顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十八 (2)

1. 癭瘤門主方

清疳蘆薈丸（《正宗》），治惱怒傷肝，肝氣鬱結而為瘤，堅硬色紫，累累青筋，結若蚯蚓，遇喜則安，遇怒則痛者服之。

白話文：

清肝蘆薈丸（《正宗》本草綱目），治療惱怒傷肝，肝氣鬱結而形成腫瘤，腫瘤堅硬、顏色紫黑，佈滿青筋，形狀像蚯蚓，遇到喜事時腫瘤會舒緩，遇到生氣時腫瘤會疼痛，服此藥即可。

生地黃（酒煮，搗膏），當歸，白芍藥，川芎（各二兩），甘草節，昆布，川黃連，青皮，海蛤粉，牙皂，蘆薈（各五錢）

白話文：

• 生地黃（用酒煮熟，搗成膏狀）

• 當歸

• 白芍藥

• 川芎（各二兩）

• 甘草節

• 昆布

• 川黃連

• 青皮

• 海蛤粉

• 牙皁

• 蘆薈（各五錢）

共為細末，神麯糊丸桐子大，每服八十丸，白湯量病上下，食前後服之。無不有效。

通氣散堅丸，治憂鬱傷肺，致氣濁而不清，聚結為瘤，色白不赤，軟而不堅，由陰陽失度，隨喜怒消長者宜服。

白話文：

通氣散堅丸，用於治療憂鬱損傷肺臟，導致氣體渾濁不清，聚集成腫塊，顏色是白色不是紅色，柔軟不堅實，這是因為陰陽失調，隨著喜怒情緒變化而增長的人應該服用。

黃芩（酒炒），石菖蒲，當歸，製半夏，陳皮，香附米，川芎，天花粉，海藻，白茯苓，甘草，陳枳殼，桔梗，川貝母，人參，膽南星（各等分）

白話文：

• 黃芩（用酒炒過）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血的功效。

• 石菖蒲：具有開竅醒神、健胃止嘔、利尿通淋的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

• 製半夏：具有燥濕化痰、消食止嘔、寬胸理氣的功效。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、醒胃止嘔的功效。

• 香附米：具有理氣解鬱、疏肝理脾、止痛的功效。

• 川芎：具有活血行氣、祛風止痛、通經活絡的功效。

• 天花粉：具有清熱生津、養陰潤燥、止渴解暑的功效。

• 海藻：具有軟堅散結、化痰平喘、利尿通便的功效。

• 白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、利水消腫的功效。

• 甘草：具有益氣補中、調和脾胃、清熱解毒的功效。

• 陳枳殼：具有理氣健脾、燥濕化痰、消食導滯的功效。

• 桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽、通利咽喉的功效。

• 川貝母：具有潤肺止咳、化痰散結、清熱解毒的功效。

• 人參：具有補氣益血、滋陰生津、益智安神的功效。

• 膽南星（各等分）：具有燥濕化痰、消食導滯、寬胸理氣的功效。

研細。薄荷煎湯疊丸豌豆大。每服一錢，食遠服，燈心二十根，姜三片，泡湯送下。

白話文：

研磨成細粉。用薄荷煎煮的湯汁將藥丸捏成豌豆大小。每次服用一錢，飯後服用。將二十根燈心和三片生薑浸泡在湯中，送服藥丸。

琥珀黑龍丹，治五癭六瘤，不論新久，但未穿破者並效。

白話文：

琥珀黑龍丹，可以治療五種癭瘤和六種瘤疾，不論是新發的還是舊疾，只要沒有穿透皮膚，都可有效治療。

天南星（薑汁拌炒。），京墨，五靈脂（炒），海帶，海藻（各五錢），血竭（二兩），琥珀（一兩），廣木香（三錢），麝香（一錢）

白話文：

天南星（切碎與薑汁炒制） 京墨 五靈脂（炒制）海帶、海藻（各5錢）血竭（2兩）琥珀（1兩）廣木香（3錢）麝香（1錢）

各研細和勻，煉蜜丸一錢重，金箔為衣，曬乾密貯。每服一丸，熱酒一杯，量病上下，食前後化服。如患在下部，服後用美物壓之。

白話文：

把各味藥研磨成細粉，混合均勻，煉成蜜丸，每顆一錢重，用金箔做外衣，然後曬乾，密閉貯存。每次服用一丸，用熱酒送服，酌情增減，在飯前或飯後服用。如果疼痛在下腹部，服藥後用溫熱的物品敷在患處。

破結散（《錦囊》），治五癭極佳。丹溪曰：癭氣先須斷厚味。

麥面（四分），松蘿，半夏，貝母，海藻（洗），龍膽草，海蛤，通草，昆布，枯礬（各三分）

白話文：

麥面（四分之一斤），松蘿，半夏，貝母，海藻（洗過），龍膽草，海蛤，通草，昆布，枯礬（各三錢）

研末。酒服一錢，日三。忌鯽魚、豬肉、五辛、生菜、毒物。二十日愈。一方加青皮。

白話文：

將藥研磨成粉末，用酒送服一錢，每天三次。忌食鯽魚、豬肉、五辛、生菜和有毒的食物。服用二十天即可痊癒。另一種方法是加入青皮。

點瘤贅神驗方，凡瘤有六，骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血粉瘤。膿瘤，即膠瘤也。惟粉瘤與膿瘤可決，余瘤皆不可決潰，肉瘤尤不治，治則殺人。

白話文：

點治瘤贅的有效方劑。瘤一共分為六種：骨瘤、脂肪瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤和粉瘤。膿瘤就是膠狀瘤。其中粉瘤和膿瘤可以穿刺，其餘的瘤都不能穿刺，尤其是肉瘤，治療起來則會害死人。

桑柴灰，棗木灰，黃荊灰，蕎麥灰，桐殼灰（各二升五合）

以沸湯淋汁三碗，澄清，入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香、冰片不拘多少，煎作兩碗，以瓷器盛之。臨用時入新石灰調成膏，敷瘤上，干則以清水潤之，其效如神。

白話文：

把沸騰的湯水淋上藥材三次，待其澄清後，加入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香、冰片適量，煎煮成兩碗藥湯，並用瓷器盛裝。需要使用時，加入新鮮石灰調製成糊狀，敷在腫瘤上，藥膏乾了就用清水潤濕。這種藥膏的效果非常好。

枯瘤方，治瘤初起，成形未崩者，及根蒂小而不散者用之。

斑蝥二十個，輕粉，白砒，硇砂，硼砂，雄黃，黃丹，沒藥（去油），乳香（去油，各一錢），大田螺（三個，去殼切片、曬乾）

白話文：

• 斑蝥：20 隻

• 輕粉：1 錢

• 白砒： 1錢

• 硃砂：1 錢

• 硼砂：1 錢

• 雄黃：1 錢

• 黃丹：1 錢

• 沒藥（去油）：1 錢

• 乳香（去油）：1 錢

• 大田螺（取螺肉，去殼切片，曬乾）：適量

共研極細，糯米粥調勻，捏作小棋子樣，曬乾。先灸瘤頂三壯，以藥餅貼之，上用黃柏末，水調敷，蓋藥餅。候十日外，其瘤自然枯落，次用斂口藥斂之。

白話文：

將藥研磨成極細的粉末，用糯米粥調勻，捏成小棋子的形狀，曬乾。先在腫瘤的頂部灸三壯，然後將藥餅貼在腫瘤上，上面用黃柏末和水調勻敷上，蓋住藥餅。等待十天後，腫瘤自然會枯萎脫落，然後使用斂口藥收斂創口。

秘傳斂瘤膏，癭瘤枯藥，枯落後用此搽貼，自然生肌收口。

白話文：

祕傳斂瘤膏，適用於治療癭瘤。在癭瘤枯萎脫落後，使用此藥膏擦拭並貼敷，可以讓傷口自然生肌並癒合。

血竭，海螵蛸，象皮，乳香（去油），輕粉，龍骨（各一錢）

白話文：

血竭、海螵蛸、象皮、乳香（去油）、輕粉、龍骨（各5克）

研極細。用雞蛋十五枚，煮熟去白，將黃熬油一小杯，將藥和勻，每日早晚用甘草湯洗淨患上，雞翎塗上，膏藥蓋貼。

白話文：

研磨極細。用雞蛋15個，煮熟後去除蛋白，將蛋黃熬出油脂濾在杯子裡，將藥物與油脂混合均勻，每天早晚用甘草湯清洗患部，用雞毛塗抹，將藥膏蓋在上面貼牢。

灸法，先將瘤上用麵包好，然後照其大小，用杏核或桃核半個，內填極幹人糞，合瘤上以艾圓灸之，知痛即止。

秘方，用竹刺將瘤頂略略撥損油皮，勿令見血，入銅綠細末少許，膏蓋自消。

又方，極細生鐵屑醋拌，放銅勺內煅干，再拌再煅，如此三度，研極細，再以醋調敷上，便覺瘤上不甚適意，過一宿，剝去再敷，以平為度。

白話文：

另一種方法，把極細的生鐵屑用醋拌勻，放在銅勺子裡加熱煅燒至乾燥，然後再拌再煅燒，如此重複三次。將鐵屑研磨成極細的粉末，再用醋調和敷在瘤子上，就會明顯感到瘤子很不舒服。過一夜後，將敷料剝去再敷，以瘤子表面平坦為治癒標準。

瘤生面上初起，鮮蒲公英摘斷，以白漿點瘤上，幹了又點，數日全消。

丹瘤（朱丹溪。），萆麻子去殼，研入面一匙，搽之甚效。

生肌神散（岐天師），治物瘤割破，以此搽之。

石灰（千年者佳），三七根，麒麟竭（各三錢），人參，象皮，乳香（去油），沒藥（去油），木香（各一錢），兒茶（二錢），輕粉（五分）

白話文：

• 石灰（陳年者品質較佳）：三錢

• 三七根：三錢

• 麒麟竭：三錢

• 人參：一錢

• 象皮：一錢

• 乳香（去除油脂）：一錢

• 沒藥（去除油脂）：一錢

• 木香：一錢

• 兒茶：二錢

• 輕粉：五分

各為絕細末，研至無聲為度。修合時須用端午日，不可使一人見之。

點癭法（岐天師），用此點在癭之陷處，半日作疼，必然出水。

水銀，鷹糞，綠礬，鵲糞，皂礬，輕粉，硼砂（各一錢），潮腦，冰片（各五分），麝香（三分）

白話文：

水銀、鷹糞、綠礬、鵲糞、皁礬、輕粉、硼砂（各一錢重），潮腦、冰片（各五分重），麝香（三分重）

研為絕細末。用針刺一小孔，然後乘其出血之時，將藥點上，即黏連矣。約用一分，以人乳調之，點上如雞頭子大，一日點三次，第二日必然流水，流水之時，不可再點，點則過疼，轉難收口矣。三日後，必水流盡而皮寬如袋，後用煎方，自然平復如故。

白話文：

將藥磨成極細的粉末。用針刺一個小孔，然後趁著出血的時候，把藥點上去，這樣藥就會粘連在傷口上了。大約用一分藥，用人乳調和，點上如雞頭般大小，一天點三次，第二天必定開始流膿水，流膿水的時候，不要再點藥了，點藥會太痛，而且傷口難以癒合。三天後，膿水必定流盡，而皮膚會像口袋一樣鬆弛，然後再用煎煮的藥方，自然就會恢復原狀。

煎方

黃耆，薏苡仁（各一兩），人參，山藥（各三錢），白芍，白茯苓（各五錢），澤瀉（二錢），豬苓，生甘草，陳皮（各一錢）

白話文：

• 黃耆：1 兩（約 30 克）。

• 薏苡仁：1 兩（約 30 克）。

• 人參：3 錢（約 10 克）。

• 山藥：3 錢（約 10 克）。

• 白芍：5 錢（約 15 克）。

• 白茯苓：5 錢（約 15 克）。

• 澤瀉：2 錢（約 6 克）。

• 豬苓：1 錢（約 3 克）。

• 生甘草：1 錢（約 3 克）。

• 陳皮：1 錢（約 3 克）。

水煎服。十劑全消如故。但忌房事一月，余無所忌。若犯房事，必破不能收口，終身成漏。

消痰湯（岐天師）

白茯苓（五錢），海藻，半夏，貝母，白芥子，天南星，人參，桔梗（各三錢），昆布，生甘草（各一錢），附子（一分）

白話文：

• 白茯苓：五錢

• 海藻：三錢

• 半夏：三錢

• 貝母：三錢

• 白芥子：三錢

• 天南星：三錢

• 人參：三錢

• 桔梗：三錢

• 昆布：一錢

• 生甘草：一錢

• 附子：一分

水煎服。

化毒丹（張仲景）

人參（三錢），甘草（一錢），硼砂，冰片（各一分），輕粉（五釐）

各為細末和勻，摻上，即化為水矣。

灰漿膏（胡公弼），消瘤神效。

天南星，半夏（各一兩），草烏（煅存性，五錢）

三味煎濃汁，去渣，入木蓮蓬蒂上白漿一二兩，採時以蛤蜊殼在蒂上刮取。攪勻，再用石灰以竹片撥炒，俟竹片焦黑成炭為度。徐徐投下，調成不稀不厚膏子，入瓷瓶收貯，黃蠟封口。用時如干，以唾津潤開，敷瘤上，或木蓮蓬漿潤敷尤妙。二三日即愈。

白話文：

用三味煎濃汁，去除雜質，加入木蓮蓬蒂上白色的漿液一到二兩，採集時用蛤蜊殼在蓮蓬蒂上刮取。攪拌均勻，再用石灰用竹片撥炒，等到竹片焦黑成炭為止。慢慢加入，調成不稀不稠的膏狀，放入瓷瓶中收貯，用黃蠟封口。使用時如果變乾，用唾液潤開，敷在腫瘤上，或者用木蓮蓬漿潤濕敷敷效果更好。二三天就可以痊癒。

消瘤（程葑門），銀爐上飛灰一斗，入水煎數十沸，用棉布濾去渣，取清汁入川大黃八兩，煎好，濾去大黃不用。

白話文：

消瘤（程葑門所傳方劑）：在銀爐上收集一斗飛灰，放入水中煎煮數十次，用棉布過濾渣子，取清汁加入八兩川大黃，煎煮好之後，過濾掉大黃不要。

又用礦石灰一斤，放缽頭內，將灰汁傾入缽內，再入蟾蜍、生南星各三兩，研為細末，和入汁內收貯。看瘤大小，用羊毛筆蘸汁掃瘤上，一日掃十二三次，三日自枯，其瘤落下。如去皮石榴，將白靈藥摻之，三日消盡。又用紅升藥摻上生肌長皮，再上鑽白霜，自然全愈。

白話文：

再用礦石灰一斤，將其放入缽頭內，把灰汁倒入缽內，然後放入蟾蜍、生南星各三兩，研磨成細末，和入汁液中進行收藏。觀察腫瘤的大小，用羊毛筆蘸取汁液塗抹在腫瘤上，每天塗抹十二到三次，三天後腫瘤就會自行枯萎，然後脫落。就像剝皮石榴一樣，將白靈藥敷在腫瘤上，三天後腫瘤就會完全消失。再使用紅升藥敷在患處，促進生肌長皮，最後再敷上鑽白霜，自然就能完全痊癒。

消瘤法，俟人家入殮時釘棺，斧聲敲一下，以手按瘤一下，斧聲歇亦止，其瘤自消。

頸上癭瘤，不疼不痛，俱是痰結。

川黃柏，海藻（各一兩）

研細收貯，每用五分，放手心上，以舌餂之，一日三五次即消。

消瘤。

硼砂，阿魏（各等分），麝香（少許）

研細末。以大蒜搗爛，看瘤大小，敷之自消。

禁瘤法，每年行此法一次，其瘤即不長。大凡遇死屍，將死人手在瘤上一摸，可保一年不長；次年又行此法，又保得一年不長，終身行之，則其瘤皆如初起時也。若空一年不用死人手摸，其瘤即大。

白話文：

防止腫瘤生長的方法，每年執行一次方法，腫瘤就不會生長。凡是遇到死者的話，就用手在腫瘤上一摸，可以防止一年之內不生長；第二年再執行這個方法，又能防止一年之內不生長，終生執行此方法，那麼腫瘤將會像最開始的時候一樣。如果空白一年沒有使用死者的去摸腫瘤，那麼腫瘤就會增大。