口甘; 脈數則口瘡。

2. 附方

〔風寒〕，參蘇飲，參，蘇，苓，夏，陳，葛，枳，桔，草，前胡，木香

白話文：

〔風寒〕，參蘇飲，

參，人蔘，可以補氣健脾。

蘇，蘇葉，可以發汗解表。

苓，茯苓，可以健脾利水。

夏，夏枯草，可以清熱解暑。

陳，陳皮，可以理氣化痰。

葛，葛根，可以發汗解表，清熱消暑。

枳，枳實，可以消食化積。

桔，桔梗，可以宣肺止咳。

草，草果，可以溫中散寒。

前胡，前胡，可以化痰止咳。

木香，木香，可以理氣止痛。

〔鼻塞〕，羌活湯，羌，防，辛，芎，芷，地，芩，草，蒼朮，蔥，姜，棗

白話文：

鼻塞，可用羌活湯治療。方劑組成：羌活、防風、辛夷、川芎、白芷、黃芩、甘草、蒼朮、蔥白、生薑、大棗。

〔風熱〕，菊花茶調散，見本卷頭痛。

白話文：

風熱

菊花茶調散（見本卷頭痛）

〔肺火〕，黃連清肺飲，黃連，山梔，豆豉

白話文：

肺火：使用黃連清肺飲治療，藥方包含黃連、山梔、豆豉等藥材。

〔塞甚〕，畢澄茄丸，薄荷（二錢），荊芥穗（一錢），畢澄茄（二分），蜜丸，含化。

白話文：

塞甚：

• 畢澄茄丸:
• 薄荷(2錢)
• 荊芥穗(1錢)
• 畢澄茄(2分)
• 混合上述藥材，加入蜂蜜製成藥丸
• 口服，含化

作用：

• 治療口腔潰瘍。

〔宣郁〕，辛夷消風散，辛夷，細辛，藁本，芎，芷，防，草，升麻，木通

白話文：

〔宣鬱〕，辛夷消風散，辛夷、細辛、藁本、芎、芷、防、草、升麻、木通

辛夷：辛夷花，能宣散風寒，通鼻竅，止頭痛。

細辛：細辛根，能發汗解表，散風寒，止痛。

藁本：藁本，能祛風濕，利關節，止痛。

芎：川芎，能活血化瘀，行氣止痛。

芷：白芷，能散風寒，止痛，消腫。

防：防風，能祛風解表，散寒止痛。

草：薄荷，能疏風散熱，清利咽喉。

升麻：升麻，能升舉陽氣，疏散風寒，通鼻竅。

木通：木通，能清熱解毒，利尿通淋。

此方為辛夷消風散，主要治療風寒感冒，頭痛鼻塞，流涕等症。辛夷、細辛、藁本、芎、芷、防、草、升麻、木通等藥物合用，能宣散風寒，通鼻竅，止頭痛，是一款有效的感冒藥。

〔鼻鼽〕，蒼耳子散，蒼耳子，辛夷，薄荷，白芷，等分為末，服二錢。

白話文：

鼻衄：

*蒼耳子散： *蒼耳子 *辛夷 *薄荷 *白芷等份研成細末，每次服 2 錢。

〔溫散〕，川椒散，川椒，細辛，芎，姜，桂，附，吳萸，皂角，等分醋浸，脂油熬，綿蘸塞鼻中。

白話文：

[溫散]：川椒散。把川椒、細辛、芎、生薑、肉桂、附子、吳茱萸、皁角等藥材等份入醋浸漬，再用油脂熬煮，用棉花蘸取後塞入鼻中即可。

〔溫補〕，天真丸，人參，精羊肉，蓯蓉，山藥，當歸，黃耆，白朮，天冬

白話文：

溫補

• 天真丸：

人參、精羊肉、蓯蓉、山藥、當歸、黃耆、白朮、天冬等藥物組成的溫補藥方，具有補氣、益血、溫陽、益精的功效，用於治療氣血虛弱、陽虛精虧等症。

• 人參：

補氣益血、生津止渴、安神益智。

• 精羊肉：

補氣益血、溫陽益精。

• 蓯蓉：

補腎益精、強筋健骨。

• 山藥：

益氣補腎、健脾益肺。

• 當歸：

補血活血、調經止痛。

• 黃耆：

補氣益血、健脾益肺。

• 白朮：

健脾益氣、燥濕止瀉。

• 天冬：

養陰清肺、潤燥生津。

〔鼻痔〕，星夏散，星，夏，辛，芷，芩，連，草，蒼朮，神麯

白話文：

鼻痔

星夏散

成分：

• 星
• 夏枯草
• 辛夷
• 川芷
• 黃芩
• 連翹
• 蒼朮
• 神麯

〔外治〕，瓜礬散，瓜蒂，甘遂，枯礬，草烏灰，螺殼灰，麻油調作丸，日一次塞鼻內近痔處，即化水而愈。

白話文：

外用治療：瓜礬散。將瓜蒂、甘遂、枯礬、烏頭灰、螺殼灰混勻，以麻油調成丸狀，放置在靠近痔瘡部位的鼻孔內，丸狀會化成水，治癒痔瘡。

〔瘜肉〕，瀉白散，見一卷火。

〔熱濕〕，勝濕湯，見一卷濕。

〔酒皶〕，疏風散，荊，防，歸，芍，芩，草，薄荷，蒺藜，燈草

〔赤皰〕，荊防瀉白散，瀉白散加，荊，防

〔肺風〕，清肺飲，見二卷咳嗽。

白話文：

瘜肉

瀉白散（見第一卷「火」部）

熱濕

勝濕湯（見第一卷「濕」部）

酒皶

疏風散（荊芥、防風、歸尾、芍藥、黃芩、草果、薄荷、蒺藜、燈草）

赤皰

荊防瀉白散（瀉白散加荊芥、防風）

肺風

清肺飲（見第二卷「咳嗽」部）

〔粉刺〕，枇杷葉丸，枇杷葉（八錢），黃芩（四錢），花粉（二錢），甘草（一錢），酒丸。

白話文：

【粉刺】，枇杷葉丸，枇杷葉（四十八克），黃芩（二十四克），花粉（十二克），甘草（六克），用酒做成丸劑。

〔肝熱〕，小柴胡湯，見一卷溫。

〔膽熱〕，龍膽瀉肝湯，見三卷諸氣。

〔心熱〕，黃連瀉心湯，大黃，黃連

〔脾熱〕，瀉黃散，見一卷火。

白話文：

肝熱 服用【小柴胡湯】，詳見第一卷之溫病篇。

膽熱 服用【龍膽瀉肝湯】，詳見第三卷之諸氣篇。

心熱 服用【黃連瀉心湯】，配合使用【大黃】和【黃連】。

脾熱 服用【瀉黃散】，詳見第一卷之火病篇。

〔胃熱〕，清胃湯，生地（四錢），升麻（錢半），丹皮（五錢），當歸，黃連（各三錢），分三服。

白話文：

胃炎，清胃湯：生地（四錢），升麻（錢半），丹皮（五錢），當歸，黃連（各三錢），分三服。

〔口淡〕，養胃進食湯，參，苓，術，樸，陳，曲，草，麥芽，蒼朮

白話文：

口淡

養護胃氣的進食湯方：

• 人參
• 茯苓
• 白朮
• 陳皮
• 麥芽糖
• 蒼朮

〔口腥〕，加減瀉白散，桑皮（二錢），桔梗（錢半），地骨皮，炙草（各一錢），黃芩，麥冬（各五分），五味（十五粒），知母（七分），日二服。

白話文：

口臭的時候，可以使用加減瀉白散來治療，方法如下：

桑皮（兩錢），桔梗（半錢），地骨皮、炙草（各一錢），黃芩、麥冬（各五分），五味（十五粒），知母（七分），每天服用兩次。

〔腎熱〕，滋腎丸，見一卷火。

白話文：

內容：腎熱

滋腎丸

見火一卷。

〔熱鬱〕，加減甘露飲，參，葛，藿，術，苓，草，澤瀉，木香，滑石，寒水石，石膏

白話文：

針對「熱鬱」的症狀，可以加減甘露飲的成分，加入人參、葛根、藿香、白朮、茯苓、澤瀉、木香、滑石、寒水石和石膏等藥材。

〔口糜〕，涼膈散，見一卷中風。

白話文：

口糜

涼膈散（見《中風一卷》）

〔口瘡〕，赴筵散，芩，連，梔，柏，姜，辛，等分。又方：銅綠，白礬（各一錢），為末，摻舌上，溫醋漱之，亦名赴筵散。

白話文：

【口瘡】：赴筵散，黃芩、連翹、梔子、柏子、乾薑、辛夷，等分。

其他方劑：銅綠、白礬（各一錢），研成細末，敷在舌頭上，用溫醋漱口，也叫赴筵散。

〔通治〕，龍腦雞蘇丸，薄荷（一兩六錢），生地（六錢），麥冬（四錢），蒲黃，阿膠，木通，柴胡（各二錢），甘草（錢半），人參，黃耆（各一錢），蜜丸。

白話文：

〔通用方〕：龍腦雞蘇丸，

薄荷（1 兩 6 錢）， 生地（6 錢），

麥冬（4 錢）， 蒲黃、阿膠、木通、

柴胡（各 2 錢）， 甘草（1 錢 5分），

人參、黃耆（各 1 錢），用蜂蜜製成丸劑。

〔唇燥〕，瀉黃飲子，芩，芷，防，夏，升，枳，石斛（各一錢），甘草（五分）

白話文：

〔嘴脣乾燥〕，瀉黃飲料，黃芩、防風、升麻、枳實、石斛（各一錢），甘草（五分）

〔繭唇〕，苡仁湯，見五卷痹。

白話文：

繭脣

見於《五卷痹》中。

薏仁湯

見於《五卷痹》的第 39780 號方劑。