《幼幼新書》~ 卷第十八 (10)
卷第十八 (10)
1. 瘡疹便膿血第十二
《疹痘論》小兒瘡疹，其或下痢赤黃膿血及渾身熱，當服，薤白湯。
白話文：
薤白（半碗，切碎），豆豉（一碗），山梔子（十枚）
上研為末。每二歲兒服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服。量大小以此增減之，日二服。
白話文：
研磨成細末。每二歲的孩子服用半錢，用半碗漿水煎煮到剩三分之一，連藥渣一起溫熱服用。根據孩子的年齡大小酌量增減藥量，每天服用兩次。
2. 瘡疹膿汁不幹第十三
《疹痘論》治小兒麻痘瘡子已出太盛、發潰，膿水黏衣著席，不能轉動，疼痛濕爛。敷之便乾，更不成瘢痕方。
上用牛糞不以多少，曬乾，火煅成灰，取心中白者，研令極細。如用蛤粉相似，用綿撲撲有瘡處，不以時候。一方用烏牛糞，一方用黃牛糞。（長沙醫者王兌獻方亦同，名白龍散。）
白話文：
在上面使用牛糞，不拘泥於用量，曬乾後，用火煅燒成灰，取出灰中間白色部分，研磨得極其細膩。與使用蛤粉相似，用棉撲敷在有瘡的地方，不拘泥於時間。一方使用黑色牛糞，一方使用黃色牛糞。（長沙醫者王兌獻上的藥方也相同，名為白龍散。）
3. 瘡疹入眼第十四
《龍木論》治小兒斑瘡入眼外障。此眼初患時，不論大小須患斑瘡。一度瘡子患時，覺入眼中，即須將息慎忌。若不忌口將息，即便疼痛淚出，赤澀，怕日難開，腫便翳如銀色，此為熱氣在肝，上衝入眼，肝膈壅毒，致成障翳。宜用秦皮湯洗之，然後服涼肝丸。（二方並見本門。）亦不宜鐮洗出血，點藥挑撥。疼痛定後，即點退翳藥，亦得。立效。
白話文：
《龍木論》用於治療兒童麻疹併發眼部外障的疾病。這種眼病在初期患上時，無論麻疹的斑點大或小，都必須小心護理，預防併發眼疾。如果在麻疹發作期間不注意飲食和休息，就會引起眼睛疼痛、流淚、充血、畏光、眼瞼難以睜開等症狀，患處還會腫脹並出現銀色的翳膜。這是因為熱氣上衝肝臟，進入眼睛，導致肝經氣血不通暢而形成的。此時應當使用秦皮湯清洗眼睛，然後服用涼肝丸。（這兩種藥方都可以在本門中找到。）也不宜用鐮刀清洗出血，或點藥挑撥。在疼痛停止後，可以點一些退翳的藥物，也能夠取得立竿見影的效果。
《惠濟論》小兒斑瘡入眼候歌：
斑痘才生眼不開，淚流頻有熱橫腮。如桃腫赤如錐痛，此疾應知奔眼來。因與毒餐同熱面，或因雞鴨與鵝災。急交製造威靈散，百日無逾尚可回。
白話文：
斑點、痘痘才剛長出，眼睛就睜不開，眼淚經常流，臉頰感到火熱。腫得像桃子一樣紅，刺痛如錐刺，這種病應該知道是從眼睛引起的。因為吃了有毒的飯菜或熱麵，或者因為吃了雞、鴨、鵝肉而引起的。趕快配製威靈散來治療，一百天內如果沒有好轉，還有治癒的希望。
《龍木論》，涼肝丸方
白話文：
防風（80克），黃芩、桑螵蛸、黑參、大黃、知母（各40克），人參、茯苓（各60克）
白話文：
秦皮（80公克），秦艽、細卒、防風（各40公克），甘草（20公克）
上為末。水二盞，散二錢，煎至三五沸，淋洗眼，立效。
《聖惠》治小兒疹痘瘡入眼，並無辜氣入眼。密蒙花散方
白話文：
-
密蒙花（三兩）：又名黃連，味苦，性寒，具有清熱瀉火、燥濕解毒的功效。
-
青葙子（一兩）：又名綠豆，味甘，性涼，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
決明子（一兩）：又名草決明，味甘，性微寒，具有清肝明目、潤腸通便的功效。
-
車前子（一兩）：又名車前草，味甘，性寒，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
上件藥各搗，羅為末。每服以密蒙花一錢半，諸藥各半錢相合令勻。用羊肝一大片切破，摻諸藥在肝內。以濕紙裹，煨令熱，空心量力與食之。錢乙治小兒痘瘡入眼及無辜氣入眼方同，名羊肝散。《活人書》治疹痘瘡並諸毒氣入眼，亦名密蒙花散。
白話文：
-
將上面所有的藥，各搗成碎末，混合。
-
每服，以密蒙花一錢半，其餘藥物各半錢，混合均勻。
-
取一整片的羊肝，切成兩片，將藥物摻在肝臟中間。
-
用濕紙包裹，將羊肝烘熱，在空腹時，依照自身體力服用。
-
錢乙治療小兒痘瘡入眼，以及無辜之氣入眼，也使用此方，稱之為「羊肝散」。
-
《活人書》治療疹痘瘡，以及諸毒之氣入眼，也使用此方，稱之為「密蒙花散」。
上件為末。每服二錢，食後用米飲調下，小兒半錢與。《趙氏家傳》方同，趙氏名二仙散。治斑疹入眼，因食毒突睛出外。
白話文：
將上件藥材研磨成細粉末。每次服用二錢，在飯後用米湯調和服用，小兒服用半錢即可。《趙氏家傳》中的方劑與此相同，趙氏將其命名為「二仙散」。用於治療因食物的毒素而導致斑疹進入眼睛，導致眼睛突然腫脹凸出。
《養生必用》治目暴赤腫痛，小兒斑瘡入眼方
白話文：
-
苘子：炒香。
-
蔓菁子：用絹袋盛裝，放在飯上蒸熟，取出後焙乾，再炒香。
-
甘草：炙烤。
-
木賊：去掉節，與其他藥材等量。
上為末。沸湯點一錢，食後服，日三。
《養生必用》治小兒斑瘡入眼方。
穀精草，蛤粉（等分）
白話文：
先將中藥搗成粉末。每次服用一錢，搭配二兩豬肝，攤平後將藥粉撒在豬肝上；豬肝捲起來，用青竹葉包裹，並用麻繩紮緊。再加一碗水，煮熟後放入瓷瓶中燻眼睛，等到溫度適中後服用。每天服用，最多十天即可痊癒。這種方法與《活人書》中治療小兒瘡子入眼的方法相似，也叫蛤粉散。
錢乙，蟬蛻散，治斑瘡入眼半年以里者，一月取效。
蟬殼（去土，取末一兩），豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性）
上二味，研入羚羊角細末一分，拌勻。每服一字，百日外兒半錢，三歲以上一二錢，溫水或新水調下。日三四，夜一二，食後服。一年以外難治。
白話文：
把上面兩味藥研成細末，加入一分羚羊角的細末，拌勻。每次服用一字的劑量，百天以內的孩子服用半錢，三歲以上的孩子服用一二錢。溫水或生水調服。每天早晚各服三四次、一二次。需要服用一年以上，才難以治癒。
白話文：
錢乙另外提供的治療瘡疹太盛的藥方，應該服用這種調肝散，讓疹子不會長到眼睛裡。（方子詳見已出未出門的中卷，《聖惠》，犀角飲子同樣的。）
錢乙附方治瘡疹入眼。
馬屁勃，蛇皮（各半兩），皂角子（十四個）
上入小罐子內，鹽泥固濟，燒存性，研細，溫酒調下一二錢，食後服。（董汲方同。名蛇蛻散。）
白話文：
將蛇蛻放入小罐子中，加入鹽泥固化，燒存其特性，研磨成細粉，用溫酒調和一到二錢，飯後服用。（董汲方相同，名稱為蛇蛻散。）
錢乙又方，治瘡疹入眼成翳。
栝蔞根（半兩），蛇皮（二錢）
上同為細末。用羊子肝一個，批開入藥末二錢，麻纏定，米泔煮食，頻與食之。未能食肝，與乳母多食。
董汲方同，名真珠散。仍云：少小未能食，即羊肝令熟，研和為丸如黃米大。以米泔下十丸，或乳上與亦可，日三服。
白話文：
董汲用的藥方稱之為「真珠散」，他說：小孩子不能吃飯的時候，就用羊肝煮熟研磨，做成像黃米般大小的藥丸，用米湯送服，每次十丸，或用乳汁送服也可以，一天服用三次。
錢乙又方
上用蟬殼末，水煎羊子肝湯調服二三錢。凡痘瘡才欲著痂，即用酥或面油不住潤之，可揭即揭去。若不潤及遲揭，瘡痂硬即隱成瘢痕。
白話文：
在水煎、放入羊肝湯汁烹煮而成的蟬殼末水中，加入兩三錢的分量服用。凡是痘瘡即將結痂時，就使用奶油或麵粉油不停的潤滑它，一旦可以揭除就馬上揭除。如果不潤滑或是太晚揭除，痘瘡硬結之後就隱藏成疤痕。
張渙，決明丹方，治疹痘瘡後毒氣入眼。
白話文：
決明子、密蒙花各一兩、青葙子、車前子、川黃連（去除須子），羚羊角（切成屑者半兩）
白話文：
將上方的藥材搗成細末，煮一具羊肝，切碎，和所有藥材一起搗一百至兩百次，搗至像黍米大小。每次服用十粒，用荊芥湯送服，在喝完乳製食物後服用。依據孩子的年齡大小酌量增減。
張渙，護目膏方，截斑毒入眼。
白話文：
黃柏（蜂蜜炙烤過的），綠豆，紅藍花（各一兩），甘草（半兩，生用）
白話文：
上好的藥材要研磨成細粉。每次服用半錢或一錢，再配上兩個豬膽，將豬膽剖開後，將藥粉填入，用麻繩綁緊，最後用米湯煮熟，放涼後食用。
《良方》治小兒豌豆瘡入目，痛楚，恐傷目。
上用浮萍陰乾。每服一二錢，隨兒大小，以羊子肝半個入盞子內，以杖子刺傷爛，投水半合，絞取肝汁調下，食後服。不甚者，一服瘥。已傷目者十服瘥。邢州杜醫用此藥，前後效者甚多。
白話文：
取浮萍 陰乾後研成粉末，每次服用一到二錢（劑量可根據兒童的大小調整），將半個羊肝放入茶杯中，用筷子將羊肝刺破搗爛，加半杯水攪拌後，再用紗布絞取肝汁和藥粉混合服用，服用時間在飯後。病情不嚴重的，一劑即可治癒，若已傷及眼睛的，服用十劑即可治癒。邢州的杜醫生用此藥方治癒了許多病人。
《疹痘論》，蕤仁散方
白話文：
蕤仁（去除灰塵，烘烤），黃芩，梔子仁，黃連，黃柏皮，川升麻，甘草（烘烤。各一兩）
上為細末。每服二錢，用水一盞，煎至六分，去滓。食後溫服，量兒大小。如生翳障重者，兼密蒙花散。
《疹痘論》，密蒙花散方
密蒙花（三兩，別為末），井泉石，青葙子，決明子，車前子（各一兩）
上為細末。密蒙花散半錢末與蕤仁散半錢相和合，羊肝一片切破，摻藥末在肝內，濕紙裹，火煨令熟。空心量力食，翳膜退即止服。
白話文：
將它搗成粉末。將密蒙花粉末半錢和蕤仁粉末半錢混合在一起，切碎一塊羊肝，將藥粉塞入肝臟內，用濕紙包起來，用火煨熟。空腹時根據自己的體質食用，翳膜退了就停止服用。
白話文：
取上等的桑螵蛸一兩，用火烤至焦黑，然後研磨成細末。再加入少許麝香，拌勻。每次服用一錢，用生米泔調和後，在睡前服用。
《活人書》，通聖散，治疹痘瘡入眼及生翳方
白話文：
白色菊花（如果沒有，可以用甘菊花代替，但效果不如白色的菊花），綠豆皮，穀精草（去掉根部。各一兩）
上搗，羅為細末。每服用一大錢，乾柿一個，生粟米泔一盞，共一處煎，候米泔盡，只將乾柿去核與食之。
白話文：
將柿子搗碎成細末。每次服用一大錢的柿子末，加上一個去核的乾柿和一碗生粟米泔，一起煎煮，等到粟米泔煮乾，只將去核的乾柿吃掉。
不拘時候，一日可吃三枚。日淺者，五七日可效。遠者，半月餘。
《聚寶方》，泉石散，治小兒風熱攻眼，及斑瘡入眼。
井泉石（先為末，再研、水飛），蟬殼，蛇皮，甘草（三味炙。以上各一兩）
上四味為末。每服半錢至一錢，蜜水調下。忌油膩。
《劉氏家傳》小兒目中痘瘡成翳方。
大黃（炒為細末，挑二錢），水銀（半錢）
上用男人津唾化水銀為泥，次入大黃末，方入冷水調塗腮上。如干時，用水濕之。極效。
《劉氏家傳》治眼昏澀，赤脈侵睛，淚多或作翳障。羚羊角丸方
白話文：
羚羊角（磨成粉末）、黃芩、大黃、芥菜子（各二錢半）、當歸、元參、炙甘草、木賊、蟬殼（去掉足部）、珍珠（研末）、炒決明子（各半兩）、荊芥穗、川白芷、蒼朮（用米泔汁浸泡一晚，焙乾。各二兩）、羌活（一兩）
上件為末。煉蜜為丸如蟬子大。每服一丸，食後用荊芥湯嚼下。小兒斑瘡眼，看兒大小加減，用蟬殼湯化下，食後服。
白話文：
將上件藥材磨成細末，然後用蜂蜜調製成如蟬子般大小的丸藥。每次服用一丸，用荊芥湯送下。如果是小兒患有斑瘡眼，則根據孩子的年齡大小加減用量，並用蟬殼湯送服，在飯後服用。
《張氏家傳》治孩子痘瘡入眼。
白話文：
蕤仁、桃仁、杏仁（各7個，連皮算在內），膩粉、龍腦、硃砂、牙硝（各1錢，研磨至極細膩）。
上用白砂蜜調末，炙三次收之。每用一粟米點立效。
《張氏家傳》治小兒麩痘瘡入眼，昏暗翳膜遮障。金花散
白話文：
黃連（去掉根須），菊花，枸杞子（各一兩），牛蒡子（煅燒，炒至半兩），甘草（三分，炙烤過）
上件搗，羅為末。每服一錢，薄荷湯調下。不計時候服。
《張氏家傳》治小兒斑瘡入眼。
黃連，菊花，密蒙花（各半兩），蛇皮（一條，燒灰存性），甘草（炙，一分）
上件為散，煉蜜丸如綠豆大。冷綠豆湯下五丸、十丸加減用。
《張氏家傳》治小兒斑瘡入眼。蛇蛻散
蛇蛻皮，馬屁勃，皂角（不蚛者），穀精草
上四味各秤等分，同入瓦藏瓶內，用鹽泥固濟，木炭燒令通赤，出於地坑子內出火毒，候冷取出，細研為末。每服一字，溫米泔調下。
白話文：
把上邊四味藥材各稱等分，一起放入瓦製的密封罐中，用鹽泥將罐口密封好，用木炭燒至通紅，然後把密封罐放入地坑子內，讓罐子接受火的毒氣，待冷卻後取出，將藥材細細研磨成粉末。每次服用一字的分量，用溫熱的米湯送服。
《莊氏家傳》，樺皮散，治小兒斑瘡入眼及裹黑睛。
樺皮，頭髮，蛇蛻（各半兩）
上細銼，淨器內點火燒之，候煙盡，研細。每服半錢，煎黑豆湯，入酒三滴調下，日五服。
白話文：
將上好的銼刀磨得鋒利，用乾淨的器皿點火燒之，等到煙完全燒盡後，將其研磨得非常細膩。每次服用半錢，用黑豆湯煎煮後，加入三滴酒攪拌均勻，每天服用五次。
《莊氏家傳》又方
上用蠶沙燒灰為末。每服一錢，以米泔研生綠豆七粒調下，每夜一服，病去即止。
白話文：
將蠶沙燒成灰，研成細末。每次服用一錢，用米湯研磨生綠豆七粒調和，每晚服用一次，病症消失即可停止服用。
《莊氏家傳》，斑瘡入眼方，。
上用黃芩為末，臘月內黃牛膽內，就吊於北陰中，旋丸綠豆大。曲湯下五丸，只一服退。隔年者，三服至五服。三年外者，不醫。
白話文：
將黃芩磨成粉末，在臘月裡儲存於黃牛的膽囊內，並將膽囊吊掛在陰暗的北處，將粉末做成綠豆般大小的藥丸。服用五顆藥丸，搭配曲湯服用，只要服用一次即可退燒。如果發燒已經超過一年了，需要服用三到五次；如果發燒已經超過三年了，則無法用此方法治療。
《王氏手集》：小兒瘡疹入眼方。
地骨皮，鹽豉（等分，於新瓦上焦）
上為末。每服一錢，陳粟飲調下，日三服。神妙。
善化陶宰治小兒斑瘡入眼。
上用一鱔魚，以針刺血貯器內，點入眼即愈。甚佳。
長沙醫者丁時發傳治斑瘡入眼方。
斑瘡入眼莫尋常，熱氣流來到此方。鶴頂一膏能取效，時間病退號醫王。
黃芩散（謂塗藥如鶴頂）
黃芩，山梔子，黃丹（各等分）
上件為末。用牛蒡子葉杵汁調塗在頂門。
長沙醫者丁安中傳治斑瘡翳障，眼不見光明。宜服，蟬蛻散如睛爆破不可醫）
白話文：
蟬蛻（去掉泥土），蛇蛻（烤炙過），川升麻（洗淨），蒺藜（爆炒，去掉刺），黃連（炒過），穀精草，大青葉，仙靈脾，威靈仙，井泉石（各半兩），硃砂（研磨成粉末），螺粉（各一分）
上件為末。每服二錢，水一盞，入乾柿子一個，同煎至七分，只服乾柿，細嚼服。
白話文：
將上方藥材研磨成細末。每次服用二錢，加入一杯水，再加入一個乾柿子，一起煎煮至七分熟，再只服用乾柿子，細細品嚐再吃下。
《聖惠》灸法：小兒斑瘡入眼，灸大杼二穴各一壯，項後第一椎下兩傍各一寸半，陷者中，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》關於灸法的記載：如果兒童出麻疹，併發症波及到眼睛，就在大杼穴各灸一壯，大椎穴以下第一節椎骨下的兩旁各一寸半處，找到凹陷的地方，施灸，灸炷的大小像小麥粒一樣。