《幼幼新書》~ 卷第二十二 (7)
卷第二十二 (7)
1. 宿食不消第七
《巢氏病源》小兒宿食不消候：小兒宿食不消者，脾胃冷故也。小兒乳哺、飲食，取冷過度，冷氣積於脾胃，脾胃則冷。胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣和調則乳哺消化。若傷於冷則宿食不消。診其三部，脈沉者，乳不消也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒宿食不消的症狀：小兒宿食不消，是因為脾胃虛寒。小兒乳哺、飲食，如果過度食用生冷的食物，冷氣積聚在脾胃，脾胃就會虛寒。胃是水穀的海洋，脾氣把食物磨碎消化，胃氣和順調暢，乳哺就可以消化。如果受到冷氣的傷害，就會宿食不消。診斷時，查看三部脈象，脈沉的人是乳食不消化。
《聖惠》：夫小兒宿食不消者，由脾胃冷故也。凡小兒乳哺飲食，取冷過度，則冷氣傷於脾胃。緣胃為水穀之海，與脾為表裡，脾氣磨而消之。其二氣調和則乳消哺化，若傷於冷，則宿食不消也。
白話文：
《聖惠方》：小兒積食不消，是脾胃受寒所致。小兒喝奶或吃飯時，吃得太過寒涼，寒氣就會傷害到脾胃。脾胃是人體消化食物的地方，就像一個大海，脾和胃是表裡相通的。脾氣能夠磨碎食物並將其消化掉。脾胃之氣調和，奶汁和食物就能被消化吸收。如果脾胃受寒，就會導致積食不消。
漢東王先生《家寶》：小兒宿食不消，身體發熱或發吐瀉，宜用水精丹利之（方見夾食傷寒門中），卻下補藥調理。如身上熱不退，瀉不止，仍發渴、心躁，宜進玉珍散二、三服。如更不退，須進銀涎散一、二服，卻將調胃氣藥相間服。若只瀉清水，宜用白龍丸二、三服。（三方並見本門。）
白話文：
漢東王先生的《家寶》中記載：小兒積食不消，身體發熱或嘔吐、腹瀉，宜服用用水精丹來理氣（方子見夾食傷寒門中），然後再用補藥調理。如果身上發熱不退，腹瀉不止，仍然口渴、心煩，宜服用玉珍散兩、三帖。如果仍不退，則需要服用銀涎散一、二帖，然後再服用可以調理胃氣的藥物。如果只拉清水，宜服用白龍丸二、三帖。（以上三個方子均見於本門中。）
錢乙論：食不消，脾胃冷，故不能消化，當補脾，益黃散主之。（方見胃氣不和門中。）
白話文：
錢乙的理論是：食物不能消化，脾胃寒冷，因此不能消化，應該補脾，服用益黃散為主。（藥方請參閱胃氣不和的條目。）
《千金》治小兒宿乳不消，腹痛，驚啼。牛黃丸方
白話文：
牛黃（三錢），附子（經過炮製裂開，去除皮和臍。兩枚），真珠，巴豆（去除皮和膜），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖。各一兩）
上五味，搗附子、真珠為末，下篩；別搗巴豆、杏仁，令如泥，內藥及牛黃，搗一千二百杵，藥成。若干，入少蜜足之。百日兒服如粟米一丸，三歲兒服如麻子一丸，五、六歲兒服如胡豆一丸，日三，先乳哺了，服之。膈上下悉當微轉，藥丸全出者病愈，散出者更服，以藥丸全出為度。
白話文：
-
將附子、真珠搗碎成末，用篩子篩選。
-
將巴豆、杏仁搗成泥狀。
-
將以上藥物與牛黃一起搗一千二百次，直到藥物融合均勻。
-
加入少量蜂蜜，使藥物成為糊狀。
-
一百天大的嬰兒服用如粟米大小的一丸，三歲兒童服用如麻子大小的一丸，五、六歲兒童服用如胡豆大小的一丸，每天三次。
-
服藥前先用乳汁哺餵嬰兒，然後再服用藥丸。
-
服藥後，藥丸會在消化道中移動，並逐漸溶解。
-
當藥丸完整地排出體外時，表示疾病已痊癒；如果藥丸散碎地排出，則需要繼續服用，直到藥丸完整地排出體外。
白話文：
《千金》，崔文行平胃丸，治療大人和小孩吃東西消化不掉，胃氣混亂；或者溫壯熱結，大小便不通的人。有患有寒病的人，服用露宿丸（方子在《千金》中）熱藥之後，應該再服用這個平胃丸調理胃氣。
白話文：
大黃（二錢），小草，甘草（炙），芍藥，芎藭，葶藶（各一兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，五十枚）
白話文：
將上面的七味藥研磨成粉末，用蜂蜜做成丸劑。每天服用五丸，像梧桐子那麼大。一歲的孩子服用兩丸，逐漸增加服用量。在《千金翼方》中，有菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛等藥物，沒有杏仁，總共有十二味藥物。
《外臺》：《小品方》療小兒宿食不消，發熱。九味當歸湯方
白話文：
當歸、炙甘草、芍藥、人參、桂心、黃芩、乾薑（各1錢），大棗（5枚），大黃（2錢）
上藥切，以水一升半，煎取六合，去滓分服。增減量之。
《聖惠》治小兒宿食不化，少欲飲食，四肢消瘦，腹脅多脹。訶梨勒散方
白話文：
訶黎勒的樹皮（三錢），人參（去掉根鬚），白茯苓、麥芽（炒至微黃），陳橘的皮（用湯浸泡，去掉白色的瓤，烘乾），檳榔（各半兩），甘草（一錢，烤至微焦，搗碎）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服，日四、五服。
《聖惠》治小兒宿食不消，心腹脹悶。陳橘皮散方
陳橘皮（湯浸，去瓤，焙），高良薑（銼），人參（去蘆頭），檳榔（各一分），白茯苓，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話文：
陳橘皮（用熱水浸泡，去除果肉，烘乾），高良薑（切碎），人參（去除蘆頭），檳榔（各取一份），白茯苓，甘草（烤至微紅，切碎。各取半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話文：
將上列各帖藥搗成粗末。每次服用一錢，以一小盞水，加入少許生薑、一顆棗子，煎煮至五分之二的量。不拘泥於服用時間，根據孩子的年齡大小，分減劑量，趁溫熱時服用。
《聖惠》治小兒宿食不消，壯熱腹脹。代赭丸方
白話文：
代赭（細磨成粉末）。
當歸（切片，略微炒過）。
硃砂（細磨成粉末，並用水洗過）。
枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）。
木香（各0.5兩）。
麝香（1錢，細磨成粉末）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥，更研令勻，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下二丸，更隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒宿食不化，發熱有時。檳榔丸方
檳榔，牽牛子（微炒），川大黃（銼碎，微炒。各半兩），乾薑（炮裂，銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼各一分）
白話文：
檳榔、牽牛子（微炒）、川大黃（銼碎，微炒。各半兩）、乾薑（炮裂，銼）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、甘草（炙微赤，銼各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每日空心以溫水下五丸，晚後再服。更看兒大小，臨時增減服之。
白話文：
將藥材搗成粉末，用蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。每天空腹時以溫水服下五丸，晚上再服一次。根據孩子的年齡和病情，調整服藥的劑量。
《聖惠》治小兒宿食不消，多吐痰涎。人參丸方
白話文：
人參（去掉蘆頭），丁香，乾薑（用火炮裂後，鎅碎） 白朮，陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的瓤，然後焙乾。各取一分），半夏（取半兩，用熱水洗七遍，去除滑膩感）
上件藥搗，羅為末。煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒宿食不消，心腹虛脹。丁香丸方
白話文：
丁香、木香、乳香（研磨成細粉）、雄黃（研磨成細粉）、青橘皮（用熱水浸泡，去除白色果肉，烘烤。各取一份）、肉豆蔻（去除外殼）、檳榔（各取兩顆）、巴豆霜（取半份）、硫磺（取半份，研磨成細粉）、硃砂（研磨成細粉，用水飛過。取半兩）
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以粥飲下三丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將前一項藥物搗碎，過濾成末，放入研磨好的藥中，全部研磨均勻，以蜂蜜和藥丸成黍米大小。每次服藥時，以粥送服三粒。根據兒童大小加減用量。
《聖惠》治小兒宿食不消，心腹脹悶。五靈脂丸方
五靈脂，代赭（各一兩），巴豆霜（一分）
上件藥搗，羅為末，入巴豆霜同研令勻，用麵糊和丸如粟米大。每一歲以溫水下一丸，加至三丸即不添也。
《聖惠》治小兒宿食不消。肉豆蔻散方
肉豆蔻（一枚，去殼），川大黃（一分。銼碎微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。更隨兒大小以意加減。
太醫局，青木香丸，大人、小兒寬中利膈，行滯氣，消飲食。治胸膈噎塞，腹脅脹痛，心下堅痞，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食方：
白話文：
太醫院利用青木香丸，治療大人、小兒的寬中利膈、行滯氣、消飲食問題。
該藥丸可治療胸膈噎塞、腹脅脹痛、心下堅痞、腸中水聲、嘔噦痰逆、不思飲食等症狀。
配方如下：
白話文：
-
木香（二十兩）
-
補骨脂（炒香）
-
蓽澄茄（各四十兩）
-
黑牽牛（二百四十兩，炒香，另外搗碎，取粉末一百二十兩）
-
檳榔（四十兩。用酸粟米包裹，用濕紙包起來，在灰燼中烘烤，等待紙張焦黑，去除米飯）
上為細末，入牽牛末令勻，漸入清水和令得所。丸如綠豆大。每服二十丸，茶湯、熟水任下，食後服。每酒食後可服五丸、七丸。小兒一歲服一丸。懷妊婦人不得服之。
白話文：
將上面弄成細末，加入牽牛末，攪拌均勻，逐漸加入清水調和，直到合適為止。丸成綠豆大小。每次服二十丸，用茶湯或熱水送服，飯後服。每次酒食後可服五丸、七丸。一歲的小孩服一丸。懷孕的婦女不得服用。
白話文：
《譚氏殊聖方》：如果壯熱時時發作，又時常感到寒冷，都是因為飲食不正常造成的。早點清除肺熱是好方法，避免孩子的心像被火煎熬一樣。白朮、桔梗、橘皮散，用蜂蜜調和服用以去除頑固的痰液。將水銀磨入生犀角中服用，一粒神丹，就能永遠治癒疾病。
白話文：
-
白朮、桔梗、陳橘皮（各一份）
-
銀箔（三片，水銀一錢。一同研成細末）
-
犀角（末，一錢，研磨）
-
巴豆（二粒。去皮。裹在一個棗子裡，燒熟）
上為末，蜜丸小豆大，捻令褊。薄荷水研下一丸。
《嬰孺》治少小腹大，短氣有進退，食不安，谷為之不化方。
白話文：
黃芩、大黃、甘草（經過炙烤）、麥門冬（去除中心）、芒硝（各二分）、石膏（一兩）、桂心（八銖）
上切。以水三升，煎取一升，分為三服。一歲以上為五服。
《嬰孺》治少小癖實，壯熱，食不消化，中惡忤氣。牛黃鱉甲丸方
白話文：
鱉殼，炒過的麥曲，去核的麥門冬，去根的柴胡，大黃，乾薑，川芎（各一兩），牛黃（十分之一錢），烤過的厚朴，茯苓，桂枝（各半兩），芍藥（十分之一錢）
上為末，蜜丸小豆大。一服二丸，日進三服。
《嬰孺》治小兒食不消，腹滿不利。雞子湯方
雞子（五個，去白），亂髮（一雞子大，梳去垢惡）
上取雞子汁淋發上，及熱，數按之令汁出，取服。量兒大小與之。無毒，得下妙。
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒乳食不消，腮腫，舌腫，驚躁，渴瀉，驚熱、驚疳。玉珍散方
白話文：
滑石（顏色越白越好），石膏（煅燒過的，各半兩），甘草（炙過的），蚌粉（用水淘洗，澄清掉砂石，連著杯子放在火上煅燒至通紅，刮下來，用水飛過，研磨成細粉，秤量），白附子，白色殭蠶（筆直的，去除絲線，炒過。以上各成分各取一份）
白話文：
將前述藥材，全部研成粉末備用。腦麝之類的藥物需要少放一些。每服的劑量：嬰兒期只有指甲大，2、3歲的小孩半錢，5、7歲的小孩一錢，使用熟水調麥門冬服用。如果小孩渴或腹瀉，可先服烏梅湯再調藥服用；如果小孩有驚風症狀，可先服燈心湯再調藥服用；如果小孩容易恐懼膽怯，則腦、麝之類藥物需要更少一些。
漢東王先生《家寶》治嬰孩乳食不消，發渴，心躁。銀涎散方
白話文：
不管有多少粉霜，將其放進乳缽裡研磨成極細的粉末。每次給嬰兒服用一字分量的粉末，四到五歲以下的孩子服用半錢，用煎煮好的蓮花湯送服。在冬季，用蓮肉煎煮的湯送服。
白話文：
打成粉末，水滴丸如綠豆般大小。每次服三粒，用紫蘇、木瓜湯送服，每天三次。依照兒童的身材大小增減藥量。
《劉氏家傳》小兒心腹脹滿，疳氣，傷食，臆肚，瀉痢不轉方。
青州棗（一個），巴豆（一粒，去心）
上巴豆安棗內，慢火炙令焦黑，乳缽細研，入麝少許，用少飯丸如麻子大。一歲一丸。如傷食，用熱米飲下；如瀉，用冷熟水下。忌生冷、油膩、熱物。
白話文：
將巴豆放在棗子裡，用慢火烘烤至焦黑，然後在乳缽裡研磨成細粉，加入少許麝香，做成芝麻大小的藥丸，藥丸大小根據孩子的年齡而定，一歲服一丸。如果是因為吃多了而引起的腹瀉，可以用熱米湯服用；如果是普通的腹瀉，可以用冷開水服用。忌食生冷、油膩、熱性食物。
《張氏家傳》，麝香安中丸，治小兒飲食不化，寬中止吐方。
白話文：
甘松葉（二兩，去除泥土），益智仁，丁香皮，香附子（各三兩），白朮（一兩），南木香（半兩），麝香（一錢）
上七味除麝別研外，余藥同為細末，白麵糊為丸。更用生蜜、熟油少許一處和。劑量大小丸如黍米大。每服二十丸至三十丸，薑湯下，不計時候。
白話文：
在除了麝香以外的其他七種中藥中，將其研磨成細末，再用白麵糊製成丸劑。另外加入少量的生蜂蜜和熟油，混合均勻。每丸的大小約為黍米般大小。每次服用20至30丸，用薑湯送服，不限時間。
《張氏家傳》邢和璞真人常服，安神道氣，消酒食，益脾胃，老人小孩皆可服。昭陵每食後嚼數片，身體安健。嘗賜呂申公。劉斯立名延年草。裕陵亦賜韓魏公。
白話文：
《張氏家傳》中記載的邢和璞真人常服的藥方，具有安神益氣、消食化積、健脾益胃的功效，老幼皆可服用。唐朝昭陵皇帝每餐後嚼幾片，身體健康。宋朝皇帝曾將此藥方賜給呂申公。劉斯立將此藥方命名為「延年草」。宋朝裕陵皇帝也曾將此藥方賜給韓魏公。
白話文：
-
青皮（一斤。浸泡在水裡三天，每天換三次。等到苦味去除乾淨了，再去掉果瓤，切成手指大小的方形片。）
-
上等白鹽花（五兩，再用水煎一下，要雪白的。）
-
甘草（六兩，切碎，秤重，炙烤。）
-
新舶上的茴香（四兩）
上用甜水一斗，同藥入金鍋內熬（銀鍋亦得），不住手攪，勿令著底。置密器中收，不得走氣。候水盡取出，慢火炒令乾，不得有進氣。選謹慎者一人專主之。去甘草、茴香不用，只收貯青皮。如傷生冷及果實、蔬菜之類，即嚼數片，隨即無恙。常服一、二片極佳，以其尤宜老人。邢和璞所以名萬年草，斯立又以延年草目之也。
白話文：
用一斗水加入藥材混合後倒入金鍋中熬製（銀鍋也可以），不停攪拌，防止藥物沉到底部。將藥物置於密閉的容器中保存，避免走氣。等到水分全部蒸發後，用小火炒至乾燥，不能讓空氣進入藥物中。選擇謹慎的人專門負責此藥。去除甘草、茴香不用，只收貯青皮。如果患有因生冷、果實、蔬菜等引發的疾病，只需咀嚼幾片藥物，很快就能痊癒。經常服用一或兩片很有好處，特別適合老年人服用。邢和璞因此將它命名為「萬年草」，斯立又將它命名為「延年草」。
《莊氏家傳》小兒常服消乳食方。
白芷（半兩），檳榔（一個），青橘（一分，去白），巴豆（四粒，炮去皮，去油）
白話文：
-
白芷（30公克）
-
檳榔（一個）
-
青橘（15公克，去皮）
-
巴豆（四粒，烘焙去除皮和油）
上件為末，同研，麵糊為丸如粟米大。溫水下三丸至五丸，常服。
《莊氏家傳》治小兒驚熱。化聚滯、奶食，墜涎，利大腸。宜服，真珠丸方
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒驚熱。化解積聚停滯、奶食不化、吐涎不止，利於大腸通便。宜服用真珠丸。
真珠（細研，水飛），天竺黃（為細末），硃砂（研，水飛。各一分），丁頭代赭，雄黃（各研，水飛），麝香（研。各半兩），杏仁（三十粒。湯浸，去皮）尖、雙仁者，麩炒令微黃），巴豆（十個。去皮，用油煎令褐色，杏仁同研）
白話文：
真珠（研成細末，用清水洗淨雜質），天竺黃（研成細末），硃砂（研成細末，用清水洗淨雜質，各取一分），丁頭代赭，雄黃（各研成細末，用清水洗淨雜質），麝香（研磨成粉，各取半兩），杏仁（取三十粒，用熱水浸泡，去皮，尖端和雙仁的杏仁，用麩炒至微黃），巴豆（取十個，去皮，用油煎至褐色，與杏仁一起研磨）。
上件藥都搗細為末，研令勻，煉蜜為丸如綠豆大。每服以生薑湯下一丸。三歲以上，加減服之。
白話文：
將上述的藥材都搗成粉末，並且研磨均勻，再加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。每次服用時，以生薑湯送服一丸。三歲以上的小孩，可以根據年齡增減藥丸的數量服用。
《莊氏家傳》治小兒驚風，奶食不化；或外風傷冷毒、瀉血，一切諸疾，悉皆治之。金箔丸方
白話文：
莊氏家傳中記載的治小兒驚風、奶食不化、外風傷冷毒、瀉血等一切諸疾的藥方，叫做金箔丸。
金箔丸的配方如下：
- 金箔一錢
- 硃砂一錢
- 雄黃一錢
- 石菖蒲二錢
- 遠志二錢
- 麝香一錢
- 冰片一錢
- 珍珠母一錢
- 琥珀一錢
- 沉香一錢
- 乳香一錢
- 沒藥一錢
- 安息香一錢
- 乳香一錢
- 雞內金一錢
- 茯苓一錢
- 白朮一錢
- 山藥一錢
- 當歸一錢
- 川芎一錢
- 赤芍一錢
- 丹參一錢
- 生地黃一錢
- 熟地黃一錢
- 山茱萸一錢
- 五味子一錢
- 麥門冬一錢
將以上藥物研成細末，用米湯或牛奶調和，讓小兒服用。一日兩次，一次一丸。
白話文：
-
金箔：49片
-
硃砂：用水飛過的硃砂
-
水銀
-
牛黃
-
青黛：研磨成粉末
-
白殭蠶：微炒過的
-
蟬殼：洗去泥土的蟬殼
-
麻黃：去掉節的麻黃
-
白附子
-
天麻：浸泡在酒中，然後炙烤過的
-
麝香：研磨成粉末
-
犀角
-
乾蠍
-
天南星：炮製過的
-
膩粉：一錢，研磨成粉末
白話文：
把上一個步驟做完後，將藥材放入藥缽中，研磨均勻，加入生蜂蜜混合後製成藥丸，再用油皮紙包起來。每次服用二丸，大小如梧桐子，用薄荷汁送服。若是因傷寒服用，則用生薑、薄荷煎煮的湯汁送服。小兒各種疾病，服用後都有奇效。
《莊氏家傳》治小兒驚疳，化涎消食。胡黃連丸方
白話文：
胡黃連、牛黃、硃砂、麝香（少許）、蘆薈（四味各研）、青黛、鉤藤（炙）、管仲、膩粉（少許）、鶴蝨、雷丸、天竺黃（研，各等分）。
上件一十二味搗，羅為末，麵糊為丸如粟米大。每服三丸至五丸。如有驚食，只取下食，如無不動。
《王氏手集》，進食丸，安和脾胃，消化積滯，止嘔啘吐利；除心腹脹滿，利胸膈，散滿痞。常服消水穀，進乳食方。
白話文：
《王氏手集》中記載的進食丸，具有安和脾胃、消化積食、止嘔吐、利胸膈、散滿痞的作用。長期服用可以消化食物，促進乳食的吸收。
白話文：
-
木香：一錢
-
烏梅（炒）：一錢
-
肉桂：一錢
-
硇砂：半錢
-
胡椒：半分
-
巴豆（取霜）：三十粒
白話文：
做成細末，用水調稀糊狀製成芥菜籽大小的藥丸。每次服用十丸或十五丸，用紫蘇湯送服。
《朱氏家傳》治小兒氣，開胃進食。木香丸方
白話文：
-
木香：1分
-
人參：1分
-
白茯苓：1分
-
青皮：1分（去除果肉）
-
陳皮：1分（去除果肉）
-
肉豆蔻：1分
-
京三稜：1兩（烘烤過）
上為末，麵糊丸麻子大。每服十丸，薑湯下。
《朱氏家傳》治小兒奶食傷心，作壯熱，喘息不調，咳嗽，多睡。洗心散方
白話文：
《朱氏家傳》中的洗心散方，用於治療小兒因奶食傷心而引起的心熱、喘息不調、咳嗽、多睡等症狀。
洗心散方：
- 人參五分
- 黃連三分
- 半夏二錢
- 陳皮二錢
- 茯苓二錢
- 麥芽二錢
- 甘草一錢
用法：
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，每日三次，以溫開水送服。
功效：
益氣養陰，清熱化痰，寬胸利氣。
主治：
小兒奶食傷心，作壯熱，喘息不調，咳嗽，多睡。
甘草（一錢，生），麥門冬（一分半，洗淨），皂角（半兩，入沙糖塗酥，炙後於盆下蓋良久，出火毒方用）
上爛杵，不羅。每服二錢，水一盞煎至八分，作五服，時時吃。