《外科方外奇方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 癬瘡部
秘製癬瘡藥靈丹，鮮白槿皮（一兩二錢），土槿皮（六錢），白芨（四兩），冬朮（六錢），斑蝥（一錢），檳榔（四錢），大楓子油（四錢），川椒（三錢），番木鱉（四錢），共為粗末。好滴花燒酒浸一月。取酒搽擦。專治風濕內郁陽分。變生癬癩汗斑。並治腳縫濕癢。一切風濕遠年坐板癢瘡等症。其效如神。
白話文：
祕方：癬瘡藥靈丹。
材料：
-
鮮白槿皮：一兩二錢。
-
土槿皮：六錢。
-
白芨：四兩。
-
冬朮：六錢。
-
斑蝥：一錢。
-
檳榔：四錢。
-
大楓子油：四錢。
-
川椒：三錢。
-
番木鱉：四錢。
製法：
-
將所有藥材混合研磨成粗末。
-
將粗末浸泡在好滴花燒酒中，浸泡一個月。
-
取浸泡好的藥酒，塗抹在患處。
功效：
-
專治風濕內鬱陽分。
-
緩解癬、癩、汗斑等皮膚病。
-
治療腳縫濕癢。
-
緩解一切風濕、遠年坐板癢瘡等症狀。
此藥效如神。
白話文：
另一種藥方：生地黃、皮硝、荔枝核，等分研為細末。用米醋調和塗抹。如果是牛皮癬，可以加入舊的牛皮灰；如果是銅錢癬，可以加入古錢灰；如果是荷葉癬，可以加入荷葉灰。
又方，土槿皮（二錢），雄黃，檳榔（各一錢），斑蝥（四隻），輕粉（一分五釐），樟冰（一分），各研細。火酒浸搽。
白話文：
另一個方法：土槿皮（二錢）、雄黃、檳榔（各一錢）、斑蝥（四隻）、輕粉（一分五釐）、樟冰（一分），研磨成細粉。用火酒浸泡後塗抹。
遍身頑癬，川槿皮（一兩），牙皂（五錢），大楓子肉（三錢），米醋（一碗），共煎至半碗。去渣澄清。入明礬（五錢）研細，皮硝五錢研細，又煎至一小杯。和入土大黃根自然汁一小杯，先以穿山甲刮微破。將筆蘸搽。數日即愈。
白話文：
全身皮膚疾病， 川槿皮（一兩），牙皁（五錢），大楓子肉（三錢），米醋（一碗），一起熬煮至半碗。過濾後澄清。加入研磨成細粉的明礬（五錢）和研磨成細粉的皮硝（五錢），繼續熬煮至一小杯。加入磨成汁的土大黃根汁液一小杯，先用穿山甲的爪子刮破皮膚，再用筆蘸著藥水塗抹。數日即可痊癒。
癬藥酒，海風藤，土大黃根，白果肉（各五錢），白芷，白芨（各三錢），檳榔（五錢），斑蝥（七隻），鮮金錢松根皮（一兩）。雄黃（三錢），滴花燒酒（半斤），浸藥七日後。凡遠年牛皮蛇皮。一切頑陰癬。以酒搽患處。五七遍自愈。
白話文：
癬藥酒：海風藤、土大黃根、白果肉（各五錢），白芷、白芨（各三錢），檳榔（五錢），斑蝥（七隻），新鮮金錢松根皮（一兩）。雄黃（三錢），滴花燒酒（半斤），浸泡藥物七天後。對於長年累月、像牛皮蛇皮一樣頑固的陰癬，用藥酒塗抹患處。塗抹五到七次即可自癒。
白話文：
其他方子。槿樹皮（一錢），生南星（五錢），檳榔（一錢），樟腦（五分），番木鱉（五分），蟾酥（三分），斑蝥（三隻），用火酒浸泡擦拭。
治癬神效方，硫黃（五兩），紅礬（四兩），火酒（四兩），先將硫黃入銅杓內化開。用酒煮乾。與紅礬同研細末。米醋調搽。或先用穿山甲刮微破。
白話文：
治癬效果非常好的藥方：硫磺（五兩），紅礬（四兩），火酒（四兩）。
-
首先將硫磺放入銅製勺子內，用火溶解。
-
加入火酒煮至乾燥。
-
將硫磺混合紅礬，研磨成細粉末。
-
用米醋調和，塗抹在患處。
-
或者先用穿山甲的爪輕輕刮破患處，再塗藥。
一楊梅癬，前藥加粉霜（四分）。如前法擦，一狗疥癬，前藥加入木鱉（三分），一牛皮癬，前藥加白砒（四分），一頑癬，前藥加輕粉（二錢），一乳癬，前藥加松香（二錢），一荷葉癬，前藥加枯礬（二錢），一雞皮癬，前藥加輕粉（二錢），同大黃搗爛。以麻布包之。蘸前藥擦之。一白風癬，前藥加藥皮硝（二錢）。
白話文：
-
楊梅癬：在前面藥方中加入粉霜（四分）。按照前面的方法擦拭。
-
狗疥癬：在前面藥方中加入木鱉（三分）。
-
牛皮癬：在前面藥方中加入白砒（四分）。
-
頑癬：在前面藥方中加入輕粉（二錢）。
-
乳癬：在前面藥方中加入松香（二錢）。
-
荷葉癬：在前面藥方中加入枯礬（二錢）。
-
雞皮癬：在前面藥方中加入輕粉（二錢），和大黃一起搗爛。用麻布包起來。蘸前面藥方擦拭。
-
白風癬：在前面藥方中加入藥皮硝（二錢）。
又方，白芨，白蘞，檳榔，土槿皮（各二錢），輕粉（一錢），火酒浸擦。
白話文：
另外一個方子，用松樹皮（四兩）、海桐皮、白蘚皮、白檳榔、雷丸（各三兩）、斑蝥（四十九粒）。如果發病部位在腰部以下，則劑量加倍，全部研磨成粉末。用醋水調和，放置一夜，然後用毛筆蘸著藥液塗抹患處。每天三次，七天就可以痊癒。
白話文：
也有另外一個方子，把土大黃的根部（三錢）、蚯蚓的排泄物（糞） （三錢）、雷公藤（五分）、大楓樹的果肉（一錢五分）、防風（一錢五分）、山槿樹的樹皮（三錢）一起研磨成粉末。再用陳醋調勻擦塗。
2. 痔瘡部
外痔搽藥，頂大五倍子（十個。鑽孔去子），金頭蜈蚣（三條。碎），兒茶（研。一兩五錢），將二味裝入倍子內。用銀紙封固。瓦上煆以青煙盡。取起研末。配熊膽（一錢），冰片（五分），再研極細。先用皮硝泡湯洗痔後。以豬汁調搽。
白話文：
外痔搽藥方：
-
五倍子（10 個）：鑽孔並去除種子。
-
金頭蜈蚣（3 條）：切成小段。
-
兒茶（研磨成粉末）：1 兩 5 錢。
-
將 2 種藥材裝入倍子內，用銀紙封住。
-
將倍子放在瓦片上燒，直到冒出的煙呈青色為止。
-
將倍子取出並研磨成粉末。
-
加入熊膽（1 錢）和冰片（5 分），再次研磨至非常細膩。
-
使用前，先用皮硝浸泡湯水清洗痔瘡，然後用豬油混合藥粉，塗抹在痔瘡上。
白話文：
追管丸：將薑汁炒過的胡黃連（一兩）、炙刺蝟皮（一兩）、當門子（二分）研磨成粉末。用米飯和丸，丸子的大小像麻子一樣。每次服用一錢，在飯前用酒送服。專門治療痔漏，無論痔漏的位置遠近。服用後直腸內膿水會增多，這是藥力發揮作用的徵兆。膿水排盡後，服用消管丸就能奏效，不必懷疑和忌諱。
消管丸，胡黃連（二兩。炒），炒甲片（一兩），石決明（一兩。煆），炒槐米（一兩），各取淨末秤准和勻。煉蜜丸如麻子大。每服一錢。早晚二次米湯下。至重者四十日全愈。再服完善丸。如四邊瘡口有硬肉突出。可加蠶繭二十個。炒研和入藥內。
白話文：
消管丸：
胡黃連（二兩，炒過），炒甲片（一兩），石決明（一兩，煆過），炒槐米（一兩），將各藥材淨化並秤準重量，攪拌混合均勻。
使用煉過的蜂蜜製丸，大小如麻子。
每次服用一錢，早晚各服用一次，搭配米湯服用。
對於重症患者，服用約四十天左右可痊癒。
服用完善丸作為後續治療。
如果四邊的瘡口有硬塊突出，可額外加入二十個蠶繭。將蠶繭炒過研磨後與藥材混合。
閉管丸（即完善丸。），夏枯草（十兩），連翹殼（五兩），甘草節（五錢），金銀花（四兩），共炒為末，淨銀花（一斤）煎濃汁和丸。如綠豆大。每服三錢。空心淡鹽湯下。若起漏三五年。兩服全愈。一二年者。一料即愈。
白話文：
閉管丸（又稱完善丸），配方如下：
- 夏枯草：十兩
- 連翹殼：五兩
- 甘草節：五錢
- 金銀花：四兩
將以上四種藥材炒製成末，再加入一斤淨金銀花煎濃汁和丸，製成綠豆般大小的丸劑。每次服用三錢，空腹時以淡鹽湯送服。
對於漏尿症狀持續三至五年的患者，兩服即可痊癒；漏尿症狀持續一至兩年的患者，一服即可痊癒。
外痔搽藥，寒水石（四兩）。研極細末。大蜒蚰（百個。同搗極爛陰乾。再搗千餘下如香灰樣收貯。臨用。每末二錢），配冰片（一分）和勻以蚌水調搽。或豬膽汁攙入真麻油亦可。初起者。半月愈。年久者。一月斷根。若痔內出血。配入蒲黃三四分。外洗用瓦花枳殼煎湯。
白話文：
外痔擦藥，使用寒水石四兩，研磨成極細的粉末。 大蜒蚰一百個，搗爛陰乾，再搗一千多次，如香灰般細膩，收起來儲存。使用時，每次取二錢藥末，加一分冰片，以蚌水調和均勻，塗抹患處。也可以加入豬膽汁和真麻油。 剛開始發生的外痔，半個月就可以治癒。時間較久的，一個月就可以根治。如果痔瘡內出血，可以加入蒲黃三四分。外洗可以用瓦花枳殼煎湯。
白話文：
治療痔瘡的神奇藥粉，需要一個大南棗（去核），真銅綠（必須是銅器上刮下來的，用量不限），鱉頭（一個，煮熟後取出乾淨的骨頭並打碎），將銅綠和鱉骨填滿棗內，用線將棗合緊紮好。用火焙乾後保存藥性，研磨成粉末。先用秋海棠的根和葉煎湯清洗患處，然後用清水調和藥粉敷在痔瘡上。
白話文：
治療痔瘡的特效方：
蔥白（10個）、瓦花（1兩）、馬齒莧（5錢）、皮硝（5錢）、五倍子（5錢）、槐花（5錢）、茄根（5個）、花椒（5錢），將這些藥材一起煎湯，頻繁清洗痔瘡。
白話文：
另一個方子，用石榴（三顆）、五倍子（五錢）、烏梅（七顆）、槐米（五錢）、地骨皮（五錢）煎水喝。
痔漏插藥，百草霜，黃連（各二錢五分），冰片（五分），麝香（五分），旱蓮草頭（炒），蜣螂蟲（各五錢），螞蝗（五條。瓦上炒焦），研細為末。丸如粟米大。納入管內。三日後。管即化出。用輕粉，乳香，麝香，韶粉，東丹，血竭末，摻之收功。
白話文：
痔漏時塞入痔瘡中的藥藥方：
百草霜、黃連（各二錢五分），冰片（五分），麝香（五分），旱蓮草頭（炒），蜣螂蟲（各五錢），螞蝗（五條，在瓦上炒至焦黑），研磨成細粉。將藥粉團成粟米般大小的藥丸，塞入痔瘡內部。通常三日後藥管會自行溶解於腸胃中排出。可再使用輕粉、乳香、麝香、韶粉、東丹、血竭等藥末填塞以幫助傷口恢復。
白話文：
痔瘡化膿方：
-
田雞皮，燒成灰燼。
-
血餘，燒成炭。
-
黃明膠、牡蠣，一起炒熟。
-
將田雞皮灰、血餘炭、黃明膠牡蠣研磨成粉末。
-
每天早上服用三錢，用溫水送服。
痔漏插藥，小茴香（一兩），白芷（三兩），白礬（一兩），研細。銅杓內熔成餅。再入炭火上煆令煙盡。取出出火毒。為細末。用麵糊成條。插入漏內。直透至痛處為止。每日三次。七日為止。十餘日結痂而愈。如結只一孔。十日全愈。
白話文：
治療痔漏的藥物：小茴香（一兩），白芷（三兩），白礬（一兩），研磨成細粉。將銅勺內融化成餅狀。再放入炭火上烘烤，直到冒煙結束。取出後去除火毒。做成細末。用麵粉糊成條狀。將藥條插入漏洞內。直到藥條到達疼痛處為止。每天三次。共計七天。十天左右結痂癒合。如果只有一個孔，十天內即可完全癒合。
洗痔瘡方，遍地香，過冬青，鳳尾草，各一種俱要鮮，煎湯熏洗二三次。即好。如無鮮者。乾者亦可。
白話文：
治療痔瘡的方子：遍地香、過冬青、鳳尾草，各一種都要新鮮的，煎湯燻洗二三次，就能好。如果沒有新鮮的，乾的也可以。
痔漏精方，烏梅肉（半斤），韭菜地蚯蚓（七條。瓦上焙燥），陳倉老米（八合），研細飲和丸。夜露早收。每晨開水下。每服三錢。不論久遠一料除根。
白話文：
治療痔瘡漏精的特效方劑：
烏梅肉（半斤）：洗淨，去核，切碎。
韭菜地蚯蚓（七條）：洗淨，切碎，瓦上焙乾。
陳倉老米（八合）：淘洗乾淨，炒香。
將上述三味藥物研磨成細粉，混合均勻，製成丸劑。
每晚將藥丸放在露水中浸泡一夜，第二天早上用開水送服，每次三錢。
無論痔瘡漏精有多久，只要服用此方劑，都能夠根除。
白話文：
枯痔散：
材料：
- 明礬一兩
- 白砒三錢
做法：
-
將明礬和白砒研磨成細粉。
-
將藥粉放入陽城罐內。
-
在罐外圍用炭火加熱，直到冒出煙霧。
-
煙霧即為砒毒，人不可聞。
-
等到煙霧消失，明礬變乾後，將炭火移走。
-
第二天，取出藥粉，再次研磨至無聲為止。
使用方法：
將藥粉塗在痔瘡周圍，但不可讓藥物流入肛門內，以免引起疼痛。
神散元珍丹，明礬煆熟存性不碎。如綠豆大。以桂圓肉包之。日服一粒。雖重症服之百日斷根。治痔以手搓之。
白話文：
神散元珍丹： 明礬放在火上烤至完全熟透，成為碎不了的固態，每粒大小如同綠豆，將其放入桂圓肉中。每天服用一粒，即使是嚴重的痔瘡，服用一百天之後也能徹底根除。使用時，用手搓揉痔瘡即可。
又方，透明白礬（一斤。搗如豆大），入罐內。如前法煉至礬笑罐外而枯。其頂如痔形者。即靈藥成也。出火毒研極細。或頂大雪梅片一二釐。取津吐調於手心。搽痔上。不可多搽。再取竹白衣作膏藥式糊痔上。數次即愈。其靈藥底可合一切藥。
白話文：
另一種方法，將透明白礬（一斤，搗成豆子大小），放進罐子裡。像前面一樣的方法煉至白礬燒成笑臉，讓罐子外表面乾枯。罐子頂部像痔瘡的形狀，靈藥就煉成了。將火毒研磨得極為細膩。或者將頂部像大雪梅花的碎片一兩釐，放入掌心以津液調和，塗抹在痔瘡上。不可塗抹過多。再取竹白衣，製作成膏藥狀，糊在痔瘡上，數次即可痊癒。這種靈藥基質，可以與任何藥物配伍。
又方，紅砒不拘多少。瓦上煆至白煙盡為度。飛白礬（各一錢），烏梅肉（二錢，燒存性），共研極細。用時以津吐濕手。指蘸藥於痔頭痔身搓捻。一日二次。初敷不腫。五六日出臭。如出盡。其痔乾枯。此藥不用。一方加白靈丹五分。
白話文：
還有一個方法，準備紅砒，不拘分量，在瓦片上焙燒，直到白煙消失為止。再加入飛白礬（一錢）、烏梅肉（二錢，燒過後剩下的部分），研磨成極細的粉末。使用時，用唾液將手弄濕，用手指蘸取藥粉，在痔瘡頭和痔瘡身上搓揉塗抹。每天二次。剛開始塗抹時不會腫脹，五六天後會排出臭味。如果膿血排盡，痔瘡就會乾枯脫落，這時就不用再用藥了。還有一種方法，可以加入五分的白靈丹。
白話文：
靈驗神奇的藥丸，將片腦（一分）、朴硝（五分）、熊膽（二分）、蝸牛（一兩）、螺肉（一兩）、橄欖炭（五錢）搗碎，浸泡在水中一整夜。將水和藥敷在痔瘡上。
胎元七味丸，頭胎男子臍帶（三個。瓦上焙存性），陳棕炭（七錢），京牛黃（三分），槐米（二錢），刺蝟皮（三錢），象皮（四錢），地榆（三錢），共研酥油糯米糊丸。如蠶豆大。每服七丸。空心白滾湯下。專治痔漏。三日化管。七日平滿。血清膿止。十日除根。
白話文：
胎元七味丸：
-
取頭胎男子臍帶三個，放在瓦片上焙乾，儲存備用。
-
取七錢陳棕炭。
-
取三分京牛黃。
-
取二錢槐米。
-
取三錢刺蝟皮。
-
取四錢象皮。
-
取三錢地榆。
-
將所有材料研磨成粉末，加入酥油和糯米糊，製成丸劑。
-
丸劑的大小如同蠶豆。
-
每次服用七丸，以空心白滾湯送服。
功效與主治：
-
專治痔漏。
-
三天後，痔漏會開始消退。
-
七天後，痔漏會平復。
-
十天後，痔漏會完全根治。
眼痔，用五倍子燒灰。麻油調搽。