方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (6)

1. 經從大小便出

經來大小便俱出，名曰差經，此因食熱物過多，積久而成。治宜解其熱毒，順其陰陽，宜服分利五苓湯。

分利五苓湯

豬苓，澤瀉，白朮（蜜炙），赤芍（各一錢），阿膠（炒），當歸（酒洗），川芎（各八分）

白話文：

豬苓、澤瀉、白朮（蜜炙）、赤芍（各 15 克）

阿膠（炒）、當歸（酒洗）、川芎（各 10 克）

水煎空心服。

2. 經來吊陰痛

經來有兩條筋從陰吊至兩乳，痛不可忍，身上發熱，宜服川楝湯，二劑即安。

白話文：

月經來時有兩條筋從陰部延伸到兩側乳房，疼痛難忍，身上發熱，適合服用川楝湯，服用兩劑即可緩解。

川楝湯

川楝子（炒），大茴，小茴，豬苓，澤瀉，白朮（各一錢，蜜炙），烏藥（炒），檳榔，乳香（去油），玄胡索（各八分），木香（五分），麻黃（六分）

白話文：

• 川楝子（炒）：一錢，具有鎮痛、安神的功效。

• 大茴：一錢，具有理氣止痛、溫中散寒的功效。

• 小茴：一錢，具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效。

• 豬苓：一錢，具有利水消腫、清熱解毒的功效。

• 澤瀉：一錢，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 白朮（蜜炙）：一錢，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 烏藥（炒）：八分，具有溫中止痛、散寒止瀉的功效。

• 檳榔：八分，具有消積導滯、殺蟲滅菌的功效。

• 乳香（去油）：八分，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 玄胡索：八分，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 木香：五分，具有理氣止痛、疏肝解鬱的功效。

• 麻黃：六分，具有發汗解表、利尿通淋的功效。

姜三片，蔥一根，水煎服。

3. 經來小便痛

經來小便痛如刀割，此乃血門不通。人皆用八珍散，不效，急服牛膝湯。

白話文：

當女性月經來潮時，小便疼痛，痛起來就像刀割一樣，這是因為血液通道不通暢。一般人的治療方法都是使用「八珍散」，但效果不佳。這時，需要趕快服用「牛膝湯」。

牛膝湯

大牛膝（三兩），麝香（一分），乳香（一錢，去油）

白話文：

大牛膝（150公克），麝香（0.6公克），乳香（3公克，去除油脂）

水一盞半，煎牛膝至一盞，臨服，磨麝乳二香入內，空心服。

4. 經來脅氣痛

經來脅內有一塊如杯作痛，其血淡黑色，宜治塊為先，急服四物玄胡湯。

四物玄胡湯

熟地黃，當歸，白芍，川芎（各七錢五分），玄胡索（四兩），沉香（五錢）

白話文：

• 熟地黃：7錢5分

• 當歸：7錢5分

• 白芍：7錢5分

• 川芎：7錢5分

• 玄胡索：4兩

• 沉香：5錢

每服三錢，水煎服。

5. 經來遍身痛

經來二三日，遍身疼痛，此寒邪入骨，或發熱，或不發熱，俱宜解表。宜服烏藥順氣湯。

白話文：

經期到來二、三天，全身疼痛，這是寒邪侵入骨頭了，可能會發燒，也可能不發燒，都應該解表（疏散表邪）。適合服用烏藥順氣湯。

烏藥順氣湯

烏藥（炒），殭蠶（炒），川芎，白芷，陳皮，枳殼（各八分（麩炒），乾薑（炒），甘草（各五分），麻黃（四分）

白話文：

• 烏藥（炒）：8 分，炒過的烏藥。

• 殭蠶（炒）：8 分，炒過的殭蠶。

• 川芎：8 分，川芎。

• 白芷：8 分，白芷。

• 陳皮：8 分，陳皮。

• 枳殼（麩炒）：8 分，炒過的枳殼。

• 乾薑（炒）：5 分，炒過的乾薑。

• 甘草：5 分，甘草。

• 麻黃：4 分，麻黃。

姜三片，蔥一根，水煎溫服。

6. 經前腹痛

經水將來，而臍腹絞痛，此血澀不行以作痛也。宜服通經湯。

通經湯

熟地黃，當歸，川芎，白芍，川楝子（炒），小茴香，檳榔，玄胡索，木香（各七分）

白話文：

• 熟地黃：具有滋補肝腎、益精養血、潤腸通便的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止頭疼的功效。

• 白芍：具有養血柔肝、緩中止痛、平肝熄風的功效。

• 川楝子 ( 炒 )：具有理氣止痛、驅蟲殺蟲的功效。

• 小茴香：具有溫中散寒、理氣止痛、醒脾開胃的功效。

• 檳榔：具有破氣除滿、下氣行水的功效。

• 玄胡索：具有活血通絡、止痛消腫的功效。

• 木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

水煎食前服。

7. 經來腰腹痛

經來腰腹痛而氣滯血實者，宜服桃仁湯。

桃仁湯

當歸尾，赤芍，生地黃，香附（童便制），牡丹皮，紅花，玄胡索，桃仁（另搗如泥，沖服）

白話文：

當歸尾：具有補血、活血、調經止痛的效果。

赤芍：具有涼血、活血、清肝熱的效果。

生地黃：具有養陰、清熱、涼血的效果。

香附（童便制）：具有理氣、活血化瘀、疏肝解鬱的效果。

牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的效果。

紅花：具有活血化瘀、通經止痛的效果。

玄胡索：具有清熱涼血、活血化瘀的效果。

桃仁（另搗如泥，沖服）：具有活血化瘀、通便的效果。

水煎，臨服時入桃仁泥，空心服。形瘦有火，加條芩、黃連；形肥多痰，加枳殼、蒼朮、半夏。

白話文：

水煎藥汁，在服用時加入研磨成泥狀的桃仁，空腹服用。若是身瘦有內熱，則添加條芩和黃連；若是身肥多痰，則添加枳殼、蒼朮、半夏。

8. 經來小腹痛

經來小腹結成塊，或如皂角一條橫過，痛不可忍，面色青黃，不思飲食。宜服玄胡散，半月可愈。

白話文：

月經來時小腹部結成硬塊，或像皁角一樣一條橫著堵住，疼痛難忍，臉色青黃，沒胃口吃東西。此時應服用玄胡散，半個月後可痊癒。

玄胡散

玄胡索（四兩），頭髮灰（四錢），為末，酒調下。

9. 經來未盡腹痛

經來一半，余血未盡，腹中作痛，或發熱或不發熱。乃氣血俱實也。宜服紅花當歸湯，破其餘血，而熱自止。

白話文：

月經已經來了一半，血液還沒排盡，腹部疼痛，有時發熱，有時不發熱。這是氣血都過實的緣故。應當服用紅花、當歸等活血化瘀的中藥，排出體內的餘血，熱症就會停止。

紅花當歸湯

紅花，當歸，牛膝，蘇木（各一錢），川芎（五分），枳殼（六分，麩炒），莪朮，赤芍，三稜，芫花（各八分）

白話文：

紅花、當歸、牛膝、蘇木（各一錢），川芎（五分），枳殼（六分，與麩一起炒），莪朮、赤芍、三稜、芫花（各八分）

水煎臨臥服。