方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (5)

1. 經來臭如腐肉

此乃血弱，更傷熱物。譬如溝渠水乾，天氣無雨，久則臭也。身衰舊血少，新血不生，則臭如夏月腐肉。宜服龍骨丸，兼服通瘀飲。

白話文：

發生以上情形，表示血氣虛弱，又受到了熱邪的傷害。就像溝渠缺乏水分、天氣沒下雨，經過很長的時間就會發出臭味一樣。身體衰弱，以前的血氣不足，新的血氣又沒有產生，就會像夏天的腐肉一樣發出臭味。這時宜服龍骨丸，同時服用通瘀飲。

龍骨丸

龍骨（煆），海螵蛸，生地黃（各一兩），白芍，當歸（酒炒），牡蠣粉，川芎，黃芩，白茯苓（各八錢）

白話文：

• 龍骨（煅燒過的龍骨）：1兩

• 海螵蛸：1兩

• 生地黃：1兩

• 白芍：8錢

• 當歸（用酒炒過的當歸）：8錢

• 牡蠣粉：8錢

• 川芎：8錢

• 黃芩：8錢

• 白茯苓：8錢

共為末，煉蜜丸，空心酒下百丸。

通瘀飲

當歸（酒洗），三稜，莪朮，赤芍，丹皮，白朮（蜜炙），香附（童便制），豬苓，陳皮，木通（各八分），生薑（一片）

白話文：

當歸（用酒洗過），三稜、莪朮、赤芍藥、丹皮、白朮（用蜂蜜炙烤過），香附（用童便處理過），豬苓、陳皮、木通（各八分），生薑（一片）

水煎服。

2. 經來如魚腦髓

經來如魚腦髓，雙腳疼痛不能舉動，乃下元虛冷，更兼風邪所致。當行血行氣，宜服蘇風止痛湯。

白話文：

月經像魚腦髓流出來一樣，兩腳疼痛無法動作行走，這是下半身虛冷，加上風邪造成的。應當運行血氣，適合服用蘇風止痛湯。

蘇風止痛湯

天麻，殭蠶（炒），紫金皮，烏藥（炒），牛膝，獨活川芎，當歸，乳香（去油），南藤，補骨脂（炒），生薑（三片），蔥白（二莖）

白話文：

天麻、殭蠶（炒）、紫金皮、烏藥（炒）、牛膝、獨活、川芎、當歸、乳香（去油）、南藤、補骨脂（炒）、生薑（三片）、蔥白（二莖）。

酒煎，空心服。

3. 經來如牛膜片

經來不止兼下物如牛膜片，昏迷倒地，乃血氣結聚變成此症。症雖驚人卻無大事，宜服朱雄丸。

白話文：

月經不停，且排出類似牛膜片般的組織，昏迷倒地，這是由於血氣凝結而導致的疾病。雖然症狀令人震驚，但沒有大礙，適合服用朱雄丸。

朱雄丸

硃砂（水飛），雄黃（各一錢），白茯苓（二兩）

白話文：

硃砂（研磨成細粉），雄黃（各一錢），白茯苓（二兩）

共為末，水丸，薑湯下五十丸。

4. 經來下肉胞

經來不止，忽下肉胞三五個，狀如雞子大，軟如絮，用刀剖開，內如石榴子，昏迷不省人事，症亦驚人。宜服十全大補湯，五劑即安。

白話文：

月經來潮不止，忽然掉下三個到五個肉塊，形狀像雞蛋那麼大，柔軟像棉絮，用刀剖開，裡面像石榴籽，神志昏迷，人事不省，症狀讓人驚駭。應該服用十全大補湯，五劑藥後即可安康。

十全大補湯

人參，白朮，茯苓，甘草，熟地黃，當歸，川芎，白芍，黃耆（炙），肉桂

白話文：

• 人參：補氣固本，增強體力。

• 白朮：健脾益氣，利水滲濕。

• 茯苓：健脾益氣，利水滲濕，寧心安神。

• 甘草：益氣健脾，益肺止咳，緩急止痛。

• 熟地黃：補血滋陰，益精養髓。

• 當歸：補血活血，調經止痛。

• 川芎：活血行氣，祛風止痛。

• 白芍：養血斂陰，緩急止痛。

• 黃耆（炙）：補氣固表，益氣升陽。

• 肉桂：補火助陽，溫經散寒。

姜三片，棗二枚，溫服。

5. 經從口鼻出

經不往下行，而從口鼻中出，名曰逆經。此由過食椒姜辛熱之物，熱傷其血，則血亂上行。宜服犀角地黃湯數劑。

白話文：

經血不往下流，而是從口鼻中流出，這種情況叫做逆經。這是因為過量食用花椒生薑等辛熱的東西，熱氣損傷了血液，導致血液混亂向上運行。這種情況應該服用犀角地黃湯。

犀角地黃湯

犀角，白芍，牡丹皮，枳殼（炒，各一錢），生地黃（三錢），黃芩，桔梗，陳皮，百草霜（各八分），甘草（三分）

白話文：

犀角、白芍、牡丹皮、枳殼（炒熟，各一錢），生地黃（三錢），黃芩、桔梗、陳皮、百草霜（各八分），甘草（三分）

水煎空心服。

6. 逆經咳嗽氣急

經從口鼻出，五心煩熱，咳嗽氣急，治宜推血下行。先服紅花湯七劑，再服款冬湯，止嗽下氣，四五劑可安。

白話文：

如果中醫診察結果脈象從口鼻出來，身體五心煩熱，咳嗽、氣促，那麼治療宜以推動血液下行的方法。首先服用紅花湯七劑，然後服用款冬湯，止咳平喘，四到五劑即可安泰。

紅花湯

紅花，黃芩，蘇木（各八分），天花粉（六分）

白話文：

紅花、黃芩、蘇木（各 4 公克），天花粉（3 公克）

水煎空心服。

款冬湯

款冬花，桔梗，粟殼（蜜炙），蘇子（炒），紫菀，知母（各八分），石膏，桑白皮（蜜炙），杏仁（去皮尖，各一錢）

白話文：

款冬花、桔梗、粟殼（蜂蜜炙烤過的）、蘇子（炒過的）、紫菀、知母（各八分）、石膏、桑白皮（蜂蜜炙烤過的）、杏仁（去皮和尖端，各一錢重）

水煎服。