《幼幼新書》~ 卷第三十三 (3)
卷第三十三 (3)
1. 睛生障翳第三
《巢氏病源》眼障翳候：眼是腑臟之精華，肝之外候，而肝氣通於眼也。小兒腑臟痰熱，熏漬於肝，沖發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚。小者如黍粟，大者如麻豆，隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。若不生翳而生白障者，是疾重極，遍覆黑睛，滿眼悉白則失明也。
白話文：
《巢氏病源》中的眼障翳候：眼睛是五臟六腑精華的聚集之處，是肝臟在外面的表現，肝氣與眼睛相通。小孩子的五臟六腑有痰熱，薰漬於肝臟，衝發於眼睛，剛開始時只有發熱疼痛，熱氣積聚，就會變成障翳。熱氣較輕的，只會產生白色的翳點聚集。小的如黍粟，大的如麻豆，根據輕重的程度，輕的只會產生一個翳點，重的甚至會有兩個或三個翳點。如果沒有產生翳點而產生白色障礙的，就是病情非常嚴重，覆蓋了整個黑色的瞳孔，滿眼都是白色，就會失明。
其障亦有輕重，輕者黑睛邊微有白膜來侵黑睛，漸染散漫，若不急治，熱勢即重，滿目並生白障也。
張渙兒恣食甘酸，令目赤腫，甚即生翳，或青盲不見，寶童歌：
熱氣熏肝眼必昏，病存輕重事須分。輕即赤疼多熱淚，重生白翳色如銀。赤脈眥頭成瘜肉，翳矓睛白似浮雲。洗肝散子頻須服，障翳還收眼復明。
白話文：
熱氣薰蒸肝臟，眼睛就會昏花，但病情輕重應分別看待。病情較輕的，眼睛發紅疼痛並伴有大量眼淚，病情嚴重的，眼睛長出白色翳膜，顏色像銀子一樣。若眼角長出紅色脈絡，並形成息肉，眼白上的翳膜像漂浮的雲朵。服用洗肝散子可以經常服，可以使翳膜消失，眼睛恢復明亮。
《千金翼》，真珠散，主目翳覆瞳。
白話文：
-
光明硃砂（半兩）：半兩的硃砂，是一種具有鮮紅色顏色的礦物，在中醫中常被用作活血化瘀、解毒的藥物。
-
貝子（燒，五枚）：五枚經過燒製的貝子，是一種具有白色或黃色外殼的海生軟體動物，在中醫中常被用作平肝息風、清熱降火、化痰止咳的藥物。
-
白魚（炙，五枚）：五枚經過炙烤的白魚，是一種具有白色肉質的魚類，在中醫中常被用作補益氣血、滋陰養顏、清熱除濕的藥物。
-
乾薑（半分）：半分的乾薑，是一種具有辛辣味道的植物根莖，在中醫中常被用作溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的藥物。
研如粉，熟帛篩。仰臥，指甲挑少許敷眼中。
七寶散，主翳久不愈。
白話文：
琥珀、白珍珠、珊瑚、瑪瑙、紫貝、決明子、石膽（各提取一份），硃砂、蕤仁（各提取兩份），過篩磨成極細的粉末，敷在眼睛裡，每天三次。
《聖惠》，車前子散，治肝熱生翳或血輪脹。
白話文：
車前子、防風、人參、甘草（炒至微紅）、甘菊花、菥蓂子、青葙子（各一份），梔子仁、黃連（各半兩）
白話文：
-
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱盛引起的口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。
-
決明子：具有清肝明目、潤腸通便的功效，常用於治療肝火旺盛引起的目赤腫痛、視物模糊等症狀。
-
防風：具有祛風解表、清熱解毒的功效，常用於治療風寒感冒、發熱頭痛等症狀。
-
川大黃（炒）：具有瀉熱通便、涼血解毒的功效，常用於治療熱盛引起的便祕、腸燥等症狀。
-
甘草（炙）：具有益氣補脾、清熱解毒的功效，常用於治療脾虛引起的乏力、腹瀉等症狀。
-
川升麻（各一分）：具有升陽舉陷、通竅開鬱的功效，常用於治療氣虛下陷引起的脫肛、子宮下垂等症狀。
白話文：
羚羊角，川大黃（炒），桑皮，真珠，甘菊花（皆各為一份），甘草（炙製，半份）
細羅。溫水調半錢，日三、四。更量。
旋覆花散，治兒生目即有赤膜漫睛。
白話文：
旋覆花、桑皮、羚羊角、赤芍藥、玄參（各一個單位），甘草（烤過的）、黃連（各半個單位）。
粗羅。一錢，水小盞，竹葉七片，煎五分，溫服，日三。
兔肝丸，治赤。
白話文：
兔肝（稍微烘烤一下），梔子仁，黃連，蕤仁，羚羊角（各半兩），川升麻，決明子（各三分），細辛（一分）
白話文：
-
青葙子：半兩
-
馬牙硝：半兩
-
蚺蛇膽：半兩
-
熊膽：半兩
-
龍膽：半錢
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四。量加。
點眼翳胬肉。
龍腦，珊瑚，石決明，真珠
各一分，研如粉，白蜜一合，和。瓷器盛，不時點。
點眼黑翳覆瞳子。
研細。點翳上，日再。
洗方
露蜂房一兩，水二錢，煮五七沸，溫洗。
《聖惠》治小兒眼有障翳，珊瑚散，方
珊瑚（半兩）
上細研如粉，每點時，取如黍米大，內在翳上。日再點之。
又方
馬腦（半兩）
上細研如粉，每用時，取如黍米大，點在翳上。
又方
楸葉（三兩，嫩者）
上爛搗，以紙裹，更將泥重包，著猛火燒之，候泥干即取出，去泥，入水少許後取汁，以銅器盛，慢火漸漸熬之，令如稀餳即貯入瓷閤中。每日一度，點一綠豆許。
白話文：
把上爛搗碎，用紙包好，再將泥巴重包起來，放入猛火中燒烤，等到泥巴變乾後取出，去除掉泥巴，加入少許水後提取汁液，用銅器盛放，用慢火逐漸熬煮，讓它像稀飯一樣濃稠，然後貯存在瓷製的容器中。每天一次，點上綠豆般大小的量。
《聖惠》又方
上用書中白魚為末，點少許翳上，即愈。
《聖惠》又方
上用露蜂房一兩，以水二盞，煮五七沸，去滓。溫溫洗之即瘥。
《博濟方》治男子、婦人、小兒遠年近日風毒氣上攻，眼目昏暗、赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久患偏正頭疼，眼目漸細小及有夾腦風痛，多視黑花。但有此狀，服藥五日見效。羌活丸
白話文：
《博濟方》治療了男女老幼因風毒氣上攻導致的眼昏眼澀、眼紅、眼部有瘀肉、眼膜生瘡、遮蓋視線不明、以及患有偏正頭疼、眼目逐漸變小、還有頭腦疼痛、眼前常常有黑點的症狀。只要有這種情形，服用藥物五日即可見效。
白話文：
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青橘皮（去除果肉）、天南星（炮製）、藁本（粗的是藁本，細的是威靈仙，碎的不要用，各一兩）、牽牛子（六兩，搗碎，取二兩末藥，剩下的不用，微火烘乾）。
白話文：
將上述七味藥材研磨成細末，然後加入牽牛子末混合均勻，用生薑汁和麵粉製成如桐子般大小的丸劑。飯後以溫酒、鹽湯或米飲送服二十丸，一日三次。小兒服用的丸劑應酌量減少，並依照年齡調整服用量。此方不宜治療內外障礙以及服用天麻後出現的暴病。
《靈苑》治翳膜立效，洗肝散，方。
白蒺黎（一兩半，微炒，去角），羌活，防風（去蘆頭。各半兩），甘草（一分，炙），馬牙硝（二兩，細研）
上同為細末，每服二錢，用溫熱水調下，食後臨臥時服。小兒及年少氣實者，只用牙硝一味為末，每服一錢。小兒一字，熟水調下。若是暴翳，不過兩服便落。
白話文：
-
對於輕微的病症，服用二錢的藥粉，用溫熱水調和後服用，在飯後睡前服用。
-
對於兒童和年輕氣盛的人，只服用牙硝粉末，每次服用一錢。兒童可以使用溫水調和後服用。
-
如果是眼瞼突然腫脹，服用兩次藥物就能痊癒。
漢東王先生《家寶》治小兒肝臟壅熱及眼生浮翳。羌菊散，方。
羌活，山梔子仁（炒），防風（各一分），甘草（一分半），白蒺藜（炒，去尖），菊花（各半兩）
白話文：
羌活、山梔子仁（炒）、防風（各 1 錢），甘草（1.5 錢），白蒺藜（炒，去尖）、菊花（各半兩）。
上為末，每服半錢或一錢，蜜湯調下。一日三服，食後。
漢東王先生《家寶》治肝臟壅熱，眼生翳障。決明丸，方
白話文：
決明子、車前子、菊花、川芎、宣連、當歸（各一錢），大黃、子芩（各半錢）
白話文：
把藥材磨成粉末，以蜂蜜為黏劑，搓成綠豆大小或芝麻大小的藥丸。每次服用的藥丸數量，依服藥者的年齡而定，五歲的兒童服七丸，七歲的服十丸，十歲的服十五丸，可依個人情況酌量增減。服用藥丸時，用桑樹枝煎煮的湯水吞服，也可以用麥門冬煮開的水服藥。
漢東王先生《家寶》治小兒風熱，疳氣攻眼，亦痛、內外障眼。四仁丸，方
白話文：
-
桃仁：4 個，去皮尖
-
杏仁：4 個，去皮尖
-
蕤仁：4 個，去皮尖
-
郁李仁： 4 個，去皮尖
-
蕪荑：取肉，5 個
-
北亭：如豌豆大小，1 塊
-
海螵蛸：取末
上七味於乳缽內生研極細，將綿絹濾過，後入白蜜半兩，龍腦一字，真麝香少許，輕粉一字，再研極勻，點之。
白話文：
將七種藥材放進乳缽中研磨成非常細膩的粉末，然後用綿絹過濾，再加入半兩白蜜、一字龍腦、少許真麝香和一字輕粉，再次研磨至均勻，點在患處。
漢東王先生《家寶》治嬰孩肝熱眼赤痛，涼膈退熱去翳。銀白散，方。
白話文：
-
天花粉：具有清熱生津、涼血止血的功效，可用於治療發燒、口渴、肺熱咳嗽、吐血、便血等症狀。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，可用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、乳腺炎等症狀。
-
甘草（炙）：具有補氣益中、調和諸藥的功效，可用於緩解脾胃虛弱、咳嗽氣喘、腹痛腹瀉等症狀。
-
川白藥：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，可用於治療熱毒血痢、吐血、便血、跌打損傷等症狀。
-
白附子：具有溫腎壯陽、補氣固脫的功效，可用於治療陽虛畏寒、腰膝酸軟、遺精早洩、脫肛等症狀。
上為末。每服半錢，麥門冬、蜜、熟水調下，不拘時候。
錢乙附方，地黃散，治小兒心肝壅熱，目赤腫痛，生赤脈或白膜遍睛，四邊散漫者猶易治；若暴遮黑睛，多致失明，宜速用此方。亦治瘡疹入眼。
白話文：
錢乙的附方，名為地黃散，用於治療小兒心肝蘊熱，眼睛發紅腫脹疼痛，眼白上生有紅色血絲或白色膜狀物，如果這些症狀向四周擴散，仍然比較容易治療。但如果這些症狀突然遮蓋住黑色瞳孔，很容易導致失明，應趕緊使用這個方劑。這個方劑也可用於治療瘡疹侵入眼睛的疾病。
木通，甘草（銼，炒。各一錢半），黃連（去須），大黃（去皮，取實者，銼，略炒），防風（去蘆頭，焙），羌活，生犀（末），蟬殼（去土），木賊，穀精草，沙苑蒺藜，白蒺藜（各一錢），生熟乾地黃（切，焙，秤），當歸（去蘆頭，切，焙、秤。各一分），元參（半錢）
白話文：
木通、甘草（切碎，烘炒，各一錢半）、黃連（去須）、大黃（去皮，選取實的，切碎，略微烘炒）、防風（去蘆頭，烘焙）、羌活、生犀牛角（研成粉末）、蟬殼（去土）、木賊、穀精草、沙苑蒺藜、白蒺藜（各一錢）、生熟乾地黃（切片，焙乾，稱重）、當歸（去蘆頭，切片，烘焙，稱重，各一分）、元參（半錢）。
上為細末。每服一字或半錢。量大小加減。煎羊肝湯食後調下，日三夜一。忌口將息，亦治大人。
白話文：
打成細小的粉末。每次服用一字或半錢。依照病人的體質、病情增減。煎羊肝湯服用後服用，每天三次，隔一天晚上一次。注意飲食，好好休息，也能夠治療成人。
白話文：
將上列藥材全部拌勻，研磨成細末。每次服用一錢，加水八分滿一杯，再加入少許荊芥和薄荷，煎煮至四分之一，濾去藥渣。趁溫熱時服用，飯後服用。
《嬰童寶鑑》治小兒眼中生翳，疼痛並暴赤眼方。
羌活，蟬殼，蛇蛻，防風，穀精草，菊花，木賊，甘草（炙），大黃（煨），山梔子仁，黃連，白蒺藜，沙苑蒺黎（各等分）
白話文：
羌活、蟬蛻、蛇蛻、防風、穀精草、菊花、木賊、炙甘草、煨大黃、山梔子仁、黃連、白蒺藜、沙苑蒺黎（各等分）
上件為末，每服半錢，熟水調下。
《劉氏家傳》治大人、小兒遠年近日內外障翳昏睛，並暴腫赤澀流淚，及胎風爛眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹，方。
白話文：
《劉氏家傳》中記載了一種治療大人、小孩遠年近日內外障翳昏睛，以及暴腫赤澀流淚，胎風爛眩，退翳膜，消疹肉的方劑——八仁丹。
八仁丹的配方如下：
- 桃仁
- 杏仁 *烏梅
- 山藥
- 茯苓
- 黃耆
- 當歸
- 白芍
將這些藥材研磨成細粉，每服3克，每日服用3次，用溫水送服。
八仁丹具有以下功效：
- 清熱明目
- 滋陰養肝
- 活血化瘀
- 消腫止痛
適用於以下症狀：
- 遠年近日內外障翳昏睛
- 暴腫赤澀流淚
- 胎風爛眩
- 退翳膜
- 消疹肉
白話文：
銅綠（洗去灰塵，研末），川黃連（去毛，研末。各三錢），乳香（通明的），青鹽（洗去灰塵），黃丹（燒到通紅），真腦子（各一錢。研末），輕粉（三支竹筒），蠍子尾部（連芒，用七個，研末）
上都研極細勻，次用砂糖汁和丸梧桐子大。每一丸安瓷器中，百沸湯浸，以箸打散，澄取清水熱洗眼，水冷則止。復以藥水傾藥滓器中，經一、二時再以湯底如前洗，凡一丸可五次用。忌一切動風、毒物並愁惱。此方乃廣鑑禪師傳方。若目睛全者用之，必平復，極神妙。不見物者，復如舊，此僧用此醫其妹見效。
白話文：
首先把上等硃砂研磨得極細並且均勻，然後加入砂糖汁拌勻，搓成梧桐子般大小的藥丸。將每顆藥丸放入瓷器中，再用沸騰過的熱水浸泡，並用筷子將其攪拌分散，沉澱後取清水來清潔眼睛，但需以冷水清潔，直到眼睛不痛為止。接著，再將藥水傾倒於藥渣容器中，並於一、二小時過後再以熱水依照上述步驟清洗眼睛，一丸藥可重複使用多次。切忌一切容易導致動火、中毒的風物以及避免心情煩惱。此方乃廣鑑禪師所傳授的藥方。若是眼睛完好的話，使用此藥方，便可使眼睛平復，效果十分神奇；若是患有失明，則可恢復原狀，此藥方原為一僧人用來治療其妹妹的疾病，效果十分顯著。
夜明砂（一兩，炒煙出），蟾（一個，分兩處燒，半生半熟為度），杏仁（一百粒，去皮尖，炒）
白話文：
夜明砂（一兩，炒至微煙冒出）
蟾蜍（一個，分成兩部分燃燒，一半生一半熟即可）
杏仁（一百粒，去皮尖，炒）
上件為末，收之。臨用即旋以飯丸，如綠豆大。每服三丸，米飲下。頻以湯投之，看大小加減。
《吉氏家傳》治熱氣盛，翳膜上睛，青盲兼惡眼疼痛方。
兔肝（一具），梔子仁，黃芩（各二錢），黃連，升麻，決明子（各三錢），細辛（一分），蕤仁（六分，研）
上件為末，蜜丸如綠豆大。一歲五丸，熟水下。
《吉氏家傳》，威靈仙散，治小兒斑瘡、雀目、眼生翳障遮瞞方。
白話文：
-
威靈仙：
-
一種中藥，具有祛風濕、消腫止痛的功效。
-
仙靈脾：
-
一種中藥，具有補氣健脾、益氣生津的功效。
-
甘草（炙）：
-
一種中藥，具有益氣補中、緩急止痛的功效。
-
茯苓：
-
一種中藥，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
子芩：
-
一種中藥，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
青葙子：
-
一種中藥，具有清熱明目、祛風止癢的功效。
-
大青：
-
一種中藥，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
芍藥：
-
一種中藥，具有養血和營、緩急止痛的功效。
-
大黃（蒸）：
-
一種中藥，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
白話文：
將上等藥材研磨成細粉。每次服用半錢或一錢重的藥粉，把兩個野豬膽劈開，將藥粉摻入膽內，用麻布纏好，用米泔水煮熟，放涼後吃。
《吉氏家傳》，蕤仁膏，點小兒翳方。
蕤仁（三十粒，去皮膜，出油），硼砂（一塊，如豆大），牙硝（煆過，一錢），龍腦（少許）
白話文：
蕤仁（三十粒，去除外皮和薄膜，取其油），硼砂（一塊，像豆子般大小），牙硝（經過煅燒，取一錢），龍腦（少量）
上研勻細，乳汁調，瓷盒盛，逐時點眼。
長沙醫者丁時發傳治小兒眼及障膜方。
白話文：
-
滑石（半兩）：滑石是一種礦物質，可以用於清熱和利尿。
-
川百藥煎（一兩）：川百藥是一種中藥，可以用於清熱和利尿。
-
輕粉（一分）：輕粉是一種中藥，可以用於清熱和利尿。
-
鹽（一分）：青鹽是一種天然鹽，可以用於清熱和利尿。
白話文：
石決明（炒過），穀精草（各二錢），蒼朮（三錢），蟬蛻（七個）
上為細末。每服半錢，用米泔水調下。
長沙醫者鄭愈傳，明目退翳，方
蟬蛻，蟬花，防風，楮子，草決明（炒），羌活，甘草（炙），川芎（各半兩），蛇蛻，蠶紙（燒灰），蒺藜子（去尖），甘菊（各三錢）
白話文：
蟬蛻、蟬花、防風、楮子、草決明（炒過）、羌活、甘草（烤過的）、川芎（各半兩）、蛇蛻、蠶紙（燒成灰）、蒺藜子（去除尖刺）、甘菊（各三錢）。
上為細末。食後每服一錢，香熟水調下。
《聖惠》灸法：凡小兒至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛者，灸第九椎節上一壯，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠方》中的灸法：凡是小孩在春秋季節的時候，眼睛突然生起白翳，遮蓋了瞳孔，並且疼痛的，就在第九節椎骨上灸壯，灸炷如小麥般大小。