顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十四 (6)

1. 囊癰門主方

驗方（《新都醫案》）

栝蔞，甘草節，金銀花（各五錢），連翹，柴胡，青皮（各二錢），水煎服。

白話文：

栝蔞、甘草節、金銀花各五錢，連翹、柴胡、青皮各兩錢。水煎服。

囊癰潰後。

蚌殼（煅），黃連，青黛（各等分），研細搽之。

白話文：

蚌殼（煅烤過的），黃連，青黛（各等分），研磨成細粉，塗抹在患處。

囊癰囊漏皮硬厚而出水者皆能治。

蒼朮，吳茱萸（炒），川芎，當歸身（各一錢），白朮，天花粉，官桂，木通（各八分），青木香（一錢五分），生黃耆（二錢），龍膽草（五分），蛇盤果（二錢，如無即以草代之）

白話文：

蒼朮、吳茱萸（炒過）、川芎、當歸身（各一錢），白朮、天花粉、官桂、木通（各八分），青木香（一錢五分），生黃耆（二錢），龍膽草（五分），蛇盤果（二錢，如果沒有可以用草代替）

上銼一劑，白酒一碗煎，空心服。

囊癰渾身發熱口苦嗌乾囊上紅腫疼腫是也。

杜仲（鹽水拌，炒斷絲，磨為細末，用篩揉去絲，淨末一兩）

生酒一斤，煎半斤，服之取汗，即消腫定痛。如未愈，再用一服，即愈。如外敷用明雄黃一兩，百草霜一錢，研勻，蜜水調敷，如干以雞翎蘸水潤之，愈後再用除根藥。用生南星、蘇木、紫蘇葉各五錢，陳香櫞一個，共為細末。取未曾下水的犍豬尿胞一個，以酒煮爛搗化，同藥末搗勻，做餅曬乾烘脆，再磨為細末，蒸餅打糊為丸，空心燒鹽湯送下八九十丸，服此一料，永遠除根不發。

白話文：

一斤生酒，煮到剩半斤，服下，取汗，腫痛就會消失。如果沒好轉，再服用一次，就會痊癒。至於外用，則使用一兩明礬，一錢百草霜，研磨均勻，用蜜水調和後敷上，如果乾了，用雞毛蘸水潤濕。痊癒後，再使用除根藥。使用生南星、蘇木、紫蘇葉各五錢，陳香櫞一個，共磨成細末。取一個未曾下水的公豬尿胞，用酒煮爛搗碎，與藥末搗勻，做成餅狀，曬乾烘脆，再磨成細末。將餅蒸熱打成糊，做成丸藥，空腹時用燒鹽湯送服八九十丸，服用此藥後，便可永遠除根，不再發作。

囊癰。

海螵蛸，蛤粉，兒茶（各等分）

研極細摻之。

又方

乾荷葉（焙），紫蘇葉（各等分，焙）

研極細，酒調厚敷赤肉上，外用油紙包紮。

2. 腎囊風門主論

王肯堂曰：腎臟風即腎囊風瘡，生於隱處，瘙癢成瘡，挾有耳鳴耳癢，鼻赤齒浮，指甲縫白等證是也（《準繩》）

白話文：

王肯堂說：腎臟風就是腎囊風瘡，產生在隱私部位，忽癢忽痛並化膿，同時還伴隨著耳鳴耳癢，鼻腔發紅牙齒鬆動，指甲縫隙發白等症狀（見 《準繩》）

戴院使曰：㿗風俗名腎臟風瘡，因精水調外，為風濕所襲，從陰囊濕汗作癢起，流注四肢，手子白色，悉生瘡瘍。（蛇床子、吳茱萸或甘草節煎洗，外用莧菜根、莖、葉，燒存性乾摻，並治陰汗生瘡。）

白話文：

戴院長說：痄瘋是俗名，指腎臟引起的皮膚潰瘍。由於腎精流失，被風濕侵襲，從陰囊濕疹瘙癢開始，流向四肢，手腳發白，全身生瘡。用蛇牀子、吳茱萸或甘草煎煮後清洗患處，再用莧菜根、莖、葉燒成灰，保留原性後敷於患處，可以治療因陰汗引起的潰瘍。

陳實功曰：腎囊風乃肝經風濕而成，其患作癢，喜浴熱濕，其形腎囊疙瘩頑麻，破流脂水者是。（《正宗》）

3. 腎囊風門主方

繡球風，老杉木一段，燒存性，研細。用熟雞蛋黃炒枯取油，調搽。

白話文：

繡球風藥方：取一段老杉木，燒成灰燼後研磨成細末。用煮熟的雞蛋黃炒乾提取油脂，並加入研磨好的老杉木灰末調製成藥膏。

又方

苦參，蛇床子（各二兩），吳茱萸（一兩）

白話文：

苦參，蛇牀子各二兩，吳茱萸一兩。

水四大碗，煎一半，候溫洗之，帶濕撲上後藥，寒水石、硫黃各等分研細，摻上，絹帛包緊。

白話文：

四大碗水，煎煮到一半的量，等候水溫合適後，用溫水洗患部，帶濕的時候敷上後續藥方，寒水石和硫磺等份研磨成細粉，混合後，用絹帛包緊。

又方，豆殼煎水洗。

又方，磨古鏡水搽。

又方，落蘇葉煎湯洗，並燒灰搽。

又方，韭菜煎水洗。

又方

苦參（二兩），白蒺藜（五錢），甘草（四錢），

楊柳葉煎湯，乘熱熏洗後，用蚯蚓屎焙燥研摻，三四次愈。

陰球開花（單方）。狗橘子七個煎湯，入罐內將陰球掛罐口，離湯一二寸，俟熏待溫傾盆內洗之，如此者三日痊愈。

白話文：

陰球開花（單方）。把七個狗橘子煎成湯汁，倒入罐子中，將陰囊掛在罐口，距離湯汁一到二寸，等到薰蒸溫熱時，倒入盆子中清洗，連續三天即可痊癒。

腎囊癢。

荷葉，吳茱萸，蒼朮（各一兩）

水煎滾，臨洗加皮硝一兩洗之。

繡球風，五倍子一個，錐一眼入銀珠一錢，用陰陽瓦焙，研細末，麻油調搽。

白話文：

繡球風、五倍子各一個，將錐子刺破眼，放入銀珠一錢，用陰陽瓦焙乾，研成細末，用麻油調勻後塗抹。

洗方

威靈仙，蛇床子，土大黃，苦參（各五錢），砂仁殼（三錢），老蔥頭（七個），煎湯熏洗。

白話文：

威靈仙、蛇牀子、土大黃、苦參與（各五錢），砂仁殼（三錢），老蔥頭（七個），將這些藥材煎成湯，用來燻洗患處。

腎囊風，山萸肉的核子煎湯溫洗。

又方

蛇床子，艾葉，吳茱萸（各一兩）

水煎百沸，放盆內加芒硝五錢，化盡頻洗。

又方

紫蘇，明礬，菖蒲，臭樹花，浮萍，花椒

白話文：

• 紫蘇：具有發汗、解表、散寒、理氣、和營之效，用於風寒感冒、頭痛、咳嗽、胸悶、嘔吐、腹痛、泄瀉、痢疾、皮膚瘙癢等症。

• 明礬：具有止血、收斂、燥濕、殺蟲之效，用於吐血、衄血、便血、崩漏、帶下、瘡瘍膿水、蟲咬蛇咬等症。

• 菖蒲：具有芳香化濁、開竅醒神、闢穢除邪之效，用於頭痛、眩暈、鼻塞、耳鳴、目赤、腫痛、瘡瘍腫毒、蟲咬蛇咬等症。

• 臭樹花：具有清熱解毒、消腫止痛、止咳化痰之效，用於感冒、咳嗽、咽喉腫痛、牙齦腫痛、皮膚瘙癢等症。

• 浮萍：具有清熱解毒、利尿消腫之效，用於水腫、小便不利、淋病、帶下等症。

• 花椒：具有溫中散寒、行氣止痛、殺蟲止癢之效，用於胃寒嘔吐、腹痛、泄瀉、牙痛、皮膚瘙癢等症。

共煎湯，熏洗數次，除根。

又方，乾荷葉煎湯熏洗二三次。

又方，絲瓜子仁酒煎，臨臥服之，出汗即愈。

又方（姚伯玉）。繡球花煎洗。

又方，牆頭上醬板豆草，或鮮或陰乾煎洗。

囊風癢痛黃水不幹者，蚯蚓泥、鉛粉，井水調敷。