《瘍醫大全》~ 卷二十 (3)
卷二十 (3)
1. 乳癰門主方
白話文：
鹿角散，治療乳癰初期，伴有腫脹疼痛，畏寒發熱，但尚未化膿。鹿角尖三寸，用炭火煅燒至稍紅，保存藥性，研磨成粉末，每次服用三錢。飯後用一茶杯熱酒調服，病情嚴重者可再服用一次，即可消除。或者使用生鹿角尖銼成細末，用生酒沖服三錢，立即可消。
又方，馬齒莧一把，洗淨，同皮硝搗爛，敷上即刻止痛。如無鮮者，可於端午連根採收，亦可。
白話文：
另外一個方法，馬齒莧一把，洗淨後，和皮硝一起搗碎成糊，敷在患處即可立即止痛。如果沒有新鮮的馬齒莧，也可以在端午節時連根採收晾乾，也可以。
灸乳腫妙方《正宗》。治氣惱勞傷或寒熱不調，乳內忽生腫痛。用碗一隻，內用粗燈草四根，十字排勻。碗內燈草頭各露出寸許，再用平山粗紙裁成一寸五分闊紙條，用水濕貼蓋碗內燈草上，紙與碗口相齊，將碗覆於腫乳上，留燈草頭在外，將艾大圓放碗足底內，點火灸之，艾盡再添，灸至碗口流出水氣，內痛覺方止住。甚者次日再灸一次，必消。
白話文：
灸乳腫的妙方《正宗》中記載：治療因生氣、勞累、或寒熱失調，導致乳房內突然腫脹疼痛的疾病。方法是：取一個碗，裡面放四根粗燈草，十字形均勻排列。碗內的燈草頭各露出約一寸，再用平山粗紙裁成一寸五分寬的紙條，用水浸濕後貼蓋在碗內的燈草上，紙與碗口齊平。將碗倒扣在腫脹的乳房上，露出燈草頭在外，在碗的底部放上艾大圓，點燃艾條灸之。艾條燒盡後再添加，一直灸到碗口流出水氣，乳房內的疼痛感覺才停止。如果病情嚴重，第二天再灸一次，一定會消腫。
錦囊新定消乳癰神效方（馮氏。）
白話文：
-
金銀花（兩百克）
-
蒲公英（一百克）
-
甘草節（三十克）
-
沒藥（去除油脂，二十克）
-
當歸尾（六十克）
白話文：
-
栝蔞（一塊，研碎）
-
皁角刺（燒成灰，帶有生刺）
-
沒藥（各五錢）
-
乳香
-
甘草（各二錢五分）
酒三斤煎取二斤，時時飲之。
元壽丹（張涵谷。）乳癰初起即消，已潰可保余瓣無恙。
龜殼（去牆版不用，止用龜蓋，火煅存性）
研細末。熱酒調服三錢，儘量飲醉，即愈。
芙蓉膏，治乳癰發背癰疽，拔根止痛斂口。芙蓉花搗如泥，若無花取根，用竹刀刮去粗皮，只用內嫩白皮，搗如泥，入蜜少許調勻。如未穿即敷四圍，中留一孔透氣；如已潰，即填入瘡口，其膿根自然湧出，俟膿盡再上干膿散。
白話文：
芙蓉膏，可以治療乳癰、背癰、疽瘡，拔膿根、止痛、收口。將芙蓉花搗碎成泥狀，如果沒有花，則取根部，用竹刀颳去粗糙的外皮，只用內層嫩白的皮，搗碎成泥狀，加入少許蜂蜜調勻。如果瘡口尚未穿破，就敷在周圍，中間留一個小孔透氣；如果已經潰爛，就填入瘡口，膿根自然會湧出來，等到膿液完全排出後，再用乾膿散收斂。
干膿散，凡毒膿汁久出不已者，用此摻之，干膿斂口。
白話文：
海螵蛸：是一種海洋生物，在中藥中用於治療哮喘、咳嗽等呼吸系統疾病。
天竺黃：是一種礦物藥，在中藥中用於治療皮膚感染、燙傷等。
飛血丹：是一種中藥，由硃砂、紫草、雄黃等組成，在中藥中用於治療瘀血、疼痛等。
輕粉：是一種礦物藥，在中藥中用於治療皮膚感染、濕疹等。
麝香：是麝科動物的香腺分泌物，在中藥中用於治療心臟病、中風等。
真降香老節：是一種植物的根莖，在中藥中用於治療腹痛、腹瀉等。
乳癰初起但未成膿者皆消，用大碗盛醋半碗，以白石蛋大一塊，燒紅淬醋內二三次，以醋熱為度，即將患乳浸入醋內，冷則再燒再淬，再浸三次即消。
白話文：
乳房上的癰剛開始出現，但還沒有化膿，所有症狀都會消失。使用大碗盛裝半碗醋，用拳頭大小的白石頭燒紅，在醋中淬火2到3次，以醋的溫度為準。將患病的乳房浸入醋中，如果冷卻後再燒再淬火，再浸入3次就會消失。
乳癰爛見心者，貓腹下毛，乾鍋內煅存性為末。乾摻或清油調勻，入輕粉少許搓之。
白話文：
川當歸（用酒清洗，去蘆根，切片），生甘草（各五錢），滴乳香（去油，另研一錢），苦瓜（子多的瓜一個，去皮，焙炒成粉，如果急用，只需研碎即可），明沒藥（去油，另研，二錢五分）。
神效栝蔞散（《外科集驗》）。治乳癰、乳疽、奶勞。
川當歸（酒洗，去蘆焙切），生甘草（各五錢），滴乳香（去油，另研一錢），苦栝蔞（子多者一個，去皮，焙為末，如急用只須研爛），明沒藥（去油，另研，二錢五分）
無灰酒三升，同藥入銀石器中，慢火熬取一升，清汁分為三服，食後服之。如奶勞便服此藥，杜絕病根；如毒氣已成，能化膿為黃水；如毒未成即消。甚者再服，以退為度。治乳之方甚多，獨此一方神驗，萬無一失。
白話文：
三升無灰酒，連同藥物一起放入銀石器中，用文火慢慢煎熬，煎到只剩下原來的一升，然後將清澈的藥汁分成三份，在餐後服用。如果在乳毒還沒有成形時就服用此藥，可以杜絕病根；如果乳毒已經形成，可以將膿瘡化成黃水；如果乳毒還沒有形成，就可以讓其消散。病情嚴重的，可以再服用一次，以退燒為準。治療乳疾的方法有很多，但只有這一種方法最有療效，而且沒有任何差錯。
消乳癰神方
大當歸（一枝，洗去泥），蒲公英（四兩），金銀花（四兩），甘草節（五錢）
酒水同煎三大碗，渣再煎服，以一日夜服儘自消，歷試歷驗。
乳癰未成即散，已成即潰，立刻止痛，神效無比，名，橘香散，。
陳皮（去白淨，五錢），麝香（一分）
研細酒調服二錢，被蓋出汗。
乳癰初起二三日立消，天下第一仙方，活鯽魚一尾頭骨生搗極爛，香臘糟一小團，再研勻敷上一日，待消小即取下，不消再貼，如神。
白話文：
- 用上好的酒二斤，水二斤，一起煎至只有一大碗的份量，在睡覺前熱騰騰地喝下。
乳癰。（周鶴仙方。）
苦栝蔞（兩個，每個入酥炙穿山甲一錢，人弱者用五分），粉甘草（六錢裝入瓜內）
用好酒二斤，水二斤，同煎至一大碗，臨臥熱服。渣搗爛，再用酒水各一斤煎服，將渣乘熱敷滿乳上，用布捆住，蓋被出汗，無不立愈。不論已破未破，只用一服，神效無比。
-
將渣滓搗爛，再用酒和水各一斤煎煮，喝下藥汁，然後將渣滓趁熱敷滿整個乳房，用布包紮起來，蓋上被子發汗，所有乳腺炎患者都能立刻痊癒。
-
不論乳腺炎是否已經破潰，只要服用一劑藥，都會有神奇的效果，無比有效。
白話文：
還有一種方法，生半夏一個，研磨成細末，蔥白一寸，連蔥鬚一起搗成丸，大小如蓮子，用絲綿包裹，將左側的藥丸塞入右側鼻孔，右側藥丸塞入左側鼻孔，等睡醒後自行消散。
又方，兔耳一支箭（出徽州），煎酒服，自消。
又方，鮮蒲公英搗汁，沖熱酒服取汗，渣加酒糟搗敷乳上，自消。
又方，舊芭蕉扇燒存性，研末，酒調自消。
又方，生皂角子七粒，熱酒吞下，即消。
又方，（王峽如）。治乳汁不通閉塞，併成乳癰。
栝蔞（一個搗碎），穿山甲（炒），歸尾（酒炒）乳香，沒藥，甘草節（各一錢）
酒水各半服。如成乳癰，即以渣敷乳上，用長布裹之，經宿自消。
又方
白話文：
蒲公英（五錢），當歸、王不留行、陳皮、甘草節、生黃耆（各二錢），金銀花（三錢），防風、川貝母、白芷、天花粉（各一錢二分），乳香、沒藥（各五分）
加香橙葉十片，水煎沖酒盡醉，取汗自消。
又方
金銀花，蒲公英（各一兩）
酒水同煎服，以渣乘熱敷腫上，即思睡，睡醒自消。並治蛇頭疔神效。
又方，用蔥一握，連須搗爛作餅，置患乳上，以磁磬口茶杯盛熱灰，覆蔥餅上，覺熱氣入里，汗出自消。
又方，兩頭尖（即雄老鼠屎）七粒或十三粒研末，沖酒服，即消。
又方
陳皮（去白，五錢），甘草（一錢）
酒水同煎。凡痛極不可忍者，服之即止。
又方
白芥子（一兩，炒黃研末）
白酒沖服，儘量飲，自消。
又方，海螵蛸細末三錢酒煎，儘量飲，出汗自消。
又方，赤小豆三合用酒研爛去渣溫服，留渣敷之，自消。
又方，生螃蟹腳尖，陰陽瓦焙研三錢，酒調，儘量飲醉，蓋被取汗，自消。
又方
金銀花，當歸（各二錢），蒲公英（三錢），乾葛（一錢五分）
酒水同煎，食後服。再以酒助取汗，自消。
又方
蒲公英，金銀花，鹿蔥花根（洗淨），防風（各三錢）
酒水同煎，空心服，出汗自消。
又方
生半夏，乳香（去油，各等分）
研細。左乳吹右鼻孔，右乳吹左鼻孔，自消。
又方，羊角尖刀刮末，每服一錢，酒調服，自消。
又方，黃花菜、金銀花各等分，酒煎服，自消。
又方，青皮、天花粉各五錢，酒煎服，自消。
又方
皂莢刺（燒灰），海蛤粉（各等分）
研勻，熱酒調服，以手揉乳，自消。此方只治外吹。
又方，苦栝蔞一二枚，連皮穰子切碎，酒煎頻服，自消。
又方，鮮蒲公英連根帶葉二兩搗爛，酒半斤同煎數沸熱服，渣敷腫上，蓋睡一時許，再用連須蔥白煎湯一茶杯催之，得微汗自散。此方用之鄉村偏僻無藥之所極妙，亦且簡便。
白話文：
另外還有一個方子，就是取鮮蒲公英連根帶葉二兩，搗爛之後與半斤酒一起煎煮，直到沸騰後熱熱的服用，剩下的渣滓敷在腫脹的部位，並蓋著睡覺大約一小時，再用連須蔥白煎湯一茶杯催促發汗，直到微微出汗症狀自然就會消散。這個方子用在鄉村偏僻、沒有藥物的地方非常有效，而且也十分簡單方便。
又方，山楂核研末，每服三錢，無灰酒調服。初起不過一二服；成餅者四五服，自消。
白話文：
另一個方子，山楂核研磨成細末，每次服用三錢，用無灰酒調服。剛開始服用時，一兩次即可；如果是成餅的山楂核，服用四五次就會自行消除了。
白話文：
半枝蓮（柔細的茸草，在三月間生長在田埂上，靠近水邊就可以找到，它開著紅色的花，看起來像半邊蓮花，在四五月間草很深，很難找到。這種草能清熱降火，消腫解毒，是非常有效的方法，應該多多採集。）
搗汁沖熱酒服，渣敷患上，神效。
乳吹已成。
栝蔞（一個），明乳香（二錢），酒煎服。
香附餅，消乳吹並敷一切癰疽。
香附（一兩），麝香（二分）
研末，以蒲公英二兩，酒煎濃汁，調服。
又方，玉簪花根加鹽少許，共搗如泥，初起敷上自消；已成敷之，除膿完口。
又方，生白果八兩，一半用酒研服，一半研敷，自消。
吹乳紅腫，白芷一兩，鬱金七錢研勻，水調敷。
又方，醋半杯頓滾入廣膠四錢熔化，加銀硃二錢調敷。
乳硬痛。
當歸，甘草，沒藥（去油，各三錢）
水煎，沖酒熱服。
山居婦人吹乳，桑樹蛀屑，飯搗成膏，敷之。
乳吹結核不能消散腫痛者，神效。並治乳岩（《外科集驗》）百齒霜（即梳齒上油垢），圓如芡實大，黃丹為衣，每服一二圓，熱酒吞下。如不飲酒，白湯吞之，不可化開，亦不可令病人知，極有奇效。
白話文：
乳房結核，腫痛不能消退者，有奇效。並且也能治療乳巖（《外科集驗》）。把梳子上的油垢刮下來搓成圓球，像芡實那麼大，外面用黃丹包裹。每次服用一兩丸，用熱酒吞下。如果不能喝酒，就用白開水吞下，不能化開成粉末吃，也不要讓病人知道，非常好用。
又方（《外科集驗》）
皂角刺（燒帶生），天南星，生半夏（各二兩），白芷，直殭蠶（焙），草烏（各一兩）
白話文：
-
皁角刺（燒帶生）：將皁角刺燒成灰，然後與生的皁角刺一起使用。
-
天南星：一種中藥，具有祛痰、止咳、化瘀等功效。
-
生半夏：一種中藥，具有化痰、止咳、平喘等功效。
-
白芷：一種中藥，具有散寒、止痛、消腫等功效。
-
直殭蠶（焙）：將直殭蠶烘烤後使用，具有息風止痙、鎮靜安神等功效。
-
草烏（各一兩）：一種有毒的中藥，具有祛風除濕、止痛等功效，但須由專業醫生指導使用。
研細。蔥汁黃蜜調敷。
洗乳疼方（竇氏）
白話文：
牡蠣（煅燒過後，一兩），五倍子（五錢），枯白礬（一錢五分），用水二碗煎煮，然後用來清洗。
乳吹，明礬研細。一歲一釐，用雞蛋一個，開一孔，將礬裝入蛋內，飯上蒸熟去殼，將蛋分作小塊，無灰酒吞下，自消。
白話文：
乳吹是將明礬研磨成細粉。小孩一歲就用一釐（藥劑重量單位），用一個雞蛋，在雞蛋上開一個洞，將明礬裝入蛋內，放在蒸熟的飯上蒸熟，去殼後將雞蛋分成小塊，用無灰酒吞下，可以讓明礬自行消散。
乳吹，鴨蛋一個去殼，燒酒攪勻，蒸熟食之，自消。
又方
研細醋調敷上。干則易之，三次未有不愈者。
又方，兩頭尖老鼠糞十三粒，用蔥白搗爛，熱黃酒沖服，蓋暖出汗即消。已成膿將破者，不效。
驗方
小青皮（一斤醋浸三次曬燥）
磨細末。水法為丸，每服三錢，木瓜酒送下，自消。
驗方，馬桶垢，陰陽瓦煅，研細末蜜丸桐子大，每服一錢，木瓜酒送下。雖多年乳核，服半斤亦消。
白話文：
驗方：馬桶裡的污垢，用陰陽瓦燒製，研磨成細末，加入蜂蜜做成桐子大小的丸子。每次服用一錢，以木瓜酒送服。即使是多年的乳核，服用半斤也能消除。
又方，葫蘆巴焙研，每服三錢，木瓜酒調即消。
驗方
大樺皮（一兩，切片，瓦上焙存性）
研細作一服，用皂莢子七粒，木瓜酒煎一杯調服，自消。
敷方，鮮水仙花根不拘多少，同馬桶垢搗爛敷，即消。
消乳吹（程崙友。）皂角子七粒，微焙研碎，沖酒儘量飲醉，出汗即消。
消內吹乳，鯨魚鰾（系雜貨店賣者，其形兩頭尖，切去尖）。用火煨爛，搗化攤青布上，貼之。
白話文：
治療乳腺炎症，鯨魚鰾（到雜貨店買的，形狀是兩端尖尖的，要切掉尖端），用火煨到爛，搗碎塗在青布上，貼在患處。
乳瘡腫痛，芝麻炒焦，研細，燈盞油調敷。
又方，野茄根搗汁沖調服。
乳癰。（劉涓子。）
白話文：
大黃、伏龍肝（各二錢），小鯽魚（一條，連同鱗片、腸子搗碎成泥）
醋調敷，定痛消腫。
患乳立消法，一切乳證初起之時，先用連根青菜煎水洗乳，再將蒸酥店內酵面，茶盅大一塊，置碗中隔水燉熱，敷於浴過乳上，再用糯米一合，不用淘，鍋內炒黃，研細用無灰酒衝入與服，被蓋取汗，無論輕重，立刻即消。
白話文：
治療乳腺疾病的快速方法：當乳腺疾病剛開始發作時，首先用連根青菜煎水清洗乳房，然後將蒸酥店裡的酵面，取茶杯大小的一塊，放在碗中隔水燉熱，敷在洗過的乳房上。再取糯米一碗，不用淘洗，在鍋中炒至金黃，研磨成細粉，用無灰酒沖服，蓋好被子發汗，無論病情輕重，立馬就會消退。
又方，鮰魚肚子，瓦上炙脆，研細沖無灰酒調服，即消。
又方，鹿角尖磨汁敷之，乳吹妒乳腫痛欲作膿者，自消。